Que es УСКОРЕНИЯ ПРОЦЕССА ДОСТИЖЕНИЯ en Español

• acelerar el logro
• acelerar la consecución

Ejemplos de uso de Ускорения процесса достижения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы полны решимости делать все, что в наших силах, для ускорения процесса достижения остальных ЦРДТ в последующие пять лет.
Nos hemos comprometido a hacer todo lo que esté en nuestras manos para acelerar la consecución de los restantes ODM en los próximos cinco años.

Такая информация заложит основу для разработки соответствующей политики и программ в целях ускорения процесса достижения равноправия.
Esa información sentará las bases para elaborar políticas y programas apropiados con el fin de acelerar la consecución de la igualdad.

Принять действенные меры, в том числе временные специальные меры, с целью ускорения процесса достижения реального равенства для этих групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении;
Adopte medidas eficaces, incluidas medidas especiales de carácter temporal, para acelerar el logro de una igualdad sustantiva para esos grupos de mujeres desfavorecidas;

Увеличение числа сотрудников, выходящих на пенсию на 7 и 8 процентов, соответственно, указывает на необходимость проявлять еще больше твердости в целях ускорения процесса достижения равного соотношения полов.
Estos aumentos de las jubilaciones del 7% y el 8% respectivamente, implican la necesidad de aplicar con mayor rigor el objetivo de acelerar los progresos hacia la paridad de género.

Структура была учреждена с целью повышения эффективности и ускорения процесса достижения целей Организации в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
ONU-Mujeres se estableció con el propósito de favorecer y acelerar la consecución de los objetivos de las Naciones Unidas relativos a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

Необходимо увеличить объем финансирования и расширить возможности малообеспеченных общин, особенно в сельских районах, в качестве средства ускорения процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se necesitan más recursos para empoderar a las comunidades pobres, especialmente de las zonas rurales, a fin de acelerar el progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

С этой целью был проведен учебный семинар, задача которого состояла в том, чтобы ознакомить технические структуры департаментов министерств с моделями и методами оценки затрат, предложенных ПРООН в рамках ускорения процесса достижения ЦРТ.
A tal efecto, se organizó un curso de capacitación para que las estructuras técnicas de los departamentos ministeriales se adaptaran a los modelos y métodos de cálculo de los costos propuestos por el PNUD en el marco de la aceleración del logro de los ODM.

Для ускорения процесса достижения целей необходимо активизировать и систематизировать усилия в направлении реализации синергических связей между гендерным равенством и всеми целями посредством комплексной актуализации гендерной проблематики.
Para acelerar la consecución de los Objetivos será necesario adoptar medidas nuevas y sistemáticas que aprovechen las sinergias entre la igualdad entre los géneros y todos los Objetivos mediante una amplia incorporación de la perspectiva de género.

Растущее внимание, которое уделяется в мире важности решения проблем ОДЗЗ, свидетельствует о том, что перспективы ускорения процесса достижения целей улучшаются.
El hecho de que la importancia de abordar las cuestiones relativas a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía(DDTS) reciba cada vez más atención internacional indica que las perspectivas de acelerar el logro de los objetivos están mejorando.

Представитель также отвечает за осуществление программ, финансируемых за счет региональных или глобальных ресурсов, в целях ускорения процесса достижения некоторых приоритетных целей или внедрения новшеств в определенных аспектах программы по стране.
Los representantes también están encargados de ejecutar programas financiados con cargo a asignaciones para actividades regionales o mundiales, con objeto de acelerar la consecución de ciertos objetivos prioritarios o de hacer innovaciones en relación con algunos aspectos de los programas por países.

В среднесрочной и долгосрочной перспективе странам Африки необходимо диверсифицировать источники роста в целях снижения уязвимости для потрясений, создания достойных рабочих мест и ускорения процесса достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
A mediano o largo plazo, África tiene que diversificar las fuentes de crecimiento para reducir la vulnerabilidad frente a las crisis, crear empleos decentes y acelerar el progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этой связи необходимо принять меры для сокращения разрыва между богатыми и бедными и повышения эффективности управления для ускорения процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, укрепления социальной сплоченности и упрочения мира.
En este sentido, son necesarias medidas para reducir el desfase entre ricos y pobres y para mejorar la gobernanza si se quieren acelerar los avances hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el fortalecimiento de la cohesión social y la consolidación de la paz.

Для ускорения процесса достижения цели 1 в интересах женщин и девочек необходимы стратегии, обеспечивающие право женщин на труд и их права на рабочих местах, а также политика, признающая, уменьшающая и перераспределяющая неоплачиваемую работу по уходу.
Para acelerar los progresos hacia la consecución del primer Objetivo en favor de las mujeres y las niñas se requerirán políticas que garanticen el derecho de las mujeres al trabajo y los derechos en el lugar de trabajo, así como políticas que reconozcan, reduzcan y redistribuyan el trabajo doméstico no remunerado.

Г-жа Симмс призывает правительство в полном масштабе использовать временные специальные меры, предусмотренные статьей 4 Конвенции, для ускорения процесса достижения большего равенства, особенно что касается меньшинств, которые редко оказываются в равных с другими условиях.
La Sra. Simms exhorta al Gobierno a emplear las medidas especiales de carácter temporal que figuran en el artículo 4 de la Convención para acelerar el logro de una mayor igualdad, especialmente en lo que atañe a las minorías, para quienes las condiciones pocas veces han sido igualitarias.

В докладе содержится обзор основных мероприятий, необходимых для ускорения процесса достижения Целей развития тысячелетия в областях, связанных с охраной здоровья, к 2015 году, и отмечается, что достижение этих целей имеет важное значение для улучшения охраны здоровья в странах с низким и средним уровнем дохода.
En el informe se examinaban las principales intervenciones necesarias para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud para 2015 y se señalaba que el logro de esos objetivos era una condición indispensable para mejorar las condiciones de salud de los países de bajos y medianos ingresos.

Однако, Комитет обеспокоен тем, что временные специальные меры недостаточно активно применяются в качестве необходимой стратегии для ускорения процесса достижения равенства по существу между мужчинами и женщинами в других сферах, охватываемых Конвенцией, особенно в сфере занятости и образования.
Sin embargo, preocupa al Comité que las medidas especiales de carácter temporal no se hayan aplicado lo suficiente como estrategia necesaria para acelerar el logro de la igualdad sustantiva entre mujeres y hombres en otros ámbitos contemplados en la Convención, especialmente el empleo y la educación.

Сегодня, 10 лет спусти и за пять лет до установленного срока, мы собрались здесь для того, чтобы провести всеобъемлющий обзор достигнутого прогресса и определиться с тем, какие дополнительные меры мы могли бы принять для ускорения процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), до 2015 года.
Nos encontramos aquí reunidos, 10 años más tarde y cinco años antes de que se cumpla el plazo, para abocarnos a un examen completo del progreso alcanzado y determinar cuáles son las medidas adicionales que podríamos adoptar para acelerar el avance hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) entre el presente y 2015.

В контексте ускорения процесса достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек, и создания основы для формирования повестки дня в области развития на период после 2015 года Комиссия по положению женщин может пожелать призвать правительства и других заинтересованных участников проводить деятельность по следующим направлениям:.
Con el fin de acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en favor de las mujeres y las niñas y sentar las bases de la agenda para el desarrollo después de 2015, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer tal vez desee instar a los gobiernos y a otras partes interesadas a adoptar las siguientes medidas:.

Подтверждаем нашу твердую приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и заявляем о твердом намерении активизировать усилия в направлении ускорения процесса достижения этих целей к 2015 году за счет утверждения принципа национальной ответственности и поддержки со стороны международного сообщества;
Reiteramos nuestro firme compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y resolvemos intensificar todos los esfuerzos para acelerar el logro de los Objetivos para 2015 sobre la base de la implicación nacional y el apoyo de la comunidad internacional;

Г-н Ханифф( Малайзия), выступая от имени АСЕАН, говорит, что для ускорения процесса достижения целей, сформулированных в Проекте социально- культурного развития сообщества, Ассоциация разработала Стратегическую рамочную программу в области социального обеспечения и развития( 2011- 2015 годы), которая основана на ряде ключевых программных документов АСЕАН, принятых за многие годы.
El Sr. Haniff(Malasia), hablando en nombre de la ASEAN, dice que para acelerar la consecución de los objetivos establecidos en el Esbozo de la Comunidad Sociocultural, la Asociación ha elaborado el Marco Estratégico para el Bienestar Social y el Desarrollo(2011-2015), que se basa en varios documentos normativos básicos de la ASEAN aprobados durante un período de muchos años.

Они приняли" Парижскую декларацию по эффективности помощи: ответственность, согласованность, корректировка, результаты и взаимная подотчетность", в которой предусмотрены конкретные меры по повышению эффективности оказания помощи с точки зрения сокращения масштабов нищеты и уменьшения неравенства, обеспечения более динамичного роста, создания потенциала и ускорения процесса достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Aprobaron la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, apropiación, armonización, alineación, resultados y mutua responsabilidad, que incluye medidas concretas para aumentar la repercusión de esa ayuda en la lucha contra la pobreza y la desigualdad, aumentar el crecimiento, la creación de capacidad y acelerar el logro de objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

Для ускорения процесса достижения цели 1 в интересах женщин и девочек необходимы стратегии, обеспечивающие социальные и экономические права женщин, включая права, касающиеся трудоустройства и достойной работы, социальной защиты на протяжении жизненного цикла и адекватного уровня жизни, в том числе право на адекватное питание, воду и жилье.
Para acelerar los progresos hacia la consecución del primer Objetivo en favor de las mujeres y las niñas se requerirán políticas que garanticen los derechos sociales y económicos de la mujer, incluidos los derechos relacionados con el empleo y el trabajo decente, la protección social a lo largo del ciclo de vida y un nivel de vida adecuado, que abarca el derecho a una alimentación adecuada, al agua y a una vivienda.

Поэтому Комитет обеспокоен тем, что временные специальные меры систематически не применяются в качестве необходимой стратегии для ускорения процесса достижения фактического равенства женщин и мужчин в других областях, охватываемых Конвенцией, особенно в области занятости и в плане участия в политической и общественной жизни и других сферах, где женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении.
Al Comité le preocupa, por tanto, que no se apliquen de manera sistemática medidas especiales de carácter temporal como estrategia necesaria para acelerar el logro de la igualdad sustantiva entre las mujeres y los hombres en las esferas abarcadas en la Convención, en especial el empleo, la participación en la vida política y pública y otras esferas en que las mujeres están insuficientemente representadas o en situación de desventaja.

ПРООН содействовала пониманию необходимости ускорения процесса достижения ЦРДТ на национальном уровне, особенно путем оказания правительствам поддержки в выработке четких ориентиров и показателей, составлении подробного плана затрат и подготовке регулярно издаваемых докладов о ходе достижения ЦРДТ( Бразилия, Джибути, Египет, Коста-Рика, Молдова и Папуа-- Новая Гвинея).
El PNUD creó conciencia para acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países, en particular apoyando a los gobiernos en la formulación de metas e indicadores claramente definidos, la preparación de un detallado plan de financiación y la elaboración de informes periódicos sobre la marcha de los trabajos en pro de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(Brasil, Costa Rica, Djibouti, Egipto, Moldova y Papua Nueva Guinea).

Просит Директора- исполнителя работать в тесном контакте с Африканской конференцией министров по жилищному строительству и развитию городов в деле реализации целей, поставленных в Повестке дня Хабитат, и ускорения процесса достижения в Африке согласованных на международном уровне целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, с учетом опыта, накопленного Ассамблеей министров и органов высокого уровня по вопросам жилищного строительства и развития городов в Латинской Америке и Карибском бассейне;
Pide a la Directora Ejecutiva que trabaje en estrecha cooperación con la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano para alcanzar las metas del Programa de Hábitat y acelerar la consecución en África de los objetivos convenidos internacionalmente de la Declaración del Milenio, teniendo en cuenta la experiencia adquirida por la Asamblea de Ministros y Autoridades Máximas de la Vivienda y el Urbanismo de los países Iberoamericanos y del Caribe;

Комитет озабочен по поводу отсутствия в докладах Нидерландских Антильских островов и Арубы информации о применении временных специальных мер, а также по поводу того, что понимание Нидерландами концепции использования временных специальных мер не соответствует интерпретации предназначения таких мер Комитетом в его общей рекомендации№ 25 и что такие меры не применяются в качестве необходимой стратегии для ускорения процесса достижения реального равенства женщин и мужчин во всех областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité considera preocupante que en los informes de las Antillas Neerlandesas y Aruba no se facilitara información sobre el uso de medidas especiales de carácter temporal, que el concepto que los Países Bajos tienen de esas medidas no concuerde con la interpretación expuesta por el Comité en la recomendación general núm. 25, y que dichas medidas no se apliquen como estrategia necesaria para acelerar el logro de la igualdad sustantiva entre hombres y mujeres en todas las esferas abarcadas por la Convención.

Просьба, в дополнение к содержащейся в докладе информации относительно временных специальных мер, направленных на повышение уровня занятости женщин посредством поощрения женского предпринимательства( пункты 96, 180 и 181), представить конкретные примеры временных специальных мер, осуществляемых в целях ускорения процесса достижения фактического равенства мужчин и женщин в других областях, охватываемых Конвенцией, в которых женщины недостаточно представлены или находятся в неблагоприятном положении, а также информацию о результатах осуществления этих мер.
Además de la información facilitada sobre las medidas especiales de carácter temporal para aumentar el empleo de las mujeres fomentando su capacidad empresarial(párrs. 96, 180 y 181), sírvanse ofrecer ejemplos concretos de las medidas especiales de carácter temporal en curso destinadas a acelerar la consecución de una igualdad sustantiva entre los géneros en otros ámbitos de la Convención en los que las mujeres no están representadas o tienen desventaja, así como de sus resultados.

Указанные три уровня рассчитаны на взаимодействие в целях расширения доступа различных стран к техническим знаниям, аналитическим и научным исследованиям, предназначенным для использования в программах в области народонаселения; ускорения процесса достижения национальной самообеспеченности на основе применения и развития национального и регионального технического опыта; обеспечения комплексного и согласованного многодисциплинарного подхода к программам в области народонаселения; и обеспечения взаимодействия между научными и аналитическими исследованиями и оперативной деятельностью.
Los tres niveles están concebidos para trabajar en forma mancomunada a fin de que los países mejoren la capacidad en materia de conocimientos técnicos, análisis e investigación que se han de utilizar en los programas de población; aceleren el logro de la autosuficiencia nacional mediante la utilización y el desarrollo de los conocimientos especializados en los planos nacional y regional; velen por un criterio multidisciplinario integrado y coordinado para los programas de población; y garanticen la interacción entre la investigación y el análisis y las actividades operacionales.

Понимание, сотрудничество и поддержка со стороны международного сообщества будут содействовать ускорению процесса достижения нашей заветной цели.
La comprensión, cooperación y aliento de la comunidad internacional acelerarán el proceso del logro de nuestros objetivos más caros.

На заседаниях этой группы согласовываются рамки разработки национальной стратегии ускорения процесса достижений ЦРТ.
Las reuniones del" equipo especial" constituyen desde entonces el foro de consulta para la elaboración de una estrategia nacional de aceleración de la consecución de los ODM.