Que es УНИКАЛЬНЫМ ФОРУМОМ en Español

• foro único
• foro singular
• un foro insustituible
• un foro inigualable
• un foro excepcional

Ejemplos de uso de Уникальным форумом en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций является уникальным форумом для возобновления такого диалога.
Las Naciones Unidas ofrecen un foro único para renovar ese diálogo.

В свете того, что в рамках Организации Объединенных Наций представлены все государства, она является уникальным форумом.
Como todos los Estados están aquí representados, las Naciones Unidas son un foro sin igual.

Организация Объединенных Наций была и остается уникальным форумом для такого сотрудничества.
Las Naciones Unidas han sido y siguen siendo el único foro para esa cooperación.

Конференция по разоружению является уникальным форумом- как по составу участвующих стран, так и по масштабу стоящих перед ней задач.
La Conferencia es un foro único tanto por su composición como por la escala de las tareas de que se ocupa.

Таким образом, Генеральная Ассамблея является инструментом эффективного многостороннего подхода и уникальным форумом для ведения диалога.
La Asamblea General es, de este modo, un instrumento para el multilateralismo eficaz y el único foro para el diálogo.

Сегмент высокого уровня послужил уникальным форумом для проведения содержательного диалога.
La serie de sesiones de alto nivel ofreció una plataforma única para la celebración de un debate fructífero.

И в дальнейшем останется уникальным форумом, содействующим единению государств Европы и поддержанию важных трансатлантических связей".
Continuará siendo un foro singular que une a los Estados de Europa y mantiene importantes vínculos transatlánticos.”.

Г-н ХРБАЧ( Словакия) говорит, что Организация Объединенных Наций является уникальным форумом, играющим незаменимую роль в решении самых различных вопросов на глобальном уровне.
El Sr. HRBÁČ(Eslovaquia) dice que las Naciones Unidas son un foro singular que cumple una función insustituible en la solución de los más diversos problemas de alcance mundial.

Эта встреча стала уникальным форумом молодежи Карибского бассейна, на котором они смогли рассказать о своих проблемах и важнейших планах.
La reunión en la Cumbre fue un foro singular para que los jóvenes del Caribe expresaran sus preocupaciones y prioridades.

Конференция по разоружению является уникальным форумом в ряду форумов, занимающихся многосторонними переговорами.
La Conferencia de Desarme es un órgano único en la constelación de órganos de negociación multilateral.

Однако она остается уникальным форумом для содействия и защиты присущих людям прав на жизнь в условиях мира, свободы и достоинства.
Sin embargo, siguen siendo una plataforma incomparable para la promoción y la protección de los derechos inherentes a todos los pueblos a vivir en paz, libertad y dignidad.

Внимание было вновь обращено на то, что Монтеррейская конференция явилась уникальным форумом, на котором были взяты многосторонние обязательства в отношении финансирования процесса развития.
Se recordó que la Conferencia de Monterrey constituyó un foro único para la participación de múltiples interesados en el proceso de la financiación para el desarrollo.

Последнее мероприятие являлось уникальным форумом, к работе которого были привлечены как специалисты в области образования и развития, так и разработчики политики.
Esta última constituyó un foro único que reunió a profesionales de la educación y el desarrollo y a personas encargadas de la adopción de políticas.

Организация Объединенных Наций с ее широким мандатом и легитимностью является уникальным форумом для определения принципов и норм использования потенциала глобализации.
Las Naciones Unidas, con su amplio mandato y su legitimidad, constituyen un foro único para definir los principios y las normas necesarios para aprovechar el potencial de la mundialización.

Утверждения, что Конференция является уникальным форумом и должна поэтому оставаться невосприимчивой к переменам, следует отбросить.
Se debe desestimar la pretensión de que la Conferencia de Desarme es un foro único y que, por lo tanto, debe permanecer inmune a los cambios.

Комиссия является уникальным форумом для ведения конструктивного диалога между всеми группами государств по ключевым проблемам социального развития.
La Comisión constituye un foro singular para que todos los grupos de Estados entablen un diálogo constructivo sobre las cuestiones fundamentales del desarrollo social.

Затем он напомнил, что Экспертный механизм является уникальным форумом для обсуждения конкретных вопросов и что он руководствуется резолюцией 6/ 36 Совета по правам человека.
A continuación recordó que el Mecanismo de expertos era un foro singular para el debate de cuestiones específicas, y que se guiaba por la resolución 6/36 del Consejo de Derechos Humanos.

Комиссия является уникальным форумом для согласования усилий между государственными субъектами и представителями гражданского общества, которые занимаются проблематикой прав человека.
La Comisión constituye un foro único de concertación entre los agentes del sector público y los representantes de la sociedad civil dedicados a la problemática de los derechos humanos.

Как отметил Генеральный секретарь, Организация Объединенных Наций является уникальным форумом для разработки международной повестки дня для развития и достижения консенсуса, необходимого для осуществления действий.
Como ha señalado el Secretario General, las Naciones Unidas constituyen una tribuna singular en la cual definir el programa para el desarrollo internacional y alcanzar el consenso necesario para actuar.

Кроме того, Подкомитет служил уникальным форумом для обмена мнениями, усвоения чужого опыта и содействия обмену стратегиями и материалами и их согласованию.
Además, el Subcomité ha constituido un foro privilegiado para intercambiar pareceres, aprender de la experiencia de los demás y fomentar el intercambio y la armonización de las estrategias y los materiales.

В этой связи крайне важно и настоятельно необходимо оживить работу Военно- координационной комиссии, которая остается уникальным форумом для обсуждения насущных военных вопросов и вопросов безопасности.
A este respecto, es de vital importancia reactivar con carácter urgente los trabajos de la Comisión Militar de Coordinación, que sigue siendo un foro excepcional para el examen de apremiantes cuestiones militares y de seguridad.

Организация Объединенных Наций является уникальным форумом для расширения мероприятий по борьбе с терроризмом и международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом на глобальной основе.
Las Naciones Unidas constituyen un foro único de alcance mundial para promover las actividades contra el terrorismo y la cooperación internacional para combatirlo.

Организации Объединенных Наций отводится важная совещательная роль. Она является уникальным форумом, в рамках которого на основе принципа равенства государств и универсальности членского состава можно комплексно рассматривать различные вопросы.
Las Naciones Unidas tienen un papel deliberativo importante como foro singular en el cual, sobre la base del principio de la igualdad de los Estados y de la universalidad de su composición, las cuestiones pueden examinarse en forma integrada.

Комитет служит не только уникальным форумом для дискуссий, но и прежде всего единственным инструментом в руках международного сообщества, с помощью которого можно измерить прогресс или его отсутствие в этих важнейших вопросах.
La Comisión no actúa solamente como un foro singular para los debates, sino también, y en especial, como el único" termostato" de la comunidad internacional para medir los progresos-- o la falta de ellos-- en estas cuestiones fundamentales.

Группа отвечает за организацию ежегодных региональных семинаров, которые являются уникальным форумом для обмена мнениями между представителями территорий, гражданского общества учреждений Организации Объединенных Наций, региональных организаций, управляющих держав и Специального комитета.
La Dependencia se encarga de organizar los seminarios regionales anuales, que constituyen un foro singular para el intercambio de opiniones entre los representantes de los Territorios, la sociedad civil, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las Potencias administradoras y el Comité Especial.

Организация Объединенных Наций является уникальным форумом для повышения осведомленности общественности, распространения информации, определения международной повестки дня для развития и формирования консенсуса, необходимого для осуществления практических действий.
Las Naciones Unidas constituyen un foro inigualable para despertar conciencia en el público, proporcionar información, definir el programa del desarrollo internacional y crear el consenso que se necesita para la acción.

Один участник отметил, что МСУО является уникальным форумом, который может объединять вместе специалистов из развивающихся и развитых стран для работы в направлении сближения позиций.
Un participante señaló que el Grupo de Trabajo era un foro excepcional donde se podrían reunir profesionales de los países desarrollados y en desarrollo para trabajar sobre la cuestión de la convergencia.

Мы должны воспользоваться таким уникальным форумом, как Организация Объединенных Наций, и договориться о создании новой системы, в том числе системы жизнеспособных международных финансовых, денежно-кредитных и торговых органов и институтов.
Es necesario aprovechar el foro singular que proporcionan las Naciones Unidas para trabajar en pro de un acuerdo sobre el establecimiento de un sistema tal, incluidas estructuras e instituciones financieras, monetarias y comerciales internacionales viables.

Организация Объединенных Наций может служить уникальным форумом на региональном и субрегиональном уровнях для обсуждения последствий принятия международных обязательств, особенно для развивающихся стран.
Las Naciones Unidas también pueden proporcionar un foro insustituible en los planos regional y subregional en que se examinen las repercusiones de asumir obligaciones internacionales, especialmente en relación con los países en desarrollo.