Que es УПОМЯНУЛИ О НЕОБХОДИМОСТИ en Español

• mencionaron la necesidad de
• se refirieron a la necesidad de
• señalaron la necesidad de

Ejemplos de uso de Упомянули о необходимости en Ruso y sus traducciones al Español

Двадцать две Стороны упомянули о необходимости финансовой и технической помощи для улучшения своих кадастров.
Veintidós Partes mencionaron la necesidad de asistencia financiera y técnica para mejorar sus inventarios.

Лишь одна Сторона сообщила о создании национального вебсайта по изменению климата, а две Стороны упомянули о необходимости создания и ведения национального вебсайта по изменению климата.
Sólo una Parte señaló haber establecido un sitio web nacional sobre el cambio climático, y dos mencionaron la necesidad de crear y mantener un sitio web nacional sobre el cambio climático.

Многие члены упомянули о необходимости пересмотра тематических областей, подразумевающих выполнение тех или иных условий;
Muchos mencionaron la necesidad de revisar esferas que implican la condicionalidad;

Аргентина, Иордания, Казахстан, Мексика, Уругвай и Зимбабве упомянули о необходимости оказания им финансовой и технической помощи для совершенствования их кадастров.
La Argentina, Jordania, Kazajstán, México, el Uruguay y Zimbabwe mencionaron la necesidad de asistencia financiera y técnica para mejorar sus inventarios.

Несколько стран упомянули о необходимости решения проблемы последствий засухи, особенно на национальном уровне.
Varios países mencionaron la necesidad de afrontar los efectos de la sequía, sobre todo a nivel nacional.

Международная комиссия юристов и Правозащитный центр Мигеля Агустина Про Хуареса упомянули о необходимости решения проблем пыток и произвольных задержаний, а также борьбы с безнаказанностью.
La Comisión Internacional de Juristas y el Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez mencionaron la necesidad de solucionar los problemas de torturas y detenciones arbitrarias y de luchar contra la impunidad.

Ряд делегаций упомянули о необходимости создания служб по оказанию помощи женщинам, находящимся в нищете.
Algunas delegaciones mencionaron la necesidad de crear servicios de asistencia a las mujeres que vivían en condiciones de pobreza.

И здесь вновь другие делегации, например делегация Украины, упомянули о необходимости установления более глубоких, более органичных и более упорядоченных отношений между Комиссией по миростроительству и Советом Безопасности.
También otras delegaciones, como la de Ucrania, han mencionado la necesidad de una relación más profunda, orgánica y estructurada entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Seguridad.

Другие упомянули о необходимости разработки точных рекомендаций для стимулирования деятельности со стороны Комиссии по правам человека.
Otros se refirieron a la necesidad de formular recomendaciones precisas para impulsar a la Comisión de Derechos Humanos a tomar medidas.

Несколько делегаций упомянули о необходимости совершенствования норм международного права в отношении прав человека женщин.
Algunas delegaciones mencionaron la necesidad de mejorar las normas internacionales en materia de derechos humanos de la mujer.

Страны упомянули о необходимости решения специфических проблем деградации земель, вызванных негативной нагрузкой некоторых видов хозяйственной деятельности в частном секторе на окружающую среду.
Los países mencionaron la necesidad de abordar problemas particulares de degradación de las tierras provocados por la presión ambiental negativa de algunas actividades económicas privadas.

Некоторые Стороны( например, Зимбабве) упомянули о необходимости изучения условий жизни бедных и наиболее уязвимых групп населения и организации для них просветительских программ.
Algunas Partes(por ejemplo, Zimbabwe) señalaron la necesidad de estudiar las condiciones de vida de los grupos más pobres y más vulnerables de la población y proporcionarles educación.

В этом отношении они упомянули о необходимости анализа имеющейся методологии сбора информации с целью ее совершенствования и увеличения числа ответов государств- участников, которое, по мнению некоторых ораторов, все еще является слишком незначительным.
A ese respecto, se refirieron a la necesidad de evaluar la metodología existente para la reunión de información a fin de mejorarla y aumentar el índice de respuesta de los Estados parte, que a juicio de algunos oradores seguía siendo demasiado bajo.

Однако некоторые государства упомянули о необходимости или не возражали против создания нового механизма/ фонда, особенно в интересах стран третьего мира.
Algunos Estados, sin embargo, mencionaron la necesidad de establecer un fondo o mecanismo nuevo, especialmente para los países del tercer mundo.

Несколько экспертов упомянули о необходимости заключения соглашений об обмене информацией независимо от договоров, например в случае, если запрашивающее государство не является участником двустороннего договора по налоговым вопросам, испрашиваемая информация предоставлена не будет.
Varios expertos mencionaron la necesidad de contar con acuerdos sobre el intercambio de información al margen de los convenios, ya que, por ejemplo, si el país solicitante de información no era parte en un convenio tributario bilateral, no habría un conducto para facilitar esa información.

Организации коренных народов также упомянули о необходимости содействия проведению исследования о взаимосвязи между самоопределением и суверенитетом над природными ресурсами.
Las organizaciones de pueblos indígenas también mencionaron la necesidad de promover un estudio sobre la relación entre la libre determinación y la soberanía sobre los recursos naturales.

Участники также упомянули о необходимости обеспечения дополнительного и более эффективного технического сотрудничества и помощи в рамках новых партнерских отношений с международными организациями и финансовыми учреждениями для поддержки стратегий и деятельности в области развития населенных пунктов.
Los participantes también se refirieron a la necesidad de aumentar la cooperación y la asistencia técnica y de hacerlas más eficaces mediante nuevas asociaciones con organizaciones internacionales e instituciones financieras a fin de apoyar las estrategias y actividades orientadas al desarrollo de los asentamientos humanos.

Некоторые делегации упомянули о необходимости улучшения взаимодействия между бюджетом вспомогательных расходов и СССП.
Algunas delegaciones mencionaron la necesidad de mejorar la vinculación entre el presupuesto de apoyo y el plan estratégico de mediano plazo.

Ряд государств упомянули о необходимости упрочения международного сотрудничества в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Varios Estados mencionaron la necesidad de intensificar la cooperación internacional para prevenir y combatir el terrorismo.

Ряд выступавших упомянули о необходимости реализации планов альтернативного развития для борьбы с незаконным культивированием каннабиса.
Varios oradores se refirieron a la necesidad de ejecutar planes de desarrollo alternativo para combatir el cultivo ilícito de cannabis.

Многие Стороны упомянули о необходимости совершенствования институциональных механизмов в целях облегчения сбора и анализа данных.
Muchas Partes mencionaron la necesidad de mejorar los arreglos institucionales para facilitar la recopilación y el análisis de los datos.

Ряд участников упомянули о необходимости рассмотрения вопроса о влиянии глобального экономического кризиса на постановку целей и сроков.
Varios miembros señalaron la necesidad de tener en cuenta los efectos de la crisis económica mundial al fijar los objetivos y calendarios.

Члены Комитета также упомянули о необходимости обеспечения скорейшего принятия поправки об увеличении членского состава Комитета до 18 человек.
También habían mencionado la necesidad de lograr una pronta aceptación de la enmienda por la que el número de miembros del Comité aumentaría a 18.

Несколько делегаций упомянули о необходимости заблаговременного согласования и совместного планирования мер, как об этом говорится в документе.
Varias delegaciones se refirieron a la necesidad de concertar pronto un acuerdo y proceder a la planificación conjunta tal y como se señalaba en el documento.

Наконец, некоторые Стороны упомянули о необходимости наличия четких руководящих указаний и поддержки в том, что касается решения проблемы конфискованных озоноразрушающих веществ.
Por último, algunas Partes mencionaron la necesidad de contar con orientación y apoyo claros para tratar el tema de las sustancias que agotan el ozono incautadas.

Некоторые государства упомянули о необходимости преодоления отрицательного стереотипного отношения к культуре и языкам коренных народов в целях их сохранения и поощрения их использования.
Algunos Estados mencionaron la necesidad de superar los estereotipos negativos de las culturas y las lenguas indígenas a fin de preservar y promover su uso.

Ряд государств- участников упомянули о необходимости укрепления нынешних или создания новых механизмов в целях развития международного сотрудничества, помощи и обмена.
Algunos Estados partes han mencionado la necesidad de reforzar los mecanismos actuales o establecer otros nuevos para desarrollar la cooperación, la asistencia y el intercambio internacionales.

Некоторые делегации упомянули о необходимости осуществлять мониторинг отходов, особенно их окончательной утилизации посредством укрепления Базельской конвенции.
Algunas delegaciones mencionaron la necesidad de vigilar la eliminación de los desechos peligrosos, incluida su eliminación final, mediante el fortalecimiento de la aplicación del Convenio de Basilea.

Ряд государств- членов упомянули о необходимости проведения регулярных конференций по рассмотрению действия и/ или внесению поправок в целях улучшения или корректировки содержания договора с учетом будущих изменений.
Varios Estados miembros mencionaron la necesidad de organizar periódicamente conferencias de examen y/o enmienda para mejorar o ajustar el contenido del tratado en función de la evolución de la situación.

Иордания, Маврикий и Сенегал упомянули о необходимости оказания им помощи в секторе водных ресурсов, а Маврикий и Зимбабве- в деле оценки уязвимости природных экосистем, лесного хозяйства и здоровья людей.
En relación con el sector de los recursos hídricos, aludieron a la necesidad de asistencia Jordania, Mauricio, y el Senegal, y Mauricio y Zimbabwe declararon necesitar apoyo para evaluar la vulnerabilidad de los ecosistemas naturales, la silvicultura y la salud humana.