Que es УРОВЕНЬ КОМФОРТА en Español

• nivel de comodidad
• el nivel de confort

Ejemplos de uso de Уровень комфорта en Ruso y sus traducciones al Español

Пылезащитный Ликидпрооф Уровень комфорта.
A prueba de polvo Liquidproof Nivel comodidad.

Уровень комфорта мистера Бишопа- это не наша забота, ваша честь.
No nos preocupa el nivel de confort del Sr. Bishop, señoría.

Но здесь есть определенный уровень комфорта.
Pero tengo un cierto nivel de comodidad aquí.

Но… мы знаем, что твой уровень комфорта не то что мой, так что мы хотели получить твое согласие.
Pero sabemos que tu nivel de comprensión no es como el mío… así que queríamos saber tu opinión.

Только оценила твой примерный уровень комфорта.
Solo quería medir tu nivel de comodidad en algo.

В самом деле, уровень комфорта, достигнутый этими обществами, к числу которых, бесспорно, относится и СанМарино, а также гарантированные права, предоставляемая помощь не должна отвлекать нашего внимания от тех опасностей, которые угрожают нашим детям и молодым людям.
De hecho, el nivel de confort logrado por estas sociedades, incluida, sin duda, San Marino, así como los derechos garantizados y la asistencia proporcionada no deben desviar nuestra atención de los peligros que la indiferencia hacia los niños y los jóvenes puede causar.

Им нужна среда, в которой можно выжить, и в которой есть некоторый уровень комфорта.
Necesitan un ambiente en el cual sobrevivan. y con cierto nivel de comfort.

Позвольте показать вам анализ, проведенный моим коллегой на различных футбольных, олимпийских и других площадках по всему миру. Он отслеживал уровень комфорта, испытываемый людьми во время этих спортивных мероприятий. Начнем с Мексики.
Les voy a mostrar un análisis que un colega mío llevó a cabo al observar differentes eventos como copas nundiales y juegos olímpicos en distintos lugares del mundo, teniendo en cuenta y analizando el nivel de comodidad que la gente percibió durante esas actividades deportivas. Comencemos con México.

Мы должны занимать общую позицию, чтобы сегодня не ставить под угрозу благополучие сотен миллионов людей и надежды еще миллиардов на достойную жизнь и разумный уровень комфорта- не больше, и не меньше.
Tenemos que estar unidos si no queremos poner en peligro la prosperidad que disfrutan actualmente centenares de millones de personas y las esperanzas de miles de millones más a una vida de dignidad y a cierto grado de comodidad, nada más ni nada menos.

Она может также оказаться подходящим форумом для рассмотрения щекотливых экологических вопросов, поскольку арбитраж позволяет создать более высокий" уровень комфорта", нежели судебное разбирательство, и допускает участие экспертов в качестве свидетелей и арбитров в этой сложной области.
Quizás sea el foro adecuado para encargarse de cuestiones ambientales delicadas, ya que el arbitraje crea un mayor" nivel de comodidad" que el arreglo judicial y permite la participación de peritos y árbitros expertos en ese ámbito tan complejo.

Миссия рассматривает также вопрос о строительстве колодцев в отдельных районах пребывания ее групп, прежде всего с восточной стороны песчаного вала, с целью повысить уровень комфорта для персонала и уровень его безопасности.
La MINURSO también está estudiando la construcción de pozos en determinados destacamentos, en particular en la zona oriental de la berma, a fin de que el personal tenga mayor comodidad y haya más seguridad.

Преимущества, которые мы извлекаем из применения космической техники, изменили отношение людей к своей окружающей среде и планете, повлияли на их средства связи и взаимодействие и изменили способы перемещения людей из одного места в другое, в значительной степени повышая уровень безопасности совершаемых людьми поездок, их точность, предсказуемость и уровень комфорта.
Los beneficios derivados de las aplicaciones espaciales han transformado la manera en que la gente mira su entorno y el planeta, han modificado su comunicación y su interacción y han cambiado el modo en que las personas se trasladan de un lugar a otro, mejorando claramente la fiabilidad, seguridad, puntualidad, previsibilidad y comodidad de sus desplazamientos.

Лучший показатель качества жизни граждан-- уровень комфорта жилья.
El mejor indicador de la calidad de vida de los ciudadanos es el nivel de confort de las viviendas.

Позвольте показать вам анализ, проведенный моим коллегой на различных футбольных, олимпийских и других площадках по всему миру. Он отслеживал уровень комфорта, испытываемый людьми во время этих спортивных мероприятий.
Les voy a mostrar un análisis que un colega mío llevó a cabo al observar differentes eventos como copas nundiales y juegos olímpicos en distintos lugares del mundo, teniendo en cuenta y analizando el nivel de comodidad que la gente percibió durante esas actividades deportivas.

Ее правила процедуры, и в частности правило консенсуса, отражают необходимость защиты жизненно важных интересов в области безопасности и предоставляют государствам определенный уровень комфорта при ведении переговоров, который необходим при рассмотрении таких критически важных вопросов.
El reglamento, y en particular la norma del consenso, reflejan la necesidad de proteger intereses de seguridad vitales y brindan a los Estados que celebran negociaciones el grado de confianza necesario para abordar cuestiones tan críticas.

Что будет происходить во время Чемпионата мира по футболу в июне и июле, мы увидим, что температура воздуха будет очень высокой, и даже если матчи будут запланированы на вечер, уровень комфорта будет довольно низким, как и на других стадионах, которые мы только что увидели.
Durante la Copa Mundial de Fútbol, en junio y julio, en realidad la temperatura del aire será mucho más alta. Como los partidos tendrán lugar en la tarde, probablemente se tendrá el mismo nivel de otros lugares que no se han sido considerado cómodos.

Зайгоны привыкли к определенному уровню комфорта.
Los zygons están acostumbrados a cierto nivel de comodidad.

Мы выключили кондиционирование, для ухудшения его уровня комфорта.
Apagamos el aire acondicionado, desciende su nivel de comodidad.

Цель должна заключаться в создании доверия и достижении того" уровня комфорта", который создает в ЮНКТАД ситуацию обоюдного выигрыша и" духа партнерства".
El objetivo debería ser fomentar la confianza y alcanzar un nivel de comodidad que cree una situación en que todos salgan ganando y un" espíritu de asociación" en la UNCTAD.

Около половины населения Японии- либо пенсионеры, либо люди предпенсионного возраста, и они очень много работали, чтобы достигнуть высокого уровня комфорта.
Casi la mitad de la población japonesa está jubilada o próxima a la jubilación y trabajó denodadamente para lograr un alto nivel de bienestar.

В каждом таком случае решение о предоставлении исключения было основано на рекомендации Директора Отдела медицинского и социально- бытового обслуживания( после изучения медицинской карты сотрудника и его медицинского обследования), согласно которой состояние здоровья совершающего поездку лица требовало повышенного уровня комфорта.
En cada uno de esos casos, la decisión de autorizar una excepción se fundamentó en la recomendación del Director de la División del Servicio Médico y de Asistencia al Personal(formulada tras un examen de la historia clínica y una revisación médica) de que, debido al estado de salud de un viajero, se proporcionara un nivel de comodidad superior.

Основанием для вышеуказанного ограничения служит тот факт, что должностные лица, которым предоставляется класс проезда, следующий непосредственно за первым, обеспечиваются определенным уровнем комфорта, который должен позволять им являться на службу в разумный срок( четыре часа) с момента прибытия в данный пункт назначения.
El límite mencionado se basa en el hecho de que los funcionarios que viajan en la clase inmediatamente inferior a la primera disfrutan de un nivel de comodidad que debería permitirles comenzar a desempeñar sus funciones en un plazo razonable(cuatro horas) tras la llegada a su destino.

Я привык к определенному уровню комфорта в своей жизни, и не хотел им жертвовать!
Estoy acostumbrado a cierto nivel de comodidad, no quería sacrificarlo!

Следует принимать во внимание и изменения, происходящие в области авиаперевозок, и обусловленное этим повышение уровня комфорта в салоне.
Deberían tenerse en cuenta los avances en la industria de la aviación de pasajeros y las consiguientes mejoras en la comodidad de las aeronaves.

И, благодаря нездоровому уровню комфорта, который она чувствовала, работая на своего мужа, она позволила себе некоторые вольности в клиническом исследовании И сейчас ни у кого из них не будет прежней карьеры.
Y entonces por el exceso de comodidad que sentía al trabajar con su marido, se tomó algunas libertades con el ensayo clínico y ahora ninguna de sus carreras volverán a ser las mismas.

Таким образом, Декретом от 30 мая 2005 года были предусмотрены нормы по оборудованию помещений и уровню комфорта, которые в большей степени соответствуют человеческому достоинству, а также соответствующее медицинское обслуживание, обеспечение юридической помощи и материальная и гуманитарная поддержка задерживаемых иностранцев.
Por ejemplo, el Decreto de 30 de mayo de 2005 prevé normas en materia de equipos y comodidad más favorables y respetuosas de la dignidad de la persona, un seguimiento médico adaptado y la prestación de asistencia jurídica y apoyo material y humanitario a los extranjeros retenidos.

По его запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что Генеральный секретарь считает, что лица, совершающие поездки продолжительностью более 6 часов в салоне экономического класса, и лица, которые добровольно соглашаются понизить класс проезда, когда продолжительность перелета превышает 9 часов, не имеют того же уровня комфорта, который обеспечивается пассажирам в салоне бизнес-класса, и поэтому им будет разрешено являться на службу в течение 12 часов( вместо 4 часов) после прибытия в пункт назначения.
En respuesta a preguntas de la Comisión Consultiva, se la informó de que el Secretario General consideraba que, cuando la duración del viaje era superior a 6 horas, quienes viajaban en clase económica(y quienes optaban por viajar en clase inferior cuando el vuelo duraba más de 9 horas) no tenían el mismo nivel de comodidad que quienes viajaban en clase ejecutiva y, por tanto, se les exigía comenzar a desempeñar sus funciones transcurridas 12 horas(en lugar de 4 horas) de la llegada a su destino.

По мере того, как наши общества стали богаче, мы стали считать, что каждый имеет право на минимальные стандарты, как в работе, так и в болезни или при безработице, которые позволяют поддерживать уровень определенного комфорта и благополучия.
A medida que nuestras sociedades se volvieron más ricas, llegamos a creer que todos tienen derecho a un estándar mínimo, ya sea en el trabajo o la enfermedad o el desempleo, lo que permite un nivel continuo de confort y florecimiento.

Проживание наших иностранных гостей будет полностью соответствовать уровню жизни и комфорта их коллег в Америке или Общем рынке Европы.
La vida de nuestros visitantes extranjeros estará en un todo de acuerdo con los estándares de vida y beneficios disfrutados por nuestros colegas de América o el Mercado Común Europeo.

Уделение первоочередного внимания общественному транспорту и повышение его уровня обслуживания, комфорта и безопасности, а также совершенствование стыковки между различными видами транспорта и создание зарезервированных дорожных полос;
Atribuir prioridad al transporte público y mejorar sus niveles de servicio, comodidad y seguridad, así como las conexiones intermodales y las vías reservadas;