Que es ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ИНФЛЯЦИИ en Español

• alta inflación
• la elevada tasa de inflación
• alto nivel de inflación

Ejemplos de uso de Высокий уровень инфляции en Ruso y sus traducciones al Español

Высокий уровень инфляции, господин Венгер.
Alta inflación, Sr. Wenger.

В большинстве стран с переходной экономикой сохранялась глубокая депрессия и высокий уровень инфляции.
La mayor parte de las economías en transición siguió en un estado de profunda depresión acompañado de una alta inflación.

Высокий уровень инфляции в течение первых лет переходного периода подорвал покупательную способность населения.
La elevada inflación registrada durante los primeros años de transición socavó el poder adquisitivo.

До сих пор большинство инвесторов думали, что лучше иметь высокий уровень инфляции на протяжении нескольких лет, чем рецессию, даже на короткий промежуток времени.
Hasta ahora, la mayoría de los inversores pensaron que preferirían arriesgarse a una inflación alta por un par de años que aceptar incluso una recesión breve y poco profunda.

Высокий уровень инфляции, завышенная оценка валюты и бюджетный дефицит продолжали оставаться серьезными проблемами, стоящими перед страной.
El alto nivel de inflación, la sobrevaloración de la moneda y el déficit fiscal siguen siendo los problemas fundamentales que afectan al país.

Это увеличение денежной массы обусловлено значительным спросом на национальную валюту и нередко связано с повторной эмиссией денег в тех странах, в которых в последнее время отмечался высокий уровень инфляции.
Esta expansión monetaria respondió a una fuerte demanda de moneda nacional, y se relaciona muchas veces con una remonetización de las economías con episodios recientes de alta inflación.

Гиперинфляция или высокий уровень инфляции имели, как правило, весьма неблагоприятные последствия для распределения доходов и уровня нищеты.
La hiperinflación o la tasa elevada de inflación ha solido tener un efecto muy negativo en la distribución de los ingresos y en la pobreza.

В условиях снижения темпов роста совокупных расходов одним из главных факторов, обусловливающих высокий уровень инфляции, является секторальная проблема, а именно предложение продовольствия.
Debido a la desaceleración del crecimiento de los desembolsos totales, uno de los grandes contribuyentes a la alta tasa de inflación es un problema sectorial, a saber el abastecimiento de alimentos.

Принимая во внимание высокий уровень инфляции и необходимость улучшить распределение богатства, Конгресс принял решение создать специальный форум для достижения соглашений в экономической и социальной областях.
En vista de la elevada inflación y la necesidad de mejorar la distribución de la riqueza, el Congreso ha creado una plataforma especial para acuerdos económicos y sociales.

Экономика все еще слаба; во многих крупных странах мира отмечается замедление экономического роста, высокий уровень инфляции, безработицы, рост цен на продовольствие и топливо и нестабильность финансовых рынков.
Las economías son aún débiles y se caracterizan por un bajo crecimiento en muchas de las principales economías, elevados niveles de inflación, desempleo, aumentos en los precios de los alimentos y los combustibles y mercados financieros alterados.

Кроме того, в стране пребывания наблюдается высокий уровень инфляции, который влияет на стоимость местной рабочей силы и величину материальных затрат, связанных с использованием, в частности заполнителей и временных сооружений.
Además, el país anfitrión ha experimentado un alto nivel de inflación, que afecta a los costos de la mano de obra local y de materiales como los agregados y las instalaciones temporales.

Высокий уровень инфляции, имевший место в экономике страны, сузил для существенной части венесуэльских семей возможности приобретения жилья, доступ к которому сохраняли только привилегированные классы.
Los altos índices inflacionarios que tenía la economía del país había minimizado la posibilidad de adquirir viviendas a un importante sector de familias venezolanas a lo cual sólo tenían acceso las clases privilegiadas.

Завышенный валютный курс, жесткие торговые ограничения, высокий уровень инфляции и неоправданный уровень процентных ставок серьезно затрудняют проведение реформ и уменьшают связанные с ними выгоды.
Las divisas sobrevaluadas, las fuertes restricciones al comercio, la elevada tasa de inflación y los tipos de interés distorsionados representan grandes obstáculos para las reformas o reducen notablemente sus beneficios.

Поскольку в последнее десятилетие в регионе был накоплен значительный опыт в этой области, ЭКЛАК заинтересована в том, чтобы поделиться этим опытом с другими регионами, в частности с теми, в которых в настоящее время отмечается высокий уровень инфляции.
Puesto que durante el decenio pasado se adquirió mucha experiencia al respecto en la región, la CEPAL está interesada en compartir esa experiencia con otras regiones, en particular las que actualmente experimentan una inflación elevada.

Комитет отмечает экономические трудности, испытываемые государством- участником, и в частности высокий уровень инфляции, который препятствует полному осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
El Comité toma nota de las dificultades económicas con que tropieza el Estado Parte y, en particular, la elevada tasa de inflación, dificultades que impiden la plena realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Наиболее тяжелое экономическое положение сложилось в двух странах Восточной Азии- в Корейской Народно-Демократической Республике и Монголии; в этих двух странах наблюдается падение производства, высокий уровень инфляции и возникают другие проблемы.
Los dos países que registraron la situación económica más difícil en el Asia oriental fueron la República Popular Democrática de Corea y Mongolia, las cuales sufrieron una baja de la producción, una elevada inflación y otras dificultades.

Высокий уровень инфляции и стремительно нарастающий государственный долг создавали в начале 1990- х в отдельных странах Евросоюза ощущение« кризиса»: когда чей-то дом в огне, издержки ничегонеделанья будут слишком большими, чтобы позволить себе расслабиться и продолжать ничего не делать.
La alta inflación y la creciente deuda pública generaron un sentimiento de"crisis" a principios de los noventa en algunos países de la UE: cuando la casa está en llamas, los costos de no hacer nada son demasiado altos como para seguir sin hacer nada.

Например, гиперинфляция в 1989 и 1990 годах в Аргентине, которой уже и раньше не раз приходилось переживать высокий уровень инфляции, привела к широкому признанию важного значения стабильности песо для развития на макроэкономическом уровне и общего экономического процветания.
Por ejemplo, la hiperinflación que sufrió Argentina en 1989 y 1990, que ya había vivido varios episodios de inflación elevada, hizo que se reconociera en general cuán importante era que el peso se mantuviera estable para el desempeño macroeconómico y el bienestar económico general.

Единственным мотивом Ющенко, похоже, является желание нанести вред своему премьер-министру Юлии Тимошенко, которую он считает самой большой угрозой своему переизбранию в 2010 г. Чтобы еще сильнее пошатнуть положение кабинета Тимошенко, Центробанк Украины под руководством президентского ставленника преследует политику, провоцирующую высокий уровень инфляции.
Parece que a Yushchenko sólo lo motiva un deseo de dañar a su primera ministra, Yuliya Tymoshenko, a la que percibe como la mayor amenaza a su reelección en 2010. Para debilitar aún más al gabinete de Tymoshenko, el banco central de Ucrania, bajo la dirección de un secuaz del Presidente, está aplicando una política que importa inflación elevada.

Несмотря на эти произошедшие в период 80- х годов события, по-прежнему сохраняются хронически высокий уровень инфляции, дефицит капиталовложений в производственный сектор и особенно проблемы, вызываемые непониманием структурных изменений с целью повышения конкурентоспособности государственного и частного секторов.
A pesar de esos desarrollos en el decenio de 1980, la alta inflación crónica, las deficiencias de inversión en el sector industrial y, sobre todo, los problemas causados por no haber llevado a cabo el cambio estructural para realzar la competitividad en los sectores público y privado han continuado.

Что касается этого вопроса, то Докладчик хотел бы ссылаться на свои предыдущие доклады, в частности информацию об отсутствии мер, которые постепенно сделали бы возможным осуществление этих прав, негативном воздействии ухудшения состояния экономики, самый высокий уровень инфляции( 741 процент в 1996 году, и этот показатель сохранился в первые месяцы 1997 года), и незначительном объеме инвестиций в сферы здравоохранения, образования и жилищного строительства.
En esta parte el Relator se remite a sus informes precedentes, particularmente a la ausencia de medidas que progresivamente hagan posibles esos derechos, la negativa influencia del estado de degradación económica, la altísima tasa de inflación(741%, en 1996, a un ritmo que se mantenía en los primeros meses de 1997) y baja inversión en salud, educación y vivienda.

Возникающий изза отсутствия таких экспертных возможностей, состоит в невозможности адекватного реагирования на повышение уровня сложности вопросов, связанных с методологией учета стоимости жизни в рамках двухвалютной системы пенсионных выплат в странах, в которых наблюдается высокий уровень инфляции, отсутствуют данные о стоимости жизни или регистрируется отрицательный рост стоимости жизни.
De no crearse ese puesto, no se podrá hacer frente a la creciente complejidad de la metodología para aplicar el ajuste por diferencias del costo de la vida en el caso de prestaciones pagadas con arreglo al sistema doble de ajuste de las pensiones en países con tasas elevadas de inflación, en países para los que no se dispone de datos sobre el costo de la vida, o en países con un ajuste negativo por diferencias en el costo de la vida.

Последствия резкой девальвации местной валюты и/ или высокого уровня инфляции.
Los efectos de una devaluación pronunciada de la moneda local y/o una inflación alta.

Как и все иранцы, молодые избиратели обеспокоены экономическими проблемами, в частности тяжелым сочетанием высокого уровня инфляции со значительным процентом безработицы.
Como todos los iraníes, los votantes más jóvenes están centrados en los asuntos económicos, en particular la difícil combinación de inflación elevada y gran desempleo.

Это сочетание привело к образованию огромного внешнего долга, низкому уровню экспорта по отношению к размеру экономики, а также высокому уровню инфляции.
Esa combinación produjo una enorme deuda externa, un nivel bajo de exportaciones en comparación con el tamaño de la economía y una inflación alta.

Несмотря на существенное снижение темпов инфляции после 1990 года, цены остаются высокими, уровень инфляции- значительным, а валовой национальный продукт на душу населения- недостаточным.
La inflación ha retrocedido de modo claro desde 1990, pero los precios se mantienen elevados, la inflación es importante y el producto nacional bruto por habitante es insuficiente.

Несмотря на существенное снижение темпов инфляции после 1990 года, цены остаются высокими, уровень инфляции- значительным, а ВНП на душу населения- недостаточным.
La inflación ha retrocedido de modo claro desde 1990, pero los precios se mantienen elevados, la inflación es importante y el PNB por habitante es insuficiente.

Во-вторых, золото лучше всего работает при наличии риска высокого уровня инфляции, т. к. возрастает его популярность в качестве средства сохранения капитала.
En segundo lugar, el oro muestra su mejor desempeño cuando hay riesgo de una inflación elevada, ya que su popularidad como depósito de valor aumenta.

По наблюдениям подобная ситуация имеет место главным образом из-за социально-экономических факторов, в частности высокого уровня инфляции и географического положения.
Se ha observado que tales situaciones existen en esencia a causa de factores socioeconómicos, en particular las elevadas tasas de inflación, y la situación geográfica.

При наличии крупных диспропорций в области платежного баланса в сочетании с высоким уровнем инфляции необходимо будет делать выбор между поставленными задачами.
Cuando los grandes desequilibrios de la balanza de pagos coinciden con la una tasa de inflación elevada, es preciso lograr una solución de compromiso entre los objetivos.