Que es УПРАВЛЕНИЕ ИЗУЧАЕТ en Español

• la oficina examina
• la oficina está examinando

Ejemplos de uso de Управление изучает en Ruso y sus traducciones al Español

Мое Управление изучает различные варианты.
Mi Oficina está considerando diversas medidas al respecto.

В настоящее время мое Управление изучает этот деликатный вопрос.
Mi Oficina está analizando actualmente esta delicada cuestión.

Финансовое управление изучает возможность автоматического учета обязательств.
La Oficina de Finanzas está estudiando la posibilidad de automatizar la contabilidad de los fondos comprometidos.

Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора сообщил Комитету, что нынешние механизмы финансирования слишком усложнены и нуждаются в упрощении и что Управление изучает этот вопрос и намерено представить свои предложения Генеральной Ассамблее.
El Secretario General Adjunto de la OSSI informó a la Comisión de que las disposiciones de financiación vigentes eran demasiado complicadas y había que racionalizarlas, y de que la Oficina estaba estudiando ese asunto y tenía la intención de presentar propuestas a la Asamblea General.

Финансовое управление изучает возможность ведения автоматического учета остатков, связанных обязательствами.
La Oficina de Finanzas está estudiando la posibilidad de automatizar la contabilización de los fondos comprometidos.

Управление изучает также механизмы финансирования для удовлетворения долгосрочных потребностей в ремонте служебных помещений.
La Oficina también está buscando mecanismos de financiación para costear las necesidades de conservación de las instalaciones a largo plazo.

Наряду с этим Глобальное управление изучает альтернативные планы обеспечения экономии для представления Исполнительному совету на его следующем совещании, которое планируется провести 10 и 11 февраля 2004 года в Женеве.
Entretanto, la Oficina Mundial está examinando otros planes de reducción de costos, que presentará en la siguiente reunión de la Junta Ejecutiva, que se celebrará los días 10 y 11 de febrero de 2004 en Ginebra.

Управление изучает такую информацию и включает ее в центральную базу данных о результатах ревизий и рекомендациях ревизоров.
La Oficina examina esas respuestas y conserva información detallada al respecto en una base de datos central, el sistema general de bases de datos de recomendaciones y auditoría.

По второму структурному направлению Управление изучает пути повышения оперативной эффективности на основе усиления региональных структур путем децентрализации ряда функций оперативной поддержки, а также расширения возможностей планирования ситуаций и решений на субрегиональном уровне.
En la segunda vertiente estructural, la Oficina ha examinado medios de mejorar la eficacia operacional reforzando las estructuras regionales, descentralizando determinadas funciones de apoyo a las operaciones y reforzando la capacidad para planificar situaciones y soluciones en el plano subregional.

Управление изучает передовой опыт других организаций системы Организации Объединенных Наций на предмет внедрения его в соответствующих случаях.
La Oficina está examinando las mejores prácticas de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con miras a introducir buenas prácticas, cuando proceda.

До представления бюджетных документов контролеру Управление изучает технические аспекты бюджетов департаментов по ИКТ, а также соответствующие инвестиционные предложения из средств регулярного бюджета, внебюджетных ресурсов и по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира в целях снижения дублирования усилий и оценки расходов, экономического эффекта и факторов риска, связанных с бюджетными запросами по ИКТ.
Antes de presentar el presupuesto al Contralor, la Oficina examina desde una perspectiva técnica los presupuestos de la TIC de los departamentos, así como las propuestas de inversión conexas con cargo al presupuesto ordinario, los recursos extraordinarios y la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, con el fin de evitar la duplicación de tareas y evaluar los costos, beneficios y riesgos vinculados a las solicitudes presupuestarias para la TIC.

Управление изучает страховую информацию и проводит телеконференции с местной группой эксплуатации помещений, а также при необходимости оказывает консультативную помощь в вопросах управления ведущимся процессом восстановления.
La Oficina estudió la información sobre seguros y sostuvo teleconferencias con el equipo local encargado de la administración de las instalaciones, y ha proporcionado el asesoramiento necesario sobre la gestión del proceso de rehabilitación en curso.

В течение 1995 года Управление изучит и пополнит свой реестр поставщиков.
En 1995, el Departamento analizará y actualizará su lista de proveedores.

Группа экспертов с участием представителей Департамента и Управления изучает целый ряд вопросов, связанных с политикой проведения языковых экзаменов и использования реестров.
Un grupo de expertos con representantes del Departamento y la Oficina está examinando una serie de cuestiones normativas relacionadas con la realización de los exámenes de idiomas y la gestión de las listas de candidatos.

Отдел и Управление изучают возможности обмена сотрудниками, с тем чтобы использовать к взаимной выгоде накопленные ими опыт и знания.
La División y la Oficina están considerando la posibilidad de intercambiar personal para beneficiarse mutuamente de los conocimientos especializados de que disponen.

Управление изучит целесообразность принятия типового варианта глобальных соглашений в консультации с донорами.
La Oficina examinará la posibilidad de adoptar un modelo básico para sus acuerdos globales en consulta con los donantes.

Управление изучило также периодические отчеты о результатах хозяйственной деятельности, представляемые подрядчиком, и проанализировало понесенные оперативные расходы и полученную прибыль за десятилетний период.
La Oficina examinó también los estados de las cuentas de explotación presentados periódicamente por el contratista y los gastos efectuados y las utilidades obtenidas en el período de 10 años.

Управление изучило соответствующую отчетность, провело инспекцию физического состояния имеющегося имущества и те проверки, которые сочло необходимыми.
La Oficina examinó los registros pertinentes, hizo inspecciones físicas de las existencias y efectuó las verificaciones que estimó necesarias.

Группа управления изучила различные возможности решения этой проблемы, назвав в качестве наиболее перспективной в ближайшем будущем подключение к ее решению руководства африканских стран.
Para abordar ese problema, la misión de la Oficina examinó diversas posibilidades, de las cuales se consideró que la más prometedora en el futuro inmediato era el liderazgo de las naciones africanas.

В целом, члены Совета призвали организации и группу по вопросам закупок Комитета высокого уровня по вопросам управления изучить возможные способы взаимодействия.
En suma, los miembros de la Junta alentaron a las organizaciones y a la Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión a estudiar las oportunidades de colaboración.

Комиссия приняла к сведению, что Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления изучает возможность автоматизации процесса подготовки рабочей документации в целях более четкого документирования выводов по итогам ревизий.
La Junta tenía entendido que la División de Auditoría y Consultoría de Gestión estaba examinando la posibilidad de automatizar la preparación de los documentos de trabajo a fin de mejorar la documentación de las conclusiones de las auditorías.

Управление изучило вместе с секретариатом Совета Безопасности возможность распространения этой формулы на официальные отчеты о заседаниях Совета, и в скором времени на рассмотрение Совета будет представлено предложение по этому вопросу.
La Oficina ha estudiado con la secretaría del Consejo de Seguridad la posibilidad de aplicar también esta fórmula a las actas literales de las sesiones del Consejo, y se tiene el propósito de presentar a la brevedad a este órgano una propuesta a ese respecto.

С этой целью Управление изучит, консультируясь с заинтересованными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, структуру, организацию и вид информации, которая будет размещена на данной веб- странице.
Con ese fin, la Oficina examinaría, en consulta con las entidades interesadas de las Naciones Unidas, la estructura, la organización y el tipo de información que se incluiría en la página web.

Тот же оратор призвал Управление изучить типовые законы о контроле над наркотиками, чтобы убедиться, что в них содержатся необходимые руководящие указания, которые позволят правительствам обеспечить доступность таких веществ.
Ese mismo orador alentó a la Oficina a que estudiara leyes modelo en materia de fiscalización de drogas para velar por que esas leyes ofrecieran directrices adecuadas encaminadas a permitir a los gobiernos garantizar el acceso a esas sustancias.

По второй составляющей структурной реформы Управление изучало способы повышения оперативной эффективности путем укрепления региональных структур, децентрализации ряда функций по оперативной поддержке и укрепления своего потенциала осуществления ситуационного планирования и поиска решений на субрегиональном уровне.
En la segunda vertiente, la Oficina ha estado estudiando formas de mejorar la eficacia operacional fortaleciendo las estructuras regionales, descentralizando diversas funciones de apoyo a las operaciones y consolidando su capacidad para planear situaciones y soluciones en el plano subregional.

Рабочая группа, функционировавшая под руководством Департамента по вопросам управления, изучила последствия новой политики, разработала некоторые процедуры и сформулировала ряд соображений, учет которых поможет эффективно осуществить эту политику.
Un grupo de trabajo dirigido por el Departamento de Gestión examinó las repercusiones de la nueva política, prescribió ciertos procedimientos y definió ciertas consideraciones que ayudarían a aplicar la política.

Управление изучило выборку представленных счетов и обнаружило, что в ряде случаев гонорары выплачивались адвокатам защиты, даже несмотря на то, что их требования содержали весьма неопределенную информацию, например" беседа с сотрудниками Секретариата"," изучение одного из решений Международного Суда" или" встреча".
La Oficina examinó una muestra de las facturas que se presentaron y comprobó que algunas se habían pagado aun cuando contenían información muy vaga, como“conversación con personal de la Secretaría”,“examen de una decisión de la Corte Internacional de Justicia” o“reunión”.

Учитывая, что в Организации сохранится необходимость найма специалистов, обладающих техническими знаниями в быстро развивающихся областях технологии, Управление рекомендует Департаменту по вопросам администрации и управления изучить другие альтернативы использованию соглашения о специальном обслуживании в целях содействия более долгосрочному решению проблемы.( AM96/ 224/ 002).
Habida cuenta de que la Organización seguirá teniendo que contratar a expertos en ámbitos sujetos a aceleradas transformaciones tecnológicas, la Oficina recomienda que el Departamento de Administración y Gestión analice posibilidades distintas de los acuerdos de servicios especiales para facilitar el logro de una solución a más largo plazo.(AM96/224/002).

Учитывая, что в Организации сохранится необходимость найма специалистов, обладающих техническими знаниями в быстро развивающихся областях технологии, Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Департаменту по вопросам администрации и управления изучить другие альтернативы использованию соглашения о специальном обслуживании в целях содействия более долгосрочному решению проблемы( пункт 22, рекомендация 2).
Habida cuenta de que la Organización seguirá teniendo que contratar expertos en ámbitos sujetos a aceleradas transformaciones tecnológicas, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomienda que el Departamento de Administración y Gestión analice posibilidades distintas de los acuerdos de servicios especiales para facilitar el logro de una solución a más largo plazo(párr. 22, recomendación 2).

Вновь подтверждает, что деятельность Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг будет попрежнему финансироваться за счет имеющихся ресурсов по линии регулярного бюджета, и просит Управление изучить и предпринять активные новаторские дополнительные инициативы по мобилизации ресурсов в целях привлечения большего объема ресурсов как в форме финансовых средств, так и в натуральной форме в дополнение к ресурсам регулярного бюджета и другим средствам, предназначенным для деятельности, связанной с сотрудничеством Юг- Юг;
Reafirma que las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur se seguirán financiando con cargo a los recursos ordinarios existentes, y solicita a la Oficina que estudie y emprenda nuevas iniciativas de movilización de recursos intensivas e innovadoras a fin de atraer más recursos, tanto financieros como en especie, para complementar los recursos ordinarios y otros fondos comprometidos para actividades relacionadas con la cooperación Sur-Sur;