Que es УНИКАЛЬНЫМ ОПЫТОМ en Español

• experiencia única
• experiencia singular

Ejemplos de uso de Уникальным опытом en Ruso y sus traducciones al Español

Это твой шанс поделиться своим уникальным опытом.
Es una oportunidad para compartir tus experiencias únicas.

В этой связи Япония, обладающая таким уникальным опытом, может помочь другим как никто другой.
En ese sentido, el Japón está calificado para hacer contribuciones singulares debido a su experiencia en el tema.

Европа, с ее уникальным опытом создания демократической модели наднационального управления, должна стать лидером на этом пути.
Europa, con su experiencia única de crear un modelo democrático de gobernancia supranacional, debería abrir el camino.

Международная конференция по району Великих озер является уникальным опытом регионального миростроительства.
La Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos es una experiencia única de consolidación de la paz regional.

В заключение позвольте поделиться уникальным опытом государственного строительства, которым располагает Индия в самых разнообразных и широких контекстах.
Para concluir, permítaseme compartir la experiencia única de construcción nacional de la India en una amplia serie de entornos diversos.

В этой связи Республика Корея не отрекается от своего обязательства делиться своим уникальным опытом и специальными знаниями с развивающимися нациями.
En ese sentido, la República de Corea sigue comprometida en compartir su experiencia singular y sus conocimientos especializados con las naciones en desarrollo.

Поэтому нам нужен человек вроде вас, с вашими навыками, уникальным опытом пребывания в неизведанных джунглях, чтобы вести нашу наземную экспедицию.
Necesitamos alguien como usted… con su capacidad, su experiencia única en junglas inexploradas… para guiarnos en nuestra expedición terrestre.

Япония, с ее уникальным опытом, искренне хотела бы, чтобы ядерное оружие, способное вызывать неописуемые человеческие страдания, никогда больше не применялось.
El Japón, debido a su experiencia singular, desea honestamente que el uso de armas nucleares, que podrían provocar sufrimientos humanos indescriptibles, nunca se repita.

Это единственная организация, обладающая уникальным опытом в деле оказания людям помощи в восстановлении их стран из руин вооруженных конфликтов.
Es la única organización que tiene la singular experiencia de ayudar a los pueblos a reconstruir sus países tras la ruina en que quedan después de un conflicto armado.

Япония, с ее уникальным опытом, честно стремится к тому, чтобы применение ядерного оружия, которое вызвало бы неописуемые человеческие страдания, никогда не повторялось.
Japón, debido a su experiencia única, desea honestamente que el uso de armas nucleares, que podrían provocar sufrimientos humanos indescriptibles, nunca se repita.

А пеший туризм в Непале сам по себе является уникальным опытом, особенно, если вы правильно уложили рюкзаки, знаете, чего ожидать, и правильно настроились психологически.
Ir de trekking a Nepal es una experiencia extraordinaria sobre todo si uno preparó la maleta adecuadamente y sabe para qué está ahí y está mentalizado.

Пятилетняя годовщина независимости Тимора- Лешти-- хороший повод поделиться уникальным опытом в области прав человека и национального строительства.
Cuando Timor-Leste celebra el quinto aniversario de su independencia, ha llegado el momento de compartir las experiencias propias en el campo de los derechos humanos y en el proceso de construcción nacional.

Организация Объединенных Наций с ее уникальным опытом и легитимностью совершенно незаменима в усилиях по содействию иракскому народу в восстановлении его суверенитета.
Las Naciones Unidas, con su experiencia única y su legitimidad, son indispensables para ayudar al pueblo iraquí a recuperar su soberanía.

На протяжении ряда лет Израиль вносит свой особый вклад, делясь своим уникальным опытом и техническим" ноу-хау" с подвергающимися дискриминации слоями южноафриканского общества.
A lo largo de los años Israel ha contribuido su parte especial compartiendo su experiencia singular y su conocimiento técnico con las comunidades desfavorecidas de Sudáfrica.

Индия обладает уникальным опытом государственного строительства в условиях большого числа сложных и разнообразных факторов; цель этой деятельности-- дать нашему народу лучшую жизнь.
La India posee una experiencia única de consolidación de nación en un contexto amplio, complejo y muy diverso a medida que nos esforzamos por brindar a nuestro pueblo una mejor vida.

В этой связи мы придаем большое значение работе Совета Европы, который располагает уникальным опытом в области поддержания универсальных ценностей прав человека и демократии.
En ese contexto, concedemos gran importancia a la labor del Consejo de Europa, que tiene una experiencia singular en la promoción de los valores de los derechos humanos y de la democracia.

Как начинающий донор с уникальным опытом в области развития Республика Корея наращивает усилия по предоставлению финансовой и технической помощи развивающимся странам.
Como nuevo donante con experiencia singular en materia de desarrollo, la República de Corea ha intensificado sus esfuerzos para proporcionar asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo.

Кроме того, Тайвань, имеющий международно признанные достижения и добившийся прогресса в экономике и социальном развитии, готов делиться своим уникальным опытом с другими странами.
Además, con su progreso y sus logros internacionalmente reconocidos en materia de desarrollo económico y social, Taiwán está dispuesto a compartir su experiencia única con otras naciones.

Тайвань всегда стремился делиться с остальными странами мира этим уникальным опытом посредством конструктивного участия в различных программах внешней гуманитарной и чрезвычайной помощи.
Taiwán siempre ha estado dispuesto a compartir esa experiencia única con el resto del mundo mediante la participación constructiva en diversos programas internacionales de prestación de socorro, ayuda humanitaria y de asistencia.

Стороны считают, что в деле обеспечения международного мира и безопасности координирующую роль должна играть ООН с ее авторитетом, универсальным характером и уникальным опытом.
Las partes consideran que, en el ámbito de la salvaguarda de la paz y la seguridad internacionales, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel coordinador aplicando su autoridad, carácter universal y experiencia única.

ВКПЧ/ ЦПЧ знакомят с уникальным опытом, накопленным в области защиты прав человека, и предоставляют возможность увидеть, как работает механизм Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El trabajo en la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos permite adquirir una experiencia única en materia de protección de derechos humanos y conocer de cerca los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Украина обладает значительным научным потенциалом в сфере радиологических исследований, а также уникальным опытом в борьбе с последствиями облучения, таким образом, Украина могла бы внести ценный вклад в работу Комитета.
Ucrania tiene considerable capacidad científica en materia de investigaciones radiológicas, así como un conocimiento único para hacer frente a los efectos de la radiación y, por consiguiente, está en condiciones de hacer una contribución valiosa a la labor del Comité.

Развивающиеся страны поделились своим уникальным опытом в области развития и сошлись во мнениях по одному из общих вопросов, а именно вопросу о том, что искоренить нищету можно лишь посредством экономического, социального и экологически устойчивого развития.
Los países en desarrollo compartieron sus experiencias excepcionales en materia de desarrollo y convinieron en un tema común: que la erradicación de la pobreza sólo puede lograrse mediante un desarrollo que sea económico, social y ecológicamente sostenible.

В частности, столь массовое и активное участие общественных организаций Юга является определенным достижением и уникальным опытом в деятельности международного сообщества в области прав человека, а также в истории Организации Объединенных Наций.
En particular, la numerosa y activa participación de organizaciones de base procedentes del Sur constituyó un verdadero logro y una experiencia excepcional en las actividades de la comunidad internacional relativas a los derechos humanos, así como en la historia de las Naciones Unidas.

На заседании заместитель министра культуры Республики Казахстан поделился уникальным опытом своей страны в деле создания политических и административных институтов с целью обеспечить диалог и взаимопонимание представителей разных культур, населяющих Казахстан.
En esa ocasión, el Viceministro de Cultura de la República de Kazajstán presentó la experiencia única de su país en el establecimiento de instituciones políticas y administrativas destinadas a asegurar el diálogo y el entendimiento entre las diversas culturas que componen Kazajstán.

В этой связи они отметили существенный прогресс, достигнутый народом Токелау, в поиске формулы самоопределения, полностью совместимой с их чаяниями, традициями, нынешним уровнем социально-экономического и политического сознания, а также с их уникальным опытом развития.
A este respecto, tomaron nota del considerable avance logrado por el pueblo de Tokelau en la búsqueda de una fórmula de libre determinación plenamente compatible con sus aspiraciones, tradiciones y nivel de conciencia socioeconómica y política actual, así como con su singular experiencia.

Так, с 2002 года приобрели гражданство Кыргызской Республики более 9 тыс. чел., с 2007 года- свыше 800 чел. Что, по мнению Верховного комиссара ООН по делам беженцам г-на Гутерреша, является уникальным опытом в международной практике в области решения проблем беженцев.
Por ejemplo, desde 2002 más de 9.000 refugiados obtuvieron la ciudadanía kirguisa, y desde 2007, más de 800, lo cual, a juicio del Sr. Guterres, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, es una experiencia única en la práctica internacional de solución del problema de los refugiados.

Мы убеждены в том, что Содружество с его глобальным охватом и уникальным опытом в деле достижения консенсуса в состоянии расширить масштабы помощи, которую оно оказывает международному сообществу в устранении существующих на международном уровне традиционных расхождений во взглядах на конкретные вопросы.
Hemos reafirmado nuestra convicción de que el Commonwealth, con su alcance mundial y su experiencia singular en la elaboración de consensos, estaba en condiciones de ayudar a la comunidad internacional en general a conciliar las tradicionales discrepancias internacionales sobre problemas concretos.

В этой связи позвольте мне высказать несколько соображений относительно организации нашей работы, навеянных тем уникальным опытом, которым стало для меня руководство работой этого в равной степени уникального форума переговоров по проблемам, являющимся воистину насущными.
Con este motivo permítanme, señores representantes, hacer unas reflexiones sobre la organización de nuestros trabajos, que son fruto de la experiencia única que para mí ha significado dirigir este foro, igualmente único de negociación en materia que es literalmente de vital importancia.

Что касается создания торгового потенциала, то Группа приветствует деятельность Организации и ее сотрудничество с другими международными организациями и призывает ЮНИДО воспользоваться своим уникальным опытом, чтобы помочь разви- вающимся странам обеспечить соответствие техни- ческим стандартам, согласованным на между- народном уровне.
En el ámbito de la creación de capacidades comerciales, el Grupo celebra las actividades de la Organización y su cooperación con otras organizaciones internacionales, y alienta a la ONUDI a que utilice su experiencia única para ayudar a los países en desarrollo a cumplir las normas técnicas internacionalmente convenidas.