Que es УРОВЕНЬ КОМПЕТЕНТНОСТИ en Español

• nivel de competencia
• grado de competencia
• el nivel de conocimientos especializados

Ejemplos de uso de Уровень компетентности en Ruso y sus traducciones al Español

Уровень компетентности этих органов не вызывает сомнений.
El nivel de conocimientos especializados de esos órganos es indudable.

Решающее значение имел уровень компетентности, а иногда и выслуга лет, в частности в" бюджетных" организациях.
El factor decisivo era el nivel de competencia y a veces también la antigüedad en el servicio, sobre todo en las dependencias" presupuestarias".

Уровень компетентности и квалификации стал объективным критерием, и никого нельзя попрекать в том, что он его придерживается.
El nivel de competencia y de calificación se ha convertido en un criterio objetivo cuya aplicación no se puede reprochar a nadie.

Дополнительными факторами являются размер штата и уровень компетентности сотрудников службы аудита, а также ее структура.
Otros factores que hay que tener en cuenta son la categoría y el nivel de competencia de los auditores y la estructura de la función de auditoría.

УСВН вновь заявило, что настаивает на своей рекомендации в силу того, что важно обеспечить наивысший уровень компетентности и добросовестности.
La OSSI reiteró la recomendación, debido a la importancia de garantizar el más alto grado de competencia e integridad del personal.

Все члены миссии продемонстрировали высокий уровень компетентности и оказывали ценную помощь и предоставляли консультации, чем заслужили много добрых слов.
Todos los miembros de la Misión demostraron un alto grado de competencia y proporcionaron valiosa asistencia y asesoramiento que mucho se agradeció.

Общее ухудшение положения женщин в обществе, особенно в политической сфере, несмотря на их высокий уровень компетентности;
Un deterioro general de la condición de la mujer en la sociedad, especialmente en la esfera política, pese a su elevado nivel de competencia;

Состав подразделения должен быть таким, чтобы обеспечивать высокий уровень компетентности и носить сбалансированный характер с точки зрения географического и гендерного разнообразия.
La composición de la dependencia debería garantizar un elevado nivel de competencia y ser equilibrada en cuanto a diversidad geográfica y sexo.

Для преодоления этой ситуации необходимо предпринимать в школах дополнительные усилия для ознакомления учащихся с ИКТ, стараясь избегать при этом гендерных стереотипов и повышать уровень компетентности.
Esta situación exige esfuerzos suplementarios para fomentar en la escuela la familiarización con las TIC de forma que su enseñanza no esté contaminada con prejuicios sexistas y para aumentar los niveles de competencias.

Директор Группы обеспечивает высокий уровень компетентности и профессионализма сотрудников Группы с учетом гендерного аспекта и аспекта многообразия.
El Director de la Dependencia asegurará el elevado nivel de conocimientos y el profesionalismo de la Dependencia, teniendo en cuenta las cuestiones de género y la diversidad.

Хотя показатель является адекватным, он не отвечает в полной мере поставленной цели, так как не указывает прямо или опосредствованно на уровень компетентности( например, на число квалифицированных сотрудников).
El indicador es relevante pero no cumple plenamente el propósito expresado porque no muestra los niveles de competencia, ya sea directamente o por representación(por ejemplo, la cantidad de personal cualificado).

Например, учитывая высокий уровень компетентности нынешних сотрудников Секретариата по правовым вопросам, его делегация ставит под сомнение необходимость в дополнительной должности сотрудника по правовым вопросам уровня С- 2.
Por ejemplo, dado el elevado nivel de competencia del personal jurídico en la Secretaría, los Estados Unidos dudan de que sea necesario otro oficial jurídico de categoría P-2.

Четыре руководителя служб внутреннего аудита/ надзора заявили, что уровень компетентности представляет для них одну из основных проблем наряду с необходимостью достаточного укомплектования штатов компетентными кадрами.
Cuatro jefes de auditoría o supervisión internas señalaron que lograr una dotación de personal suficiente con un nivel de competencia adecuado era una de las principales dificultades a las que se enfrentaban.

Например, более важно, чтобы та или иная учебная программа опиралась на штат инструкторов, поддерживающих высокий уровень компетентности во времени, чем обеспечить получение дохода от некачественного обучения.
Por ejemplo, es más importante que un programa de formación cuente con una plantilla de instructores capaces de mantener un alto nivel de competencia a largo plazo que obtener unos ingresos impartiendo una formación de calidad inferior.

Именно эти критерии лежат в основе процедур отбора и назначения государственных служащих в соответствии с Положением о гражданской службе, и они опираются на такие варьирующиеся в широких пределах критерии, как уровень компетентности и выслуга лет.
Esos criterios, que rigen los procedimientos de selección y nombramiento de funcionarios públicos conforme al Reglamento de la Administración Pública, se sustentan en muy diversos grados de competencia y antigüedad.

Однако уровень компетентности намного снижается, когда дело доходит до основного обслуживания мероприятий по установлению фактов, которое является одной из наиболее динамичных сфер круга ведения Центра.
Sin embargo, el nivel de conocimientos especializados es mucho más modesto cuando se trata de la prestación de servicios sustantivos para las actividades de determinación de hechos, que es una de las esferas de responsabilidad más dinámicas del Centro.

База данных о практическом опыте представляет собой внутренний инструмент управления, позволяющий всем сотрудникам ПРООН, независимо от выполняемых ими в настоящее время функций, определять свой уровень компетентности по всем направлениям работы ПРООН.
Ese mapa es un instrumento de gestión interna que permite a todos los funcionarios del PNUD definir su nivel de competencia en todas las líneas de servicios, independientemente de las funciones que desempeñen en la actualidad.

Также была отдельно отмечена необходимость предусмотреть, в соответствующих случаях, процесс отбора, гарантирующий высокий уровень компетентности, широкий спектр мнений и адекватную географическую представленность различных заинтересованных сторон.
Se mencionó además la necesidad de prever eventualmente un proceso de selección que garantizara un alto nivel de competencias, un amplio abanico de puntos de vista y una representación geográfica adecuada entre las diferentes partes interesadas.

В настоящее время реализуется ряд других программ профессиональной подготовки, имеющих целью обеспечить людские ресурсы, необходимые для работы с новым оборудованием и системами, и повысить уровень компетентности сотрудников административного аппарата Генерального секретариата.
Se están ejecutando actualmente otros diversos programas de capacitación a fin de proporcionar los recursos humanos necesarios para la utilización de los nuevos equipos y sistemas y mejorar el nivel de competencia en el aparato administrativo de la Secretaría General.

Руководители и подчиненные должны проявлять личную и профессиональную добросовестность и поддерживать такой уровень компетентности, который позволял бы им понимать важное значение разработки, применения и непрерывного функционирования эффективной системы внутреннего контроля и осуществлять общие цели внутреннего контроля.
Los directivos y los empleados deben caracterizarse por su integridad personal y profesional y poseer un nivel de competencia que les permita comprender la importancia del desarrollo, la aplicación y el mantenimiento de controles internos apropiados y alcanzar los objetivos generales de dichos controles.

Что касается предупреждения жестокого обращения в ходе допроса, то он говорит, что действующая базовая система подготовки сотрудников полиции наряду с внешними механизмами контроля обеспечивают высокий уровень компетентности и профессионализма при выполнении полицейскими своих обязанностей.
Con respecto a la prevención de la brutalidad policial durante los interrogatorios, dice que la formación básica y continua de los funcionarios de policía, junto con los mecanismos internos y externos de supervisión, garantizan un elevado nivel de competencia y de desempeño de sus funciones.

Добросовестность и компетентность: руководители и служащие должны проявлять личную и профессиональную добросовестность и поддерживать такой уровень компетентности, который позволял бы им сознавать важное значение создания, внедрения и поддержания эффективных механизмов внутреннего надзора и обеспечивать достижение общих целей такого контроля.
Integridad y competencia: Los directivos y los empleados deben caracterizarse por su integridad personal y profesional y poseer un nivel de competencia que les permita comprender la importancia del desarrollo, aplicación y mantenimiento de controles internos apropiados y alcanzar los objetivos generales de dichos controles.

На практике независимо от их расового или национального происхождения ко всем кандидатам предъявляются одни и те же требования: либо окончить медицинское учебное заведение, аккредитованное при АМС, либо сдать экзамены АМС для того, чтобы подтвердить соответствующий уровень компетентности, который имеется у лиц, успешно окончивших какое-либо медицинское учреждение, аккредитованное при АМС.
En la práctica y con independencia de su raza u origen nacional, el candidato debe reunir las mismas condiciones: haberse graduado en una facultad de medicina reconocida o haber aprobado los exámenes del CMA, a fin de demostrar un nivel de competencia igual a la de quienes se han graduado en una facultad de medicina reconocida.

На практике, независимо от расы или национального происхождения, ко всем кандидатам предъявляются одни и те же требования: либо диплом медицинского учебного заведения, аккредитованного при АМС, либо сдача экзаменов АМС, для того чтобы подтвердить, что их уровень компетентности соответствует тому, который имеется у лиц, успешно окончивших какое-либо медицинское учреждение, аккредитованное при АМС.
En la práctica y con independencia de su raza u origen nacional, el candidato debe reunir las mismas condiciones: haberse graduado en una facultad de medicina reconocida o haber aprobado los exámenes del CMA, a fin de demostrar un nivel de competencia igual a la de quienes se han graduado en una facultad de medicina reconocida.

К их числу относятся обязанности, которые обычно закреплены в кодексах поведения юрисконсультов, такие как требования о том, чтобы сотрудники были правдивыми, соблюдали конфиденциальность информации, ставшей им известной в силу занимаемой должности, поддерживали высокий уровень компетентности и не совершали действий, которые могут нанести ущерб их статусу( положения о персонале 1. 2( b) и 1. 2( f) 1. 2( i)).
Se incluyen las tareas que normalmente se regulan en los códigos de conducta para abogados, como exigir a los funcionarios que sean sinceros, respeten la confidencialidad de la información de que tomen conocimiento en razón de su puesto, que mantengan un alto nivel de competencia y que eviten acciones que puedan afectar negativamente su condición(reglas 1.2 b), 1.2 f y 1.2 i del Reglamento del Personal.

С момента начала неожиданного нападения на судно<< Аль- Бисарат>gt; и до его захвата и установления контроля над ним и использования радио для связи со штаб-квартирой и получения приказа направить<< Аль- Бисарат>gt; в район оживленных морских путей члены группы сомалийских<< морских пехотинцев>gt; демонстрировали высокий уровень компетентности и знаний, касающихся управления судном, а также морской обстановки, в которой они действовали.
En todo momento, desde que iniciaron su ataque sorpresa hasta que abordaron el barco y tomaron control, cuando usaron la radio para comunicarse con su cuartel general y cuando trasmitieron la orden de que el Al Bisarat se dirigiera hacia las vías de navegación, los" Marines" somalíes demostraron un alto grado de competencia y conocimiento de los dhow y del medio marítimo en que se encontraban.

Для того чтобы знать" что, почему и кто", фирмы должны действовать последовательно, осуществлять инвестиции и требовать определенного уровня компетентности от своих сотрудников.
El conocimiento del qué, por qué y quién requiere un esfuerzo concertado e inversiones de la propia empresa y exige cierto nivel de competencia de sus empleados.

Кандидатов в члены Финансового комитета выдвигают государства- участники. Они должны обладать высоким уровнем компетентности и добросовестности.
Los candidatos a integrar el Comité de Finanzas serán propuestos por los Estados Partes y tendrán el más alto grado de competencia e integridad.

Уровни компетентности сомалийских учреждений, отвечающих за вопросы экологии и природных ресурсов, весьма различны и зависят от их истории и опыта.
Los niveles de competencia de las instituciones somalíes responsables de los asuntos ambientales y los recursos nacionales varían considerablemente según su trayectoria y experiencia.

Эти предложения представляются также несовместимыми с содержащимися в Уставе требованиями о том, чтобы Организация удерживала персонал, отличающийся высоким уровнем компетентности и добросовестности.
Asimismo podría considerarse incompatible con el precepto de la Carta según el cual la Organización sólo debe retener a los funcionarios que tengan el más alto grado de competencia e integridad.