Que es УСКОРИТЬ ПРИНЯТИЕ МЕР en Español

• acelerar la adopción de medidas

Ejemplos de uso de Ускорить принятие мер en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем обладающие ядерным оружием государства ускорить принятие мер в этой связи.
Llamamos a los Estados poseedores de armas nucleares a acelerar medidas en este sentido.

Ускорить принятие мер по ликвидации насилия в отношении женщин( Азербайджан);
Acelerar la adopción de medidas para eliminar la violencia contra la mujer(Azerbaiyán);

Мы также призываем государства, обладающие ядерным оружием, ускорить принятие мер в этом направлении.
Llamamos a los Estados poseedores de armas nucleares a acelerar las medidas en este sentido.

Комитет призвал Тунис ускорить принятие мер, необходимых для снятия своих оговорок8.
El Comité instó a Túnez a que acelerase la adopción de las medidas necesarias para la retirada de sus reservas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие мер, необходимых для снятия его оговорок.
El Comité insta al Estado parte a que acelere la adopción de las medidas necesarias para el retiro de sus reservas.

Ускорить принятие мер, направленных на то, чтобы национальное учреждение по защите прав человека соответствовало Парижским принципам( Аргентина);
Acelerar las medidas adoptadas para que la Institución Nacional de Protección de los Derechos Humanos se ajuste a los Principios de París(Argentina);

Поэтому Науру настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций ускорить принятие мер в этом отношении, поставив данный вопрос в центр своей повестки дня.
Nauru insta, pues, a las Naciones Unidas a apresurarse a adoptar medidas al respecto y a colocar el tema en un lugar destacado de su programa.

Ускорить принятие мер, которые рассматриваются как необходимые для борьбы с дискриминацией, которой подвергаются нееврейские слои населения( Аргентина);
Avanzar en la adopción de las medidas consideradas necesarias para combatir la discriminación que sufren los sectores no judíos de la población(Argentina);

Используемые на глобальном уровне целевые показатели и сроки, касающиеся выбросов или технологий, могут стать важными инструментами, призванными обеспечить и ускорить принятие мер на национальном уровне.
Las metas y los plazos a nivel mundial relativos a emisiones o tecnologías pueden ser instrumentos importantes para garantizar y acelerar las medidas nacionales.

Ускорить принятие мер по решению двух вопросов, указанных в пунктах 30 а и b Национального доклада, внеся предлагаемую поправку в Закон о представительстве народа( Гана);
Adoptar medidas expeditas para abordar los dos problemas indicados en los apartados a y b del párrafo 30 del informe nacional mediante la modificación propuesta de la Ley de representación del pueblo(Ghana);

Ряд ораторов, в том числе делегация, выступавшая от имени Группы африканских государств, говорили о необходимости ускорить принятие мер в связи со вспышкой вируса Эбола.
Varios oradores, incluida la delegación que hacía uso de la palabra en nombre del Grupo de los Estados de África, mencionaron la necesidad de acelerar la respuesta al brote del Ébola.

Ускорить принятие мер, касающихся законопроекта, который рассматривается в настоящее время, в целях поощрения и защиты прав лиц с инвалидностью( Нигерия);
Acelerar la adopción de medidas sobre el proyecto de ley que se está examinando con el fin de promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad(Nigeria);

В пункте 44 Комиссия рекомендовала ПРООН ускорить принятие мер по всем невыверенным позициям и по устранению расхождений, с тем чтобы обеспечить своевременное внесение надлежащих корректировок.
En el párrafo 44, la Junta recomendó que el PNUD acelerase sus medidas de seguimiento con respecto a todas las partidas pendientes sin reconciliar y a las diferencias sin aclarar a fin de proceder a los ajustes oportunos en las anotaciones.

Мы призываем государства- члены, особенно государства, обладающие ядерным оружием, ускорить принятие мер по разоружению в целях высвобождения столь необходимых для развития средств.
Instamos a los Estados Miembros, en especial a los que poseen armas nucleares, a que aumenten las medidas de desarme a fin de que se liberen los tan necesarios dividendos para el desarrollo.

Мировое сообщество должно ускорить принятие мер по стабилизации концентрации парниковых газов на уровнях, не создающих угрозу сбоев в функционировании климатических систем.
La comunidad internacional debe acelerar las medidas para estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en niveles que no perturben peligrosamente los sistemas climáticos.

На веб- сайте КРБРД предусмотрен специальный модуль, позволяющий облегчить подачу жалоб и ускорить принятие мер в отношении любых блогов и сайтов, распространяющих расизм.
En el sitio web de la Comisión para la Igualdad y contra la Discriminación Racial se ha instalado una herramienta especial para facilitar la presentación de quejas y agilizar la adopción de medidas contra cualquier blog o sitio de carácter racista.

Комиссия рекомендует ПРООН ускорить принятие мер по всем невыверенным позициям и по устранению расхождений, с тем чтобы обеспечить своевременное внесение надлежащих корректировок.
La Junta recomienda que el PNUD acelere sus medidas de seguimiento con respecto a todas las partidas pendientes sin conciliar y a las diferencias sin aclarar a fin de proceder a los ajustes oportunos en las anotaciones.

В связи с этим мой Специальный представитель гн Уилльям Лейси Суинг встретился 24 февраля с президентом Кабилой и настоятельно призвал его ускорить принятие мер по распространению переходным правительством государственной власти на район Итури.
A este respecto, mi Representante Especial, el Sr. William Lacy Swing, se reunió con el Presidente Kabila el 24 de febrero para instarle a que acelerara las medidas para extender a Ituri la autoridad del Gobierno de Transición.

Комиссия рекомендует ПРООН ускорить принятие мер в отношении всех невыверенных проводок и по устранению сохраняющихся расхождений в целях своевременного внесения надлежащих корректировок.
La Junta recomienda que el PNUD acelere sus medidas de seguimiento con respecto a todas las partidas pendientes sin reconciliar y a las diferencias sin aclarar a fin de proceder a los ajustes oportunos en las anotaciones.

Мы подчеркиваем неэффективное осуществление Брюссельской программы действий для наименее развитых стран( НРС) на десятилетие 2001- 2010 годов и настоятельно призываем партнеров НРС в области развития активизировать усилия и ускорить принятие мер по своевременному достижению целей и показателей Программы действий.
Subrayamos la escasa aplicación del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010 de Bruselas e instamos a los asociados para el desarrollo de los países menos adelantados a que aumenten sus esfuerzos y aceleren sus medidas con miras a alcanzar los objetivos y metas del Programa de Acción en el plazo pertinente.

Комитет настоятельно призывает государство- участника ускорить принятие мер и установить конкретный график изменения дискриминационных законов, с тем чтобы выполнить свое обязательство по статье 2 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que acelere esas medidas y establezca un calendario concreto para enmendar las leyes discriminatorias sin mayor demora a fin de cumplir su obligación en virtud del artículo 2 de la Convención.

Ускорить принятие мер по осуществлению согласованного Плана действий в соответствии с духом КИУП на основании процесса, открытого для представителей всех этнических групп( Бангладеш);
Acelerar las medidas de aplicación del Plan de Acción acordado, de conformidad con el espíritu de la Comisión de la Reconciliación y las Enseñanzas Extraídas, a través de un proceso que incluya a los miembros de todos los grupos étnicos(Bangladesh);

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие мер, направленных на внедрение справедливого механизма распределения национальных ресурсов между различными провинциями и, следовательно, этническими группами.
El Comité insta al Estado parte a agilizar las medidas destinadas a propiciar una distribución justa de los recursos nacionales entre las diversas provincias y, por ende, entre los diversos grupos étnicos.

Ускорить принятие мер по созданию национального превентивного механизма против пыток и обеспечить, чтобы определение пыток в законодательстве страны соответствовало определению Конвенции против пыток( Австралия);
Agilizar las medidas tendientes a introducir un mecanismo nacional de prevención de la tortura y velar por que la definición de la tortura en la legislación nacional se ajuste a la Convención contra la Tortura(Australia);

Государствам- членам Подкомиссии следует стремиться к обеспечению более четкого согласования систем уголовного правосудия и национального законодательства о контроле над наркотиками, с тем чтобы ускорить принятие мер против лиц, которые совершили правонарушения, связанные с наркотиками, и наркоторговцев.
Los Estados miembros de la Subcomisión deben procurar una mayor armonización de sus sistemas de justicia penal y de la legislación nacional sobre la fiscalización de estupefacientes a fin de acelerar la adopción de medidas contra los delincuentes relacionados con la droga y los traficantes.

Просит Комиссию ускорить принятие мер по укреплению потенциала в целях активизации пропагандистской деятельности, мобилизации ресурсов, координации и согласования, контроля и оценки прогресса в деле укрепления материнского, младенческого и детского здоровья в Африке;
Pide a la Comisión que agilice las medidas para el fomento de la capacidad con miras a reforzar la promoción, la movilización de recursos, la coordinación y armonización, la supervisión y evaluación de los progresos hechos en la promoción de la salud de la madre, el niño y el lactante en África;

Что речь идет о проекте резолюции процедурного характера и что, по мнению авторов проекта, шестидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека должна стать для международного сообщества поводом ускорить принятие мер, направленных на эффективное осуществление всех прав человека.
Se trata de un proyecto de resolución de carácter procesal, pues los patrocinadores consideran que el sexagésimo aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 2008 es una ocasión apropiada para que la comunidad internacional acelere las medidas adoptadas con miras a la realización efectiva de todos los derechos humanos.

Особо отмечает далее, что в целях формирования надлежащих условий для устойчивого промышленного развития международному сообществу и, в соответствующих случаях, частному сектору следует ускорить принятие мер по содействию разработке экологически безопасных технологий, их передаче развивающимся странам на взаимосогласованных условиях и их распространению;
Pone de relieve además que, a fin de crear un entorno adecuado para un desarrollo industrial sostenible, la comunidad internacional y el sector privado deben acelerar las medidas para facilitar el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, su transferencia y su difusión, en condiciones mutuamente convenidas, a los países en desarrollo.

В то же время необходимо вести дальнейшее сокращение тарифов и других торговых препятствий для наименее развитых стран, с тем чтобы способствовать динамичному развитию торговли, которое, в свою очередь, позволит правительствам наименее развитых стран ускорить принятие мер, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Al mismo tiempo, los aranceles y otras barreras comerciales que se imponen a los países menos adelantados deben reducirse aún más para facilitar el desarrollo dinámico del comercio lo cual permitirá a su vez que los gobiernos de los países menos adelantados aceleren la adopción de medidas dirigidas a cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Комитет также рекомендует государству- участнику осуществлять учитывающие интересы женщин стратегии и программы развития сельских районов, а также ускорить принятие мер для поощрения молодых женщин к занятию фермерской деятельностью при обеспечении всестороннего участия сельских женщин в их разработке и осуществлении.
El Comité recomienda también que el Estado parte ponga en práctica estrategias y programas de desarrollo rural en los que se tengan en cuenta las cuestiones de género, y acelere la adopción de medidas para promover la agricultura entre las mujeres jóvenes, asegurando la plena participación de las mujeres rurales en su formulación y ejecución.