Que es УПРАВЛЯЮЩИМИ en Español

• administradoras
• los directores
• gerentes
• gestores
• gobernadores
• administrado
• administradores
• administradora
• administración

Ejemplos de uso de Управляющими en Ruso y sus traducciones al Español

У нас совещание с управляющими.
Tengo una reunión con la dirección.

Я просто верю в справедливые взаимоотношения между… рабочей силой и управляющими.
Creo en las relaciones justas entre los trabajadores y la dirección.

Удачи тебе с обезьянками, управляющими зоопарком.
Suerte con los monos al mando del zoológico.

Ей не нужна тридцатилетняя пофигистка с двумя одноглазыми котами, управляющими ее телом.
No necesita una holgazana de tercer año con dos gatos tuertos gobernando su cuerpo.

Вожди являлись также экономическими управляющими фиджийского общества.
Los jefes dirigían también la economía de la sociedad fiyiana.

В некоторых случаях одним из возможных вариантов является также выкуп предприятия управляющими.
En algunas situaciones la venta de la empresa sus gestores es otra posibilidad.

Что скажешь, если мы оба будем временными управляющими партнерами?
¿Qué dices si ambos actuamos como socios gerentes interinos?

Рекомендации, содержащиеся в докладе СС, осуществляются старшими управляющими.
Las recomendaciones del investigador superior son aplicadas por los administradores superiores.

У нас есть все шансы стать управляющими планеты Земля.
En verdad tenemos el poder para pasar a ser los gestores del planeta Tierra.

Январь- октябрь Подготовка проекта среднесрочного плана управляющими программ.
Enero-octubre Redacción del plan de mediano plazo por parte de los directores de programas.

Объяснять значение связи с управляющими и директорами.
Explicar el significado de la comunicación a los gestores y directores.

Этот призыв был поддержан министрами финансов стран-- членов Группы 20 и управляющими центральных банков.
Esta petición fue apoyada por los ministros de hacienda del Grupo de los Veinte y los gobernadores de los bancos centrales.

Фонд обеспечения персонала не располагает документально оформленными процедурами заключения новых контрактов с управляющими фондами.
La Caja de Previsión no contaba con procedimientos documentados para la adjudicación de nuevos contratos a administradores de fondos.

Члены проектной группы будут работать в тесном контакте с управляющими Пенсионного фонда.
Los miembros del equipo encargado del proyecto estarán en estrecho contacto con los gerentes de la Caja de Pensiones.

Управление аэропорта также связалось с лицами, которые уже не работают в аэропорту, в том числе с двумя бывшими генеральными управляющими.
La Administración del Aeropuerto se ha puesto también en contacto con personas que ya no están en el aeropuerto, incluidos dos ex Gerentes Generales.

В связи с этим все большее число женщин становится владельцами и управляющими мелких и средних предприятий.
De resultas de ello, ha aumentado el número de mujeres propietarias y administradoras de empresas en pequeña y mediana escala.

Обеспечение форума для обмена информацией между управляющими информационными системами различных организаций системы Организации Объединенных Наций;
Proporcionar un foro para el intercambio de información entre los administradores de los sistemas de información de las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Успех или неудача выражений используются вместо булевых значений управляющими структурами Icon.
El éxito o el fracaso de las operaciones condicionales se utiliza en lugar de valores booleanos para conducir las estructuras de control en ICON.

Все большее число женщин становятся самостоятельными владельцами и управляющими микропредприятий и мелких и средних предприятий.
Cada vez hay más mujeres empleadas por cuenta propia y propietarias y administradoras de microempresas o de empresas pequeñas y medianas.

Веб- услуги позволяют налаживать автоматическое взаимодействие через Интернет между компьютерами, управляющими различными бизнес- процессами.
Los servicios web facilitaban la interacción automatizada por Internet entre computadoras que administraban distintos procedimientos comerciales.

Ход осуществления проектов технического сотрудничества контролируется управляющими, начальниками секций и директорами через Портал по проектам.
Los proyectos de cooperación técnica son supervisados por oficiales de administración, jefes de sección y directores a través del Portal de proyectos.

Необходимость укрепления подотчетности перед управляющими органами в отношении результатов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Hay que reforzar la rendición de cuentas ante los órganos rectores por los resultados del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

На оккупированном Западном берегу, в секторе Газа и на сирийских Голанах израильскими военными управляющими была выпущена серия военных приказов.
Los gobernadores militares israelíes de la Ribera Occidental, la Faja de Gaza y el Golán sirio ocupado han emitido una serie de órdenes militares.

Многие из учреждений, фондов и программ отчитываются перед своими управляющими органами о мероприятиях в поддержку малых островных развивающихся государств.
Muchos de los organismos, fondos y programas rinden cuentas a sus órganos rectores sobre las actividades que llevan a cabo en apoyo de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Рекомендации с низкой степенью приоритетности группы ревизоров обсуждали непосредственно с соответствующими управляющими, и в аудиторские отчеты они включены не были.
Los equipos de auditoria expusieron las recomendaciones de baja prioridad directamente a la administración correspondiente y no se incluyeron en los informes de auditoría.

Представители ЮНИДО становятся управляющими портфелями по странам, что позволяет им более активно использовать ресурсы ТС для поддержки оперативной деятельности.
Los representantes de la ONUDI han pasado a ser administradores de la cartera en los países, lo que les permite aprovechar mejor los recursos destinados a cooperación técnica para apoyar las actividades operacionales.

Департамент страхового надзора Министерства финансов несет ответственность за надзор над страховыми компаниями и организациями, управляющими негосударственными пенсионными фондами.
El Departamento de supervisión de seguros del Ministerio de Finanzas está encargado de supervisar las empresas y entidades de seguros que administran las cajas de pensiones no estatales.

Кроме того, использование Интернета часто ограничивается владельцами или управляющими предприятия и мало что делается для всемерного использования возможностей, предлагаемых этой средой.
Además, a menudo sólo el propietario o los directores de la empresa utilizan Internet y se ha hecho muy poco para aprovechar a fondo las oportunidades que ofrece este medio.

II. В одном из региональных отделений отмечено отсутствие координации и связи между региональным отделением и управляющими проектов в вопросах контроля над проектами.
II. En una oficina regional había falta de coordinación y comunicación entre dicha oficina y los directores de los proyectos en lo relativo a la supervisión de los mismos.

В результате создания этого подразделения связи резко улучшилось качество и регулярность работ по эксплуатационному обслуживанию, осуществляемых владельцем зданий и управляющими зданиями.
Gracias a la creación de esta oficina de enlace, se logró una mejora drástica en la calidad y frecuencia de los servicios de mantenimiento ofrecidos por el arrendador y los administradores de los edificios.