Que es УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ СРЕДИ ИММИГРАНТОВ en Español

• tasa de desempleo entre los inmigrantes

Ejemplos de uso de Уровень безработицы среди иммигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

В Финляндии сократился уровень безработицы среди иммигрантов.
La tasa de desempleo de los inmigrantes ha disminuido en Finlandia.

До 2008 года уровень безработицы среди иммигрантов был весьма низок.
Hasta 2008, la tasa de desempleo entre la población inmigrante era baja o nula.

Есть также основание считать, что одним из таких факторов, который может частично обуславливать высокий уровень безработицы среди иммигрантов, является расовая дискриминация.
También hay motivos para creer que la discriminación es un factor que puede explicar en parte la elevada tasa de desempleo de los inmigrantes.

Согласно расчетам, уровень безработицы среди иммигрантов в конце 2004 года составлял около 28%.
Se calcula que la tasa de desempleo de los inmigrantes fue del 28% aproximadamente a fines de 2004.

Уровень безработицы среди иммигрантов попрежнему существенно выше, чем среди финнов.
La tasa de desempleo de los inmigrantes sigue siendo considerablemente mayor que la de los finlandeses.

По состоянию на конец года общий уровень безработицы среди иммигрантов( иностранного происхождения), согласно оценкам, достиг 39%.
La tasa total de desempleo de los inmigrantes(de nacionalidad extranjera) se estimó en un 39% al final del año.

Уровень безработицы среди иммигрантов несколько снизился: с 12% в феврале 1996€ года до 10, 6% в феврале 1997 года.
El desempleo entre los inmigrantes ha disminuido ligeramente, pasando del 12% en febrero de 1996 al 10,6% en febrero de 1997.

Однако, согласно статистике, уровень безработицы среди иммигрантов в три раза выше, чем среди остального населения.
Ahora bien, las estadísticas indican que la tasa de desempleo entre los inmigrantes es tres veces mayor que la del resto de la población.

Высокий уровень безработицы среди иммигрантов отчасти объясняется недостаточным знанием финского/ шведского языка.
La elevada tasa de desempleo entre los inmigrantes se ha debido en parte a un conocimiento insuficiente de los idiomas finlandés y sueco.

Несмотря на эти позитивные тенденции, уровень безработицы среди иммигрантов из незападных стран и их потомков по-прежнему выше, чем в среднем по населению Дании.
A pesar de estos avances positivos, la tasa de desempleo entre los inmigrantes y las personas de origen no occidental sigue siendo superior a la del resto de la población danesa.

Уровень безработицы среди иммигрантов( 16 процентов) почти в два раза выше, чем среди неиммигрантов( 8, 7 процента).
La tasa de desempleo de la población inmigrante es casi dos veces mayor(16%) que la tasa de desempleo de la población inmigrante(8,7%).

Недавние статистические данные свидетельствуют о том, что уровень безработицы среди иммигрантов из стран, не принадлежащих к числу стран Евросоюза, Северной Америки и группы Северных стран, и их потомков по-прежнему выше, чем среди датчан.
Los datos estadísticos recientes muestran que la tasa de desempleo entre los inmigrantes y los descendientes de personas originarias de países no pertenecientes a la Unión Europea, ni a los Estados Unidos ni a los países nórdicos sigue siendo más alta que la tasa de desempleo entre los daneses de nacimiento.

Хотя уровень безработицы среди иммигрантов в Норвегии значительно ниже, чем в большинстве других европейских стран, он в три раза превышает соответствующий показатель для населения в целом.
Aunque la tasa de desempleo de los inmigrantes en Noruega es considerablemente menor que en la mayoría de los demás países europeos, es unas tres veces mayor que la de la población general.

Новый закон об интеграции беженцев и порядке приема просителей убежища предоставит каждому иммигранту, нуждающемуся в поддержке, возможность осуществлять индивидуальную программу интеграции и получать пособия для интеграции, что в совокупности с другими мерами снизит уровень безработицы среди иммигрантов.
La nueva Ley de integración de los inmigrantes y acogida de los solicitantes de asilo ofrecerá a cada inmigrante que precise apoyo la oportunidad de obtener un plan individual de integración y un subsidio de integración, que, junto con otras medidas, contribuirán a reducir el desempleo entre los inmigrantes.

В 2005 году уровень безработицы среди иммигрантов составил 4, 6% по сравнению с 5, 5% в 2004 году, в то время как среди коренных американцев он снизился с 5, 5% до 5, 2%.
La tasa de desempleo entre los inmigrantes fue en 2005 de 4,6%, frente a 5,5% en 2004, mientras que en el mismo período la tasa correspondiente a los estadounidenses nacidos en el país pasó de 5,2% a 5,5%.

Комитет обеспокоен тем, что уровень долговременной безработицы возрастает, что, в частности, отражается на положении лиц в возрасте 5559 лет. Вызывает беспокойство и высокий уровень безработицы среди иммигрантов, беженцев, выпускников вузов и женщин, который превышает средние показатели по стране.
Al Comité le preocupa que el nivel de desempleo a largo plazo aumente cada vez más, afectando en particular a los varones de 55 a 59 años, y la elevada tasa de desempleo entre los inmigrantes, los refugiados, los estudiantes universitarios recién graduados y las mujeres, que está muy por encima del promedio nacional.

Высокий уровень безработицы среди иммигрантов и потомков выходцев из незападных стран также отражается в размере сумм, выплаченных в среднем этой группе в виде социальных пособий.
La elevada tasa de desempleo entre los inmigrantes y descendientes de inmigrantes de países distintos de los occidentales también se refleja en las cuantías recibidas, en promedio, por este grupo en concepto de ingresos por transferencias.

Высокий уровень безработицы среди иммигрантов можно объяснить незнанием норвежского языка, неадекватными процедурами признания уровня их образования и профессионального опыта и другими факторами.
La elevada tasa de desempleo de los inmigrantes puede explicarse por la falta de conocimiento del idioma noruego, lo inadecuado de los procedimientos para el reconocimiento del historial académico y profesional y otros factores.

Отмечая то обстоятельство, что уровень безработицы среди иммигрантов попрежнему остается значительно более высоким по сравнению с аналогичным показателем для остального населения, Комитет все же признает ценное значение нового законодательства и Плана действий, которые направлены на поощрение равенства на рынке труда( статья 26).
El Comité, a la vez que observa que el índice de desempleo de los inmigrantes sigue siendo considerablemente más elevado que el del resto de la población, elogia las nuevas disposiciones legislativas y el Plan de Acción, que procuran promover la igualdad en el mercado del trabajo(art. 26).

Особое внимание будет уделяться высокому уровню безработицы среди иммигрантов, мерам по обеспечению занятости и соблюдению гражданских прав.
Se prestará especial atención a la elevada tasa de desempleo de los inmigrantes, a medidas de fomento del empleo y a los derechos civiles.

Правительство испытывает озабоченность по поводу высоких уровней безработицы среди иммигрантов и хочет улучшить их доступ на рынок труда.
El Gobierno está preocupado por el alto índice de desempleo entre los inmigrantes y desea mejorar su acceso al marcado laboral.

Она отметила адресные меры, принимаемые в целях решения проблемы высокого уровня безработицы среди иммигрантов.
Sri Lanka reconoció que se estaban adoptando medidas destinadas específicamente a combatir la elevada tasa de desempleo de los inmigrantes.

В целом между сроком проживания в Норвегии и уровнем безработицы среди иммигрантов существует определенная зависимость.
En general, existe una correlación entre el período de residencia en Noruega y la tasa de desempleo de los inmigrantes.

Повышение уровня безработицы среди иммигрантов отрицательно повлияло на объем денежных средств, отсылаемых ими на родину.
El aumento del desempleo entre las poblaciones inmigrantes también afecta la cuantía de las remesas enviadas al país de origen.

Это также объясняет сильный рост уровня безработицы среди иммигрантов из стран Восточной Европы, входящих в Европейский союз.
Este hecho también explica el pronunciado crecimiento de la tasa de desempleo entre los inmigrantes procedentes de los países de Europa Oriental pertenecientes a la UE, que tienen una fuerte representación en estas industrias.

Просьба представить информацию о результатах принятия государством- участником( E/ C. 12/ PRT/ 4, пункты 64 и 65) мер по снижению высокого уровня безработицы среди иммигрантов, женщин, инвалидов и молодежи.
Tengan a bien informar sobre los resultados de las medidas adoptadas por el Estado parte(E/C.12/PRT/4, párrs. 64 y 65) para hacer frente a las altas tasas de desempleo entre los inmigrantes, las mujeres, las personas con discapacidad y los jóvenes.

Комитет также выносит рекомендацию в отношении того, что следует в полной мере осуществлять на практике законодательство, запрещающее дискриминацию в области найма и любую дискриминационную практику на рынке труда, а также принимать дальнейшие меры по сокращению уровня безработицы среди иммигрантов в государстве- участнике.
El Comité recomienda también al Estado parte que aplique plenamente en la práctica la legislación que prohíbe la discriminación en el empleo y todas las prácticas discriminatorias en el mercado laboral, y que adopte nuevas medidas para reducir el desempleo de los inmigrantes presentes en el Estado parte.

Впоследствии политика в области занятости была разбита на три направления. В настоящее время за осуществление политики министерства социальных дел и занятости, направленной на борьбу с дискриминацией в сфере занятости, и политики по снижению уровня безработицы среди иммигрантов отвечают различные государственные департаменты.
Desde entonces, la política de empleo se ha desglosado en tres partes: la política del Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo para luchar contra la discriminación en el empleo y la política para luchar contra el desempleo entre los inmigrantes dependen ahora de diferentes departamentos públicos.

Принимать более эффективные меры для искоренения дискриминации неграждан в вопросах, касающихся условий труда и профессиональных требований, включая правила и практику трудоустройства, имеющие дискриминационные цели или последствия; обеспечивать полное применение всех законодательных актов, запрещающих дискриминацию в сфере занятости и любую дискриминационную практику на рынке труда, а также продолжать принимать меры к сокращению уровня безработицы среди иммигрантов( Египет);
Tomar medidas más eficaces para poner fin a la discriminación contra los no ciudadanos en relación con las condiciones de trabajo y los requisitos para trabajar, con inclusión de las normas y prácticas en materia de empleo cuyas finalidades o efectos sean discriminatorios, procurar la plena aplicación en la práctica de las leyes que prohíben la discriminación en el empleo y todas las prácticas discriminatorias en el mercado del trabajo, y adoptar nuevas medidas para reducir el desempleo entre los inmigrantes(Egipto);

Наряду с УВКБ103 КЛРД рекомендовал Норвегии принимать более эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении неграждан, в том что касается условий работы и профессиональных требований, включая отмену правил и практики в области найма, преследующих дискриминационные цели или имеющих дискриминационные последствия; а также в полной мере осуществлять на практике законодательство, запрещающее дискриминацию в области найма и любую дискриминационную практику на рынке труда, и принимать дальнейшие меры по сокращению уровня безработицы среди иммигрантов.
El CERD recomendó a Noruega, como había hecho también el ACNUR, que tomara medidas más eficaces para eliminar la discriminación contra los no ciudadanos en relación con las condiciones y requisitos laborales, incluidas las normas y prácticas de trabajo con fines o efectos discriminatorios, y que aplicara plenamente en la práctica la legislación que prohibía la discriminación en el empleo y todas las prácticas discriminatorias en el mercado laboral, y adoptara nuevas medidas para reducir el desempleo de los inmigrantes.