Que es ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ КОМПЕТЕНТНОСТИ en Español

• alto nivel de competencia
• elevado nivel de competencia
• alto grado de competencia

Ejemplos de uso de Высокий уровень компетентности en Ruso y sus traducciones al Español

Общее ухудшение положения женщин в обществе, особенно в политической сфере, несмотря на их высокий уровень компетентности;
Un deterioro general de la condición de la mujer en la sociedad, especialmente en la esfera política, pese a su elevado nivel de competencia;

Все члены миссии продемонстрировали высокий уровень компетентности и оказывали ценную помощь и предоставляли консультации, чем заслужили много добрых слов.
Todos los miembros de la Misión demostraron un alto grado de competencia y proporcionaron valiosa asistencia y asesoramiento que mucho se agradeció.

Такие методы экономии вызывают вопросы на предмет того, как можно поддерживать у персонала Организации Объединенных Наций высокий уровень компетентности и добросовестности.
Esos métodos de recorte de gastos hacen volver a preguntarse cómo podrá mantenerse el alto grado de competencia e integridad del personal de las Naciones Unidas.

Состав подразделения должен быть таким, чтобы обеспечивать высокий уровень компетентности и носить сбалансированный характер с точки зрения географического и гендерного разнообразия.
La composición de la dependencia debería garantizar un elevado nivel de competencia y ser equilibrada en cuanto a diversidad geográfica y sexo.

Например, учитывая высокий уровень компетентности нынешних сотрудников Секретариата по правовым вопросам, его делегация ставит под сомнение необходимость в дополнительной должности сотрудника по правовым вопросам уровня С- 2.
Por ejemplo, dado el elevado nivel de competencia del personal jurídico en la Secretaría, los Estados Unidos dudan de que sea necesario otro oficial jurídico de categoría P-2.

Например, более важно, чтобы та или иная учебная программа опиралась на штат инструкторов, поддерживающих высокий уровень компетентности во времени, чем обеспечить получение дохода от некачественного обучения.
Por ejemplo, es más importante que un programa de formación cuente con una plantilla de instructores capaces de mantener un alto nivel de competencia a largo plazo que obtener unos ingresos impartiendo una formación de calidad inferior.

Директор Группы обеспечивает высокий уровень компетентности и профессионализма сотрудников Группы с учетом гендерного аспекта и аспекта многообразия.
El Director de la Dependencia asegurará el elevado nivel de conocimientos y el profesionalismo de la Dependencia, teniendo en cuenta las cuestiones de género y la diversidad.

Также была отдельно отмечена необходимость предусмотреть, в соответствующих случаях, процесс отбора, гарантирующий высокий уровень компетентности, широкий спектр мнений и адекватную географическую представленность различных заинтересованных сторон.
Se mencionó además la necesidad de prever eventualmente un proceso de selección que garantizara un alto nivel de competencias, un amplio abanico de puntos de vista y una representación geográfica adecuada entre las diferentes partes interesadas.

Он демонстрирует высокий уровень компетентности, особенно в культурных вопросах, столь сложных в настоящее время, и он доказал, что является надежным партнером развивающихся стран, когда речь идет о защите права каждого человека на репродуктивное здоровье.
Ha dado pruebas de una extraordinaria sensibilidad, especialmente en cuanto a las cuestiones culturales, en ocasiones delicadas, y ha demostrado que es un aliado confiable de los países en desarrollo cuando se trata de defender el derecho de las personas a la salud reproductiva.

Комитет был проинформирован о том, что три должности будут учреждены в субрегиональных отделениях в Сенегале, Южной Африке и Таиланде, где требуется высокий уровень компетентности по стратегическим и техническим вопросам, в целях обеспечения контроля качества, надзора и координации в субрегиональных центрах;
Se informó a la Comisión de que los titulares de los tres puestos estarían destinados en las oficinas subregionales del Senegal, Sudáfrica y Tailandia y que necesitarían competencias estratégicas y de alto nivel y conocimientos técnicos para garantizar la calidad, la supervisión y la coordinación en los centros subregionales;

Свидетельством серьезного подхода России является высокий уровень компетентности военных и технических экспертов в делегации, ее представительный состав, а также значительное количество документов, которые Россия уже подготовила по этой теме.
Una muestra de la seriedad de la posición de la Federación de Rusia es el alto nivel de competencia de los expertos militares y técnicos que componen su delegación y el número de representantes que forman parte de ésta, así como la considerable cantidad de documentos que la Federación de Rusia ha preparado sobre la cuestión.

Завершая представление проекта резолюции-- наверное, самого исчерпывающего проекта резолюции, ежегодно принимаемого Генеральной Ассамблеей,-- хотел бы отметить высокий уровень компетентности и профессионализма, который проявили все делегации; именно благодаря ему нам удалось достичь сегодняшних результатов.
Al concluir la presentación del proyecto de resolución-- sin duda, el proyecto de resolución más completo aprobado anualmente por la Asamblea General-- deseo reconocer el alto grado de especialización y profesionalidad demostrado por todas las delegaciones. Ello nos ha permitido lograr el resultado de hoy.

С момента начала неожиданного нападения на судно<< Аль- Бисарат>gt; и до его захвата и установления контроля над ним и использования радио для связи со штаб-квартирой и получения приказа направить<< Аль- Бисарат>gt; в район оживленных морских путей члены группы сомалийских<< морских пехотинцев>gt; демонстрировали высокий уровень компетентности и знаний, касающихся управления судном, а также морской обстановки, в которой они действовали.
En todo momento, desde que iniciaron su ataque sorpresa hasta que abordaron el barco y tomaron control, cuando usaron la radio para comunicarse con su cuartel general y cuando trasmitieron la orden de que el Al Bisarat se dirigiera hacia las vías de navegación, los" Marines" somalíes demostraron un alto grado de competencia y conocimiento de los dhow y del medio marítimo en que se encontraban.

Что касается предупреждения жестокого обращения в ходе допроса, то он говорит, что действующая базовая система подготовки сотрудников полиции наряду с внешними механизмами контроля обеспечивают высокий уровень компетентности и профессионализма при выполнении полицейскими своих обязанностей.
Con respecto a la prevención de la brutalidad policial durante los interrogatorios, dice que la formación básica y continua de los funcionarios de policía, junto con los mecanismos internos y externos de supervisión, garantizan un elevado nivel de competencia y de desempeño de sus funciones.

К их числу относятся обязанности, которые обычно закреплены в кодексах поведения юрисконсультов, такие как требования о том, чтобы сотрудники были правдивыми, соблюдали конфиденциальность информации, ставшей им известной в силу занимаемой должности, поддерживали высокий уровень компетентности и не совершали действий, которые могут нанести ущерб их статусу( положения о персонале 1. 2( b) и 1. 2( f) 1. 2( i)).
Se incluyen las tareas que normalmente se regulan en los códigos de conducta para abogados, como exigir a los funcionarios que sean sinceros, respeten la confidencialidad de la información de que tomen conocimiento en razón de su puesto, que mantengan un alto nivel de competencia y que eviten acciones que puedan afectar negativamente su condición(reglas 1.2 b), 1.2 f y 1.2 i del Reglamento del Personal.

Ну а поскольку эти проблемы требуют очень детального анализа и рассмотрения, тут требуются неуклонные дискуссии со стороны экспертов, обладающих высоким уровнем компетентности и достаточными познаниями.
Como según parece esos problemas exigen un análisis y un examen muy detallados, habrá que someterlos a las deliberaciones de expertos con un alto nivel de experiencia y conocimientos.

В основе политики в области заработной платы неизменно лежит необходимость привлечения и удержания сотрудников, отличающихся высоким уровнем компетентности;
El núcleo central constante de la política de remuneración es la necesidad de atraer y retener a personal de un alto grado de competencia;

Члены ГЭПТ выразили удовлетворение в отношении структуры рабочего совещания, активного участия и высокого уровня компетентности участников рабочего совещания.
Los miembros del GETT expresaron su satisfacción por la estructuración del taller y por la participación activa y el gran nivel de competencia de los participantes.

Организации профессиональной подготовки и постоянного совершенствования гражданской службы в целях обеспечения высокого уровня компетентности, высоких моральных качеств, профессионализма и сотрудничества с общественностью;
La capacitación de los funcionarios públicos y el fomento de su participación en un proceso de mejoramiento constante de la administración pública a fin de garantizar un alto grado de competencia, ética, profesionalismo y cooperación con el público;

Государства- участники должны представлять кандидатов, обладающих высоким уровнем компетентности и добросовестности, а также квалификацией в соответствующих областях, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление функций Комиссии.
Los Estados partes propondrán candidatos de la máxima competencia e integridad que posean calificaciones en las materias pertinentes, de modo que quede garantizado el funcionamiento eficaz de la Comisión.

Это важно как для привлечения и удержания сотрудников, которые действительно соответствуют самому высокому уровню компетентности, как это предусмотрено в Уставе, так и для усиления руководства, поощрения творческого подхода и разносторонности, что необходимо для работы Организации.
Es esencial atraer y retener a los funcionarios que, en efecto, respondan a las normas más elevadas de competencia, como exige la Carta, y promover el liderazgo, la creatividad y la versatilidad que exige la labor de la Organización.

Содействия достижению высокого уровня компетентности, этики и профессионализма сотрудниками гражданской службы и активизации их сотрудничества с населением, в частности, посредством обеспечения для них надлежащей подготовки;
Fomentando altos niveles de competencia, ética y profesionalidad en la administración civil, y su cooperación con el público, mediante, entre otras cosas, una capacitación adecuada de los funcionarios de la administración civil;

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) принимала участие в осуществлении разработанной ОАЕ политики африканской экономической интеграции, предоставляя помощь ведомствам африканских стран, занимающимся вопросами гражданской авиации и управления аэропортами, в том, что касается повышения эффективности их работы, финансирования закупок необходимого оборудования и поддержания высокого уровня компетентности персонала.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), en consonancia con la política de integración económica de Africa establecida por la OUA, prestó asistencia a la aviación civil en los aeropuertos de Africa a los efectos de que mejoren su eficacia, financien el equipo que necesitan y dispongan de personal con un elevado nivel de competencia.

На последнем заседании государств-- участников Конвенции мы отметили, что, как считает Комиссия, если не будут найдены возможности ускорить рассмотрение представлений без ущерба для эффективности, результативности и высокого уровня компетентности, она может завершить рассмотрение полученных на сегодняшний день представлений лишь в 2030 году.
Durante la última reunión de los Estados Partes en la Convención, reconocimos que la Comisión estima que, a menos que se hallen opciones para acelerar el examen de las presentaciones sin perjuicio de la eficiencia, la eficacia y el alto nivel de experiencia, podría finalizar el examen de las presentaciones recibidas hasta la fecha sólo en 2030.

Крайняя необходимость в установлении и поддержании высокого уровня компетентности и добросовестности у персонала как в Центральных учреждениях, так и на местах, который должен получать подготовку и поддержку, необходимые для выполнения его работы и для продвижения по службе, руководствуясь при этом современными методами управления, позволяющими вознаграждать за хорошую работу и отсеивать некомпетентных сотрудников;
El imperativo de exigir un alto grado de competencia e integridad del personal de la Sede y el terreno, al que se deberá proporcionar la capacitación y el apoyo necesarios para que desempeñen sus funciones y avancen en su carrera, aplicando las prácticas modernas de gestión que recompensan el desempeño meritorio y permiten desembarazarse de los incompetentes;

Пункт 3 статьи 163 Конвенции и правило 81 правил процедуры Совета предусматривает, что члены Комиссии должны обладать надлежащей квалификацией в сфере компетенции Комиссии, а государства- участники должны представлять кандидатов, обладающих высоким уровнем компетентности и добросовестности, а также квалификацией в соответствующих областях, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление функций Комиссии.
El párrafo 3 del artículo 163 de la Convención y el artículo 81 del reglamento del Consejo disponen que los miembros de la Comisión tendrán las calificaciones adecuadas en la esfera de competencia de la Comisión, y los Estados partes propondrán candidatos de la máxima competencia e integridad que posean calificaciones en las materias pertinentes, de modo que quede garantizado el funcionamiento eficaz de la Comisión.

УСВН вновь заявило, что настаивает на своей рекомендации в силу того, что важно обеспечить наивысший уровень компетентности и добросовестности.
La OSSI reiteró la recomendación, debido a la importancia de garantizar el más alto grado de competencia e integridad del personal.

Кандидатов в члены Финансового комитета выдвигают государства- участники. Они должны обладать высоким уровнем компетентности и добросовестности.
Los candidatos a integrar el Comité de Finanzas serán propuestos por los Estados Partes y tendrán el más alto grado de competencia e integridad.