Que es УНИКАЛЬНЫМ ИСТОЧНИКОМ en Español

• fuente excepcional
• una fuente singular
• fuente única

Ejemplos de uso de Уникальным источником en Ruso y sus traducciones al Español

США остаются уникальным источником инноваций.
EE.UU. sigue siendo una fuente única de innovación.

Однако мораторий остается особенно обязательным для Сенегала, который является уникальным источником вооружений из стран-- членов НАТО и Европейского союза.
Ahora bien, la moratoria sigue siendo particularmente restrictiva para el Senegal, cuya única fuente de aprovisionamiento de armas son los países de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y de la Unión Europea.

Данные этих сетей служили уникальным источником для исследования влияния космической погоды на земную атмосферу.
Los datos generados por esos complejos de instrumentos han sido un recurso sin par para el estudio de cómo el clima espacial influye en la atmósfera terrestre.

Спутники наблюдения Земли являются важным и уникальным источником данных для изучения экосистемы Земли.
Los satélites de observación de la Tierra son una fuente importante y singular de datos útiles para el estudio del sistema terrestre.

Базы данных являются уникальным источником информации, используемой сотнями частных абонентов и международными организациями в самых различных странах.
Las bases de datos resultantes ofrecen una fuente excepcional de información que utilizan cientos de abonados particulares y organizaciones internacionales de todo el mundo.

Спутники наблюдения Земли являются важным и уникальным источником информации для изучения экосистемы Земли.
Los satélites de observación de la Tierra constituyen una importante y excepcional fuente de información para el estudio del sistema terrestre.

Эти особенности могут стать уникальным источником силы при решении все более сложных и взаимосвязанных проблем, которые стоят перед международным сообществом.
Esas características pueden constituir una fuente de energía singular a la hora de afrontar los retos cada vez más complejos e interrelacionados que se plantean a la comunidad internacional.

Возросшая дифференциация в уровнях развития в странах Юга может стать уникальным источником силы; нужны только воля и инвестиции, которые могли бы обеспечить практическую реализацию такого сотрудничества.
La creciente diferenciación en los niveles de desarrollo del Sur puede constituir una fuente singular de fuerza; lo que se requiere son la voluntad y las inversiones necesarias para llevar a efecto esa cooperación.

В частности, уникальным источником статистических данных для правительств, предприятий, учреждений, исследователей и ЮНИДО по-прежнему будет публикация Международного ежегодника промышленной статистики.
La publicación del International Yearbook of Industrial Statistics, en particular, seguirá siendo una fuente excepcional de estadísticas para los gobiernos, las industrias, las instituciones, los investigadores y la ONUDI.

Спутники наблюдения Земли являются важным и уникальным источником информации о проблемах, имеющих большое социально- экономическое значение в таких областях, как борьба со стихийными бедствиями.
Los satélites de observación de la Tierra constituyen una fuente importante y singular de información sobre cuestiones de importancia social y económica en esferas tales como la gestión de las actividades en casos de desastre.

База данных промышленной статистики ЮНИДО и Международный ежегодник промышленной статистики будет по-прежнему являться уникальным источником международной промышленной статистики для правительств, промышленных предприятий, учреждений по распространению знаний, исследователей и ЮНИДО.
La base de estadísticas industriales de la ONUDI, y el International Yearbook of Industrial Statistics, en particular, seguirán siendo fuentes excepcionales de estadísticas industriales internacionales para los gobiernos, las industrias, las instituciones basadas en el conocimiento, los investigadores y la ONUDI.

Этот банк данных является уникальным источником информации по правам коренных народов, который доступен для всех заинтересованных лиц-- как работников Банка, так и посторонних лиц-- и периодически обновляется.
Este banco de datos constituye una fuente única de información y de trabajo sobre derechos indígenas, que está disponible para todos los interesados tanto internos y externos a la institución, y se actualiza periódicamente.

Целевая группа полностью одобрила сохранение и фактически происшедшее расширение ПМС по той причине, что он служит уникальным источником информации не только для международных сопоставлений цен, но и, что еще более важно, для международных сопоставлений ВВП в реальном выражении.
El Grupo de Tareas se mostró firmemente partidario de que se mantuviera y, más aún, se ampliara el PCI, en razón de que era una fuente insustituible de datos no sólo para las comparaciones internacionales de precios sino también, lo que era más importante, para efectuar comparaciones internacionales del PIB en valores reales.

Доклады являются уникальным источником информации о положении дел в программах Фонда, о сильных и слабых сторонах осуществляемых при поддержке ЮНФПА мероприятий и о других аспектах руководства страновыми отделениями.
Los informes anuales están a disposición de todas las dependencias mediante una base de datos compartida, y constituyen una singular fuente de información sobre el estado de los programas del FNUAP, sobre los puntos fuertes y débiles de las intervenciones apoyadas por el FNUAP y otros aspectos de la gestión de las oficinas en los países.

Хотя развитие океанографии морского дна не входит в обязанности Органа, создание вебсайтов и баз данных может оказаться уникальным источником информации о глубоководной среде, что позволит совершить гигантский скачок в понимании глубоководных процессов.
Si bien la práctica de labores de oceanografía de los fondos marinos no es competencia de la Autoridad, la creación de sitios en la Web y de bases de datos puede convertirse en una fuente excepcional de información sobre el medio ambiente abisal y representa un avance extraordinario en el conocimiento de los procesos que tienen lugar en las profundidades marinas.

Они послужат уникальным источником статистически достоверных и сопоставимых в международном масштабе прогнозных данных с охватом ряда показателей на национальном и субнациональном уровнях в области охраны здоровья матери и ребенка, питания, образования, защиты детей, водоснабжения и санитарии, а также ВИЧ и СПИДа.
Esas encuestas proporcionarán una fuente única de estimaciones estadísticamente fiables e internacionalmente comparables en relación con una amplia gama de indicadores a nivel nacional y subnacional sobre salud infantil y materna, nutrición, educación, protección de la infancia, agua y saneamiento y el VIH y el SIDA.

Департаменту следует продолжать всесторонне развивать свои усилия по использованию не только всех шести официальных языков Организации Объединенных Наций, но и тех местных языков, которые признаны источниками зарождения великих культур и цивилизаций, в том числе персидского языка, который служит уникальным источником единства и солидарности нескольких стран региона.
El Departamento debería seguir diversificando sus esfuerzos para integrar no solo los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, sino también aquellos idiomas locales a los que generalmente se considera las raíces de grandes culturas y civilizaciones, como por ejemplo, el persa, que es una fuente singular de integridad y solidaridad entre varias naciones en la región.

Делегация страны оратора полностью поддерживает усилия по созданию мира, более равноправного в использовании языков, с распространением информации не только на официальных языках Организации Объединенных Наций, но и на тех местных языках, которые традиционно считаются основой великих культур и цивилизаций, включая персидскую, которая является уникальным источником единства и солидарности нескольких стран.
El orador dice que su delegación respalda los esfuerzos realizados para crear un mundo lingüísticamente más equitativo, en el que la información se divulgue no solo en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas sino también en idiomas locales ampliamente considerados como raíz de grandes culturas y civilizaciones, incluido el persa, que es una fuente excepcional de integridad y solidaridad entre varias naciones.

Я обращаюсь к вам, потому что у вас есть доступ… к уникальному источнику.
Vengo a usted porque tiene acceso a… un recurso único.

В этом контексте необходимо, чтобы ЮНЕП помогала расширять доступ к уникальным источникам данных и информации и способствовала заполнению пробелов в информационном обеспечении.
En ese contexto, el PNUMA ha de facilitar el acceso a fuentes únicas de datos y de información y contribuir a solucionar los problemas de desequilibrio en el dominio de la información.

Что касается информации и совершенствования профессиональных навыков в связи с вопросами управления, то ориентированный на результаты годовой отчет представляет собой уникальный источник, содержащий материалы, необходимые для проведения внутри организации диалога по вопросам существа на всех уровнях.
Por lo que se refiere a la información y la formación en materia de gestión, el informe anual orientado hacia los resultados es una fuente única de material para un diálogo sustantivo interno a todos los niveles.

Публикации, подготовленные по случаю этих конгрессов( как и по случаю многочисленных семинаров, также организованных ПМАДК), представляют собой уникальный источник информации о существующем положении в мире в области дорог и дорожного транспорта.
Los documentos elaborados con ocasión de estos congresos(y con ocasión de los numerosos seminarios organizados también por la AIPCC) constituyen una fuente única de información sobre el estado de las cuestiones relativas a las carreteras y el transporte por carreteras en el mundo.

За счет улучшения средств коммуникации и совершенствования сетей связи правительства, международные организации и другие учреждения получат также более широкий доступ к уникальным источникам данных и информации, которыми располагает ЮНЕП.
Mejorando las comunicaciones y las redes, se facilitará también a los gobiernos, las organizaciones internacionales y otras instituciones un mejor acceso a las excepcionales fuentes de datos e información del PNUMA.

Второй ком- понент, касающийся создания национальной сети промышленной информации, обеспечил появление уникального источника интерактивной информации, управление которым осуществляется ведущими фигу- рами промышленного сектора.
El segundo componente, consistente en la creación de una red nacional de información industrial, constituye una fuente única de información en línea, que administran los principales agentes del sector industrial.

Хотя сопротивление обычных американских граждан конкуренции со стороны иностранных иммигрантов в период высокой безработицы вполне можно понять, было бы смешно, если бы сегодняшние дебаты привели к политике, отключающей Америку от одного из ее уникальных источников силы.
Si bien se puede entender la resistencia de los ciudadanos estadounidenses a la competencia de los inmigrantes extranjeros durante un período de alto desempleo, sería irónico que el actual debate condujera a políticas que aislaran a Estados Unidos de su fuente inigualable de fortaleza.

Однако следует признать, что Компенсационная комиссия, деятельность которой финансируется за счет продажи иракской нефти, имеет уникальный источник финансирования, который невозможно воспроизвести в случае с бывшей Югославией.
Sin embargo, hay que reconocer que la Comisión de Indemnización, que se financia con la venta del petróleo iraquí, cuenta con una fuente única de financiación que no podría utilizarse en el caso de la ex Yugoslavia.

В целом, она неплохо служит системе и государствам- членам10. Она получила широкое признание в качестве неотъемлемой части глобальной системы развития и уникального источника, из которого правительства и их народы получают значительную помощь.
En general, dicha estructura ha prestado buenos servicios al sistema y a los Estados Miembros, goza de amplia aceptación, forma parte indispensable del sistema mundial para el desarrollo y es una fuente incomparable de ayuda a los gobiernos y a sus pueblos.

В этих книгах рассматривается характер отношений между конкретными комплексами государства/ общества и мировым порядком, представленным созданными с 1945 года международными учреждениями, и эти книги представляют собой уникальный источник информации и содержат анализ представлений и политики государств- членов в отношении Организации Объединенных Наций.
Estos libros, en los que se estudia la relación desde 1945 entre determinados entramados de estado/sociedad y el orden mundial, representado por las instituciones, y son una fuente única de información y análisis sobre la manera en que los Estados miembros perciben a las Naciones Unidas y sus políticas con respecto a ellas.

Уникальные источники минерально- лечебных вод Исти- су, на базе которых до вторжения Армении функционировали известный санаторно- курортный комплекс и завод по разливу лечебных вод, в условиях армянской оккупации подвергаются интенсивной эксплуатации, и вода в огромных количествах вывозится в Армению.
Las singulares fuentes de aguas minerales y curativas de Isti-su, que hasta la invasión armenia eran la base para el funcionamiento de un famoso complejo de sanatorio y centro de vacaciones, y de una embotelladora de aguas medicinales, están siendo explotadas intensivamente bajo la ocupación armenia, y se están enviando grandes volúmenes de agua a Armenia.

Еще одним важным способом распространения этих идей и полезного опыта попрежнему остается программа публикаций, включающая выпуск книг и периодических изданий, которые представляют собой уникальный источник документальных данных и информации в области жилищного строительства, осуществления и финансирования стратегий развития городов в странах американского континента.
Otra forma clave de difundir estas ideas y contribuciones ha sido, al igual que en el pasado, el programa de publicaciones, el cual abarca libros y periódicos que ofrecen una fuente única de documentación y de información en la esfera de la vivienda, las políticas urbanas y la financiación en el continente americano.