Ejemplos de uso de Ускоренным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Все эти преимущества способствуют ускоренным темпам роста.
Estos avances contribuyen a acelerar el crecimiento.Теперь, если вы подумаете о том, как наш мир стал таким ускоренным.
Уменьшение количества оборудования и числа пунктов базирования связано с ускоренным закрытием периферийных подразделений.
Кроме того, в решении 4 охарактеризованы коммерческие потери отдельных лиц,подлежащие рассмотрению по ускоренным процедурам.
Además, en la decisión 4 se indica que las pérdidas mercantiles individuales sepueden examinar con arreglo al procedimiento acelerado.Коммерческие потери отдельных лиц, которые могут быть рассмотрены по ускоренным процедурам, обсуждаются в решении 4.
Las pérdidas comerciales que reúnen las condiciones para la tramitación por procedimientos acelerados se examinan en la decisión 4.Combinations with other parts of speech
Аркон также обладает ускоренным исцеляющим фактором, позволяющим ему быстро заживлять поврежденные ткани, когда он получит ранение.
Arkon también posee un factor de curación acelerado que le permite sanar rápidamente los tejidos dañados en caso de sufrir una lesión.Дополнительные потребности в средствах на гражданскийперсонал были обусловлены в первую очередь ускоренным наймом международных сотрудников.
Las necesidades adicionales parapersonal civil obedecieron principalmente a la contratación acelerada de personal internacional.Министр признал, что" разбирательство в Дарфуре является ускоренным" и что" в процедуре этих судов перекрестного допроса не предусматривается".
El Ministro admitióque" el procedimiento adoptado en Darfur era precipitado" y que" en esos tribunales no se preveía el interrogatorio de la parte contraria".Таким образом законодательство будет приведено в соответствие с реалиями и потребностями страны,связанными с ускоренным развитием науки.
Así pues, la legislación se pondrá en consonancia con las realidades ynecesidades del país por lo que respecta al desarrollo acelerado de la ciencia.Однако цензура и усложнение общего положения дел перед войной с Китаем привели к ускоренным изменениям в целях, которые они преследовали.
Sin embargo,la censura y las complicaciones anteriores a la guerra en China… causaron un rápido cambio en los objetivos perseguidos por este tipo de hacer cine.Комплексные кризисы, потрясшие мировую экономику, были вызваны ускоренным проведением глобализации в условиях отсутствия согласованного глобального управления.
Las polifacéticas crisis que han sacudido la economía mundial han sido causadas por su globalización acelerada sin una gobernanza mundial convenida.Дополнительные расходы в размере 20 600 долл. США постатье миссионских суточных были обусловлены ускоренным размещением дополнительных наблюдателей в январе 1994 года.
La necesidad adicional de 20.600 dólares paradietas por misión se debió al despliegue acelerado de observadores adicionales en enero de 1994.Рост спроса, обусловленный ускоренным развитием китайского рынка, будет и впредь содействовать поддержанию динамики международных рынков сырьевых товаров.
El crecimiento en la demanda impulsado por el desarrollo acelerado del mercado chino seguirá manteniendo el impulso de los mercados internacionales de productos básicos.Я убежден в том, что чем больших успехов мы добьемся в сокращении<< цифрового разрыва>gt;,тем более ускоренным и устойчивым будет общий экономический рост.
Estoy convencido de que mientras más éxitos tengamos en reducir la brecha digital,nuestros progresos económicos serán más sostenibles y más acelerados.В пункте 5 решения 1 предусматривается, чтокоммерческие потери отдельных лиц могут подаваться по изложенным в этом решении ускоренным процедурам.
En el párrafo 5 de la decisión 1 se estipulaque las pérdidas mercantiles individuales pueden formar parte de las reclamaciones consolidadas que se someten al procedimiento acelerado.Разницу в размере18 млн. долл. США между этими двумя показателями можно объяснить ускоренным осуществлением проекта в результате его одноэтапной реализации.
В обзоре обращается внимание на взаимосвязь между ускоренным осуществлением Пекинской платформы действий и достижением Целей развития тысячелетия.
El examen llamó la atención sobre los vínculos existentes entre la aplicación acelerada de la Plataforma de Acción de Beijing y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Уровни охвата лиц женского пола начальным и средним образованием были значительно ниже,чем в среднем по странам с низким уровнем дохода и ускоренным достижением цели образования для всех.
Las tasas de escolarización femenina en la enseñanza primaria y secundaria esmuy inferior a la media de los países de bajos ingresos y del grupo acelerado.Эти инвестиции должны сопровождаться ускоренным прогрессом по разработке технологии батарей или других инструментов, для соотношения спроса на электроэнергию с прерывистой выработкой.
Esa inversión tiene que ir de la mano de un progreso acelerado en la tecnología de las baterías, o de otras herramientas para equiparar la demanda de electricidad con la oferta intermitente.В ходе обследований было отмечено определенное улучшение в других районах, сильно пострадавших в сентябре 2002 года,что может объясняться ускоренным распределением помощи.
Se observaron también algunas mejoras en otras zonas que se vieron gravemente afectadas en septiembre de 2002,lo que puede atribuirse a distribuciones de socorro aceleradas.Экономия вызвана ускоренным сокращением численного состава, которое привело к снижению потребностей, связанных с возмещением расходов на содержание военнослужащих и принадлежащим контингентам имуществом.
Las economías obedecen a la reducción acelerada que genera menores necesidades para reembolso de gastos en concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes.Любое дальнейшее повышение эффективности будет сопряжено с ускоренным развитием всех видов транспорта, что приведет к дальнейшему повышению спроса на нефтяное транспортное топливо.
De todos modos, el rendimiento energético se verá contrarrestado por la rápida expansión de todos los medios de transporte, que redundará en el constante aumento de la demanda de combustibles derivados del petróleo.Наряду с ускоренным развитием малого бизнеса и частного предпринимательства большая роль отводится развитию сферы услуг, широкому внедрению различных форм надомного труда, стимулированию развития животноводства на селе.
Además del desarrollo acelerado de las pequeñas empresas y las empresas privadas, se da gran importancia al desarrollo del sector de los servicios, a la implantación de diversas formas de trabajo en el hogar y el estímulo al desarrollo de la ganadería en las aldeas.Необходимо активизировать усилия на международном и региональном уровнях для содействия ускоренным переговорам между сторонами для достижения всеобъемлющего, справедливого, прочного и мирного урегулирования данного конфликта.
Se necesitan mayores esfuerzos internacionales yregionales para promover unas negociaciones aceleradas entre las partes con miras a alcanzar una solución amplia, justa, duradera y pacífica del conflicto.В соответствии с ускоренным графиком мер регулирования, согласованным Сторонами в 2007 году, Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, вскоре столкнуться с необходимостью замораживания и сокращения на 10 процентов производства и потребления ГХФУ.
De conformidad con el calendario acelerado de control acordado por las Partes en 2007, las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 deberán acatar pronto la congelación y la reducción del 10% de la producción y el consumo de HCFC.Секретариат организует рассмотрение, по возможности, самым ускоренным образом в соответствии с процедурами, установленными в настоящих руководящих принципах, и с учетом деятельности по рассмотрению, запланированной в рамках обычного цикла.
La secretaría organizará el examen en la forma más rápida posible siguiendo los procedimientos establecidos en estas directrices y teniendo en cuenta las actividades de examen planificadas en el ciclo ordinario de examen.Конференция министров африканских стран по делам детей, проходившая по этому случаю,приняла призыв к ускоренным действиям в течение 2007- 2012 годов, направленным на обеспечение выживания, защиты, развития и участия детей.
En la Conferencia de Ministros africanos responsables de la infancia, reunidos con ese motivo,se aprobó un llamamiento para una acción acelerada en favor de la supervivencia, la protección, el desarrollo y la participación de los niños para el período 2007-2012.Наряду с ускоренным развитием малого бизнеса и частного предпринимательства большая роль отводится развитию сферы услуг, широкому внедрению различных форм надомного труда, стимулированию развития животноводства на селе.
Además del desarrollo acelerado de las empresas pequeñas y las de propiedad privada, hay que destacar la importancia del desarrollo de la esfera de servicios, la introducción general de distintas formas de trabajo a domicilio y el estímulo al desarrollo de la producción ganadera en las zonas rurales.Хорватия принимает данную рекомендацию и будет продолжать обеспечивать осуществление процессов возвращения занятойчастной собственности законным владельцам эффективным и ускоренным образом в рамках всеобщих усилий в области реформирования судебной системы и государственного управления.
Croacia acepta la recomendación y seguirá velando por que los procesos relacionados con el retorno a sus propietarios legítimos de propiedadesprivadas ocupadas se desarrollen de manera eficaz y rápida, en el marco de la labor general de reforma de la administración pública y del sistema judicial.Комитет также по-прежнему испытывает большую обеспокоенность в связи с активным распространением поселенческой деятельности на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим,а также в связи с ускоренным возведением незаконной стеры на оккупированных палестинских территориях.
