Que es УНИКАЛЬНЫЙ СЛУЧАЙ en Español

• un caso único
• un caso singular
• un caso especial

Ejemplos de uso de Уникальный случай en Ruso y sus traducciones al Español

Это уникальный случай.
Un caso único.

Уоррен- это уникальный случай.
Warren es un caso único.

Это- уникальный случай.
Es un caso único.

Это, пожалуй, уникальный случай..
Esto es probablemente singular.

Уникальный случай среди детей.
Sin precedentes en la historia de los niños.

Но это не уникальный случай, и не только я это пережил.
Porque no era la primera vez, no era solo por mí.

Уникальный случай мирового кинематографа.
Un acontecimiento único en la historia del cine.

Ситуация с Косово представляет собой уникальный случай, который требует уникального решения.
Kosovo es un caso especial que requiere una solución especial..

Это был уникальный случай который мог создать мне репутацию.
Era un caso único con el que formar mi reputación.

Мы слышали утверждения о том, что Косово-- это sui generis, уникальный случай.
Hemos escuchado el argumento de que Kosovo es sui generis, de que se trata de un caso único.

Это уникальный случай, потому что трудно решить, какие законы были нарушены.
Y es un caso especial, porque es difícil de decidir qué leyes se han infringido.

Взятая в отдельности, ситуации в Египте является очень тяжелой, но это совсем не уникальный случай.
Ya por sí sola, la situación en Egipto es bastante mala, pero de ningún modo es la excepción.

Уникальный случай требует такого же уникального подхода.
Para resolver un caso único se necesita la adopción de un enfoque igualmente único..

Вопрос Мальвинских островов представляет собой уникальный случай колонии без колонизированного населения.
La cuestión de las Malvinas es un caso singular de situación colonial sin una población colonizada.

Сельское хозяйство, являющееся одним из видов экономической деятельности, не должно рассматриваться как уникальный случай.
La agricultura, como actividad económica, no se debe considerar como un caso sui generis.

Специальный советник по предупреждению геноцида представляет собой уникальный случай партнерских связей посланников.
El Asesor Especial sobre prevención del genocidio es un caso único de colaboración entre los enviados.

В качестве первого известного объекта такого класса Оумуамуа предоставил уникальный случай для Международного астрономического союза, который присваивает официальные названия для космических тел.
Al ser el primer objeto conocido de su tipo, ʻOumuamua fue un caso único para la Unión Astronómica Internacional, que es la encargada de designar los objetos astronómicos.

Старение сельского населения- это не только угроза для продовольственной безопасности и развития сельских районов, но и уникальный случай для переосмысления стратегий при должном учете интересов престарелых.
El envejecimiento de la población rural no es sólo una amenaza para seguridad alimentaria y el desarrollo rural, sino también una ocasión única de reexaminar las estrategias teniendo debidamente en cuenta a las personas de edad.

Среди основных национальных и региональных проблем проблемы Чернобыля рассматриваются как уникальный случай серьезного трансграничного и местного воздействия, экологические последствия которого еще не определены в полном объеме.
Entre otras inquietudes nacionales y regionales, el problema de Chernobyl se planteó como un caso único de repercusiones transfronterizas y locales de envergadura, cuyas consecuencias aún no están completamente resueltas.

Вследствие этого содержащиеся в его заключении выводы не подтверждают ни притязания Приштины в отношении того, что край Косово является государством, ни мнение о том, что одностороннее провозглашение независимости Косово представляет собой уникальный случай.
Como consecuencia, las conclusiones de esta opinión no sirven de apoyo a la alegación de Pristina de que la Provincia de Kosovo es un estado, ni al punto de vista de que la declaración unilateral de independencia de Kosovo es un caso singular.

Признавая, что нынешняя ситуация в Руанде представляет собой уникальный случай, который требует неотложных действий международного сообщества.
Reconociendo que la situación actual en Rwanda constituye un caso único que exige una respuesta urgente por parte de la comunidad internacional.

Это уникальный случай, когда силы, действующие на основе мандата Организации Объединенных Наций, активно участвуют в действиях, направленных против мирного населения, для защиты которого они были направлены Советом Безопасности и приняты правительством моей страны.
Este es un caso sin paralelo en que fuerzas que actúan en virtud de un mandato de las Naciones Unidas atacan masivamente a la población pacífica para cuya protección han sido enviados por el Consejo de Seguridad y aceptados por el Gobierno de mi país.

Представитель полагает, что Армения представляет собой уникальный случай, поскольку она имеет возможность урегулировать оставшиеся случаи внутреннего перемещения и тем самым выйти из списка стран, перед которыми стоят проблемы внутреннего перемещения.
El Representante considera que Armenia se encuentra en una situación singular, dado que tiene la posibilidad de resolver los casos residuales de desplazamientos internos y dejar así de estar incluida entre los países que sufren ese tipo de desplazamientos.

Пять обладающих ядерным оружием государств, которые, как ожидалось, должны были предоставить необходимые гарантии безопасности, согласились с тем, что Монголия представляет собой уникальный случай, однако отказались поддержать концепцию отдельного государства как зоны, свободной от ядерного оружия, чтобы не создавать прецедента.
Los cinco Estados poseedores de armas nucleares, de quienes se esperaba obtener las garantías necesarias en materia de seguridad, estuvieron de acuerdo en que Mongolia constituía un caso único; sin embargo, fueron renuentes a apoyar el concepto de que existieran zonas libres de armas nucleares integradas por un solo Estado, por temor de que ello sentara un precedente.

В Организации Объединенных Наций это уникальный случай; было сочтено крайне важным, чтобы в качестве площадки для постоянных дискуссий и инструмента формирования консенсуса по вопросам существа, касающимся торговли и развития, она стала постоянно действующей Конференцией.
Este es un caso singular en las Naciones Unidas; se consideró que la UNCTAD era tan importante como plataforma para el debate e instrumento para la búsqueda de consenso sustantivo sobre las cuestiones del comercio y el desarrollo, que se convirtió en una Conferencia permanente.

Бразилия не является уникальным случаем: Колумбия, Тунис, Турция и Индонезия в 2010 году находятся в лучших условиях, чем Япония, Франция, Нидерланды и Италия, соответственно, выглядели в 1960 году.
El Brasil no es un caso único: en 2010 Colombia, Túnez, Turquía e Indonesia podían compararse favorablemente con el Japón, Francia, los Países Bajos e Italia en 1960, respectivamente.

Как указал г-н де Гутт, речь идет об уникальном случае применения положений пункта 4 статьи 1 Конвенции одновременно в отношении всех групп населения.
Se trata, como ha dicho el Sr. de Gouttes, de un caso original de aplicación del párrafo 4 del artículo 1 de la Convención a todos los grupos a la vez.

Уникальный характер положения в Косово подчеркивался также Специальным посланником( г-н М. Ахтисаари, назначенный 14 ноября 2005 года) Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в его докладе о будущем статусе Косово<< Косово является уникальным случаем, который требует уникального решения.
El carácter singular de la situación de Kosovo fue señalado también por el Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas(Sr. M. Ahtisaari, designado el 14.11.2005), en su Informe sobre el estatuto futuro de Kosovo:" Kosovo es un caso especial que requiere una solución especial..

Ньюсвик назвали ее одной из 100 наиболее выдающихся людей в медицине, ее статьи и книги публикации множества уникальных случаев заработали ее прозвище" Марко Поло мозга".
Recientemente nombrado por la revista Newsweek como una de las cien personas más destacadas en medicina, gracias a sus artículos y sus libros, que documentan una gran variedad de casos increíbles, se ha ganado el apodo de"la Marco Polo del cerebro".

Блокада Кубы со стороны правительства Соединенных Штатов является необычным и уникальным случаем, поскольку она доходит даже до того, что ограничивает доступ населения к продовольственным товарам и медикаментам, которые могли бы спасти жизни людей.
El bloqueo que el Gobierno de los Estados Unidos le impone a Cuba constituye un caso insólito y único, pues llega inclusive a limitar a la población el acceso a alimentos y a productos médicos que pueden salvar vidas.