Que es УРОВНЯ КОМПЕТЕНТНОСТИ en Español

• nivel de competencia
• grado de competencia
• niveles de competencia

Ejemplos de uso de Уровня компетентности en Ruso y sus traducciones al Español

Концепция<< вспомогательности>gt; является одним из факторов достижения устойчивости и касается уровня компетентности.
Uno de los factores que influía en la sostenibilidad era el concepto de" subsidiariedad", referido a los niveles de competencia.

Повышение уровня компетентности в школах, секторах образования и учебных округах путем повышения их ответственности;
Mejoramiento de la competencia en el nivel de las escuelas, las Zonas de Acción Pedagógica y las Circunscripciones Escolares mediante la delegación de mayores responsabilidades;

Для того чтобы знать" что, почему и кто", фирмы должны действовать последовательно, осуществлять инвестиции и требовать определенного уровня компетентности от своих сотрудников.
El conocimiento del qué, por qué y quién requiere un esfuerzo concertado e inversiones de la propia empresa y exige cierto nivel de competencia de sus empleados.

Содействия достижению высокого уровня компетентности, этики и профессионализма сотрудниками гражданской службы и активизации их сотрудничества с населением, в частности, посредством обеспечения для них надлежащей подготовки;
Fomentando altos niveles de competencia, ética y profesionalidad en la administración civil, y su cooperación con el público, mediante, entre otras cosas, una capacitación adecuada de los funcionarios de la administración civil;

Для целого ряда стран масштабы работ были расширены и охватывали все компоненты ВВП, что привело к появлению новых аспектов с точки зрения национальных статистических программ, имеющихся возможностей и уровня компетентности.
Para un gran número de países se ha ampliado la labor a fin de abarcar todos los componentes del PIB que representan nuevas esferas para los programas estadísticos, las capacidades y la competencia en el plano nacional.

Организации профессиональной подготовки и постоянного совершенствования гражданской службы в целях обеспечения высокого уровня компетентности, высоких моральных качеств, профессионализма и сотрудничества с общественностью;
La capacitación de los funcionarios públicos y el fomento de su participación en un proceso de mejoramiento constante de la administración pública a fin de garantizar un alto grado de competencia, ética, profesionalismo y cooperación con el público;

Увеличение процентной доли участников деятельности по линии ЭСКАТО, которые отмечают повышение уровня компетентности в плане разработки стратегий и программ, включая стратегии и программы с учетом аспектов деятельности по борьбе с нищетой и гендерных аспектов.
Aumento del porcentaje de participantes en actividades de la CESPAP que indiquen que su nivel de competencia ha mejorado en lo que respecta a la formulación de políticas y programas, en particular los que tengan una dimensión relacionada con la pobreza y el género.

Комиссия подчеркнула, что положения пункта 3 статьи 101 Устава подразумевают необходимость найти надлежащее соответствие между обеспечением наивысшего уровня компетентности и достижением и сохранением географической сбалансированности.
La Comisión puso de relieve que, como se daba a entender en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta, debía establecerse una correlación adecuada entre la contratación de personal del más alto grado de competencia y el logro y mantenimiento del equilibrio geográfico.

Был создан специальный департамент, отвечающий за техническую сторону этих вопросов, а также обучение сотрудников Генерального секретариата работе с имеющимися приложениями и программами в целях рационализации работы и повышения уровня компетентности и автоматизации.
Se ha establecido un departamento especial que asumirá la responsabilidad del aspecto técnico de esas cuestiones, además de la capacitación de los funcionarios de la Secretaría General respecto del empleo de las aplicaciones y programas disponibles para modernizar los trabajos y elevar el nivel de competencia y automatización.

К другим важным направлениям, охватываемым этим планом, относится повышение уровня компетентности сотрудников служб, занимающихся вопросами охраны детства и обеспечивающих информирование и консультирование родителей из числа иммигрантов по медицинским и другим вопросам, касающимся воспитания их детей.
Entre otras cuestiones importantes, el plan aborda el alza del nivel de competencia en materia de servicios de bienestar de la infancia y la facilitación de información y orientación a los padres de origen inmigrante sobre cuestiones médicas y otras vinculadas con la crianza de sus hijos.

Планирование кадровой преемственности-- это процесс выявления и развития талантливых кадров для обеспечения преемственности руководства и успешного заполнения ключевых должностей в организации с учетом их уровня компетентности, равного соотношения числа женщин и мужчин и географических соображений.
La planificación de la sucesión es un proceso para individualizar funcionarios idóneos y ofrecerles oportunidades de perfeccionamiento a fin de que haya continuidad en la función directiva y los puestos importantes de la organización se llenen adecuadamente en función del nivel de competencia, la igualdad entre los géneros y consideraciones geográficas.

Увеличение доли сторон, участвующих в деятельности ЭСКАТО, которые сообщили о повышении своего уровня компетентности в вопросах применения учитывающих гендерную проблематику инструментов социально-экономической политики в целях достижения более высоких результатов в области рационального природопользования.
Aumento del porcentaje de participantes en actividades de la CESPAP que indican que su nivel de competencia ha mejorado en lo que respecta a la aplicación de instrumentos de política socioeconómica que tengan en cuenta la perspectiva de género para mejorar la gestión y actuación del aprovechamiento del medio ambiente.

Было высказано мнение, что причины отстранения перечислены в пункте 7 излишне ограничительно и что этот список следует расширить для учета потребностей производства, например возможности заменить управляющего в деле о несостоятельности, если будет сочтено, что производство требует особого или иного уровня компетентности, которой не обладает назначенный управляющий.
Se dijo que los motivos de destitución enumerados en el párrafo 7 eran demasiado restrictivos y debían ampliarse en función de lo que requiriera el procedimiento, por ejemplo, permitiendo la sustitución del representante de la insolvencia cuando se determinara que la persona designada no poseía las aptitudes requeridas para el caso.

Увеличение доли сторон, участвующих в деятельности ЭСКАТО, которые сообщили о повышении своего уровня компетентности в вопросах разработки эффективных и учитывающих гендерную проблематику политики и стратегий устойчивого развития в области рационального использования водных ресурсов и борьбы со стихийными бедствиями.
Aumento del porcentaje de participantes en actividades de la CESPAP que indican que su nivel de competencia ha mejorado en lo que respecta a la formulación de políticas y estrategias de desarrollo sostenible que tengan en cuenta la perspectiva de género y sean eficaces para la ordenación de los recursos hídricos y la gestión de los desastres naturales.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) принимала участие в осуществлении разработанной ОАЕ политики африканской экономической интеграции, предоставляя помощь ведомствам африканских стран, занимающимся вопросами гражданской авиации и управления аэропортами, в том, что касается повышения эффективности их работы, финансирования закупок необходимого оборудования и поддержания высокого уровня компетентности персонала.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), en consonancia con la política de integración económica de Africa establecida por la OUA, prestó asistencia a la aviación civil en los aeropuertos de Africa a los efectos de que mejoren su eficacia, financien el equipo que necesitan y dispongan de personal con un elevado nivel de competencia.

Увеличение доли сторон, участвующих в деятельности ЭСКАТО, которые сообщили о повышении своего уровня компетентности в вопросах разработки эффективных и учитывающих гендерную проблематику политики и программ обеспечения справедливого доступа к энергетическим ресурсам и их эффективного и экологически более чистого производства и рационального использования.
Aumento del porcentaje de participantes en actividades de la CESPAP que indican que su nivel de competencia ha mejorado en lo que respecta a la formulación de políticas y programas que tengan en cuenta la perspectiva de género y sean eficaces para lograr un acceso equitativo a los recursos energéticos y un nivel de producción, gestión y utilización de esos recursos eficaz y más ecológico.

Сегодняшние и завтрашние стратегии в сфере доуниверситетского образования направлены на расширение охвата( особенно на начальном и среднем уровнях образования), на стимулирование глубоких преобразований в программе обучения, гарантирующих более высокий уровень качества и актуальности образования, на улучшение условий жизни и повышение одновременно уровня компетентности и профессионализма преподавателей, а также на укрепление потенциала официальных органов, определяющих соответствующую политику в области осуществления их нормативных функций.
Las políticas actuales y futuras en la educación preuniversitaria tienen como norte ampliar la cobertura(especialmente en los niveles inicial y medio), impulsar transformaciones profundas en el currículo para garantizar mayor calidad y pertinencia, mejorar las condiciones de vida de los docentes y, a la vez, sus niveles de competencia y cumplimiento, mejorar la capacidad de los organismos oficiales formuladores de políticas para ejercer sus funciones normativas.

Крайняя необходимость в установлении и поддержании высокого уровня компетентности и добросовестности у персонала как в Центральных учреждениях, так и на местах, который должен получать подготовку и поддержку, необходимые для выполнения его работы и для продвижения по службе, руководствуясь при этом современными методами управления, позволяющими вознаграждать за хорошую работу и отсеивать некомпетентных сотрудников;
El imperativo de exigir un alto grado de competencia e integridad del personal de la Sede y el terreno, al que se deberá proporcionar la capacitación y el apoyo necesarios para que desempeñen sus funciones y avancen en su carrera, aplicando las prácticas modernas de gestión que recompensan el desempeño meritorio y permiten desembarazarse de los incompetentes;

Эта работа осуществляется путем улучшения равноправного доступа, повышения качества и эффективности высшего образования посредством укрепления автономии высших учебных заведений, улучшения учебных программ, повышения уровня подготовки преподавателей с учетом их академической подготовки и уровня компетентности в соответствии с применимыми нормативными актами путем дальнейшего обучения, организации профессиональных курсов и подготовки, сертификации и повышения общего культурного уровня..
Esta iniciativa se lleva a cabo mediante la mejora de el acceso equitativo, la calidad y la pertinencia de la educación superior por conducto de el fortalecimiento de la autonomía de las instituciones de educación superior, la mejora de los programas de estudio y de la calidad docente, sobre la base de la capacidad académica y el grado de competencia, de conformidad con la reglamentación aplicable, con miras a el perfeccionamiento profesional y la formación y capacitación, así como la certificación y promoción de una cultura de alfabetización.

Решающее значение имел уровень компетентности, а иногда и выслуга лет, в частности в" бюджетных" организациях.
El factor decisivo era el nivel de competencia y a veces también la antigüedad en el servicio, sobre todo en las dependencias" presupuestarias".

Состав подразделения должен быть таким, чтобы обеспечивать высокий уровень компетентности и носить сбалансированный характер с точки зрения географического и гендерного разнообразия.
La composición de la dependencia debería garantizar un elevado nivel de competencia y ser equilibrada en cuanto a diversidad geográfica y sexo.

Все члены миссии продемонстрировали высокий уровень компетентности и оказывали ценную помощь и предоставляли консультации, чем заслужили много добрых слов.
Todos los miembros de la Misión demostraron un alto grado de competencia y proporcionaron valiosa asistencia y asesoramiento que mucho se agradeció.

Уровни компетентности сомалийских учреждений, отвечающих за вопросы экологии и природных ресурсов, весьма различны и зависят от их истории и опыта.
Los niveles de competencia de las instituciones somalíes responsables de los asuntos ambientales y los recursos nacionales varían considerablemente según su trayectoria y experiencia.

Дополнительными факторами являются размер штата и уровень компетентности сотрудников службы аудита, а также ее структура.
Otros factores que hay que tener en cuenta son la categoría y el nivel de competencia de los auditores y la estructura de la función de auditoría.

УСВН вновь заявило, что настаивает на своей рекомендации в силу того, что важно обеспечить наивысший уровень компетентности и добросовестности.
La OSSI reiteró la recomendación, debido a la importancia de garantizar el más alto grado de competencia e integridad del personal.

Эти инструменты позволяют устанавливать уровни компетентности и открывают идеальные возможности для обмена знаниями.
Estos instrumentos permiten identificar los niveles de competencia y crean oportunidades ideales para el intercambio de conocimientos.

Уровень компетентности и квалификации стал объективным критерием, и никого нельзя попрекать в том, что он его придерживается.
El nivel de competencia y de calificación se ha convertido en un criterio objetivo cuya aplicación no se puede reprochar a nadie.

Кандидатов в члены Финансового комитета выдвигают государства- участники. Они должны обладать высоким уровнем компетентности и добросовестности.
Los candidatos a integrar el Comité de Finanzas serán propuestos por los Estados Partes y tendrán el más alto grado de competencia e integridad.

Общее ухудшение положения женщин в обществе, особенно в политической сфере, несмотря на их высокий уровень компетентности;
Un deterioro general de la condición de la mujer en la sociedad, especialmente en la esfera política, pese a su elevado nivel de competencia;