Que es УСЛОВИЯ ЗАНЯТОСТИ en Español

• condiciones de empleo
• condiciones de trabajo
• condiciones laborales

Ejemplos de uso de Условия занятости en Ruso y sus traducciones al Español

Условия занятости.
Condiciones laborales.

То же относится к сфере прав на равные условия занятости.
Lo mismo cabe decir respecto del derecho a la igualdad de condiciones de empleo.

Условия занятости.
Condiciones de trabajo.

В Республике Корея условия занятости также серьезно ухудшились.
Las condiciones laborales en la República de Corea también se han deteriorado seriamente.

Условия занятости;
Las condiciones laborales;

Однако работодатели не могут в одностороннем порядке изменять условия занятости своих работников без получения их согласия.
Sin embargo, los empleadores no pueden modificar unilateralmente las condiciones del empleo sin el consentimiento previo del empleado.

В небольших местных фирмах условия занятости, как правило, хуже, чем на предприятиях МНК и в ОЭЗ( ILO, 1998; Lim, 1990).
En general, las condiciones de trabajo han sido peores en las pequeñas empresas locales que en las empresas multinacionales y las zonas francas industriales(OIT, 1998; Lim, 1990).

Как представляется, на национальном и провинциальном уровнях политическая культура и условия занятости являются главными препятствиями на пути участия женщин в политической жизни.
Tanto en el plano nacional como en el provincial, parece que la cultura política y las condiciones de trabajo constituyen los principales obstáculos para que las mujeres asuman cargos políticos.

Регулирующие условия занятости на промышленных предприятиях и других местах в плане обеспечения безопасности, здравоохранения и благосостояния занятых на них лиц;
Las condiciones de trabajo en las fábricas y en otros lugares en lo que respecta a la seguridad, la salud y el bienestar de las personas que allí trabajan;

Этот закон заменил Закон о гарантиях занятости муниципальных служащих( 484/ 1996) и местные нормативные положения, регулировавшие условия занятости.
Esa ley se promulgó en sustitución de la Ley sobre la seguridad de empleo de los funcionarios de los municipios(484/1996) y de las disposiciones locales sobre las condiciones de empleo.

В рамках этого проекта был разработан ряд подходов, которые позволят и впредь обращать внимание на условия занятости надомных работников, занимающихся пошивом одежды, после завершения проекта.
Se preparó material de referencia que servirá para seguir dando a conocer las condiciones de trabajo de los trabajadores de la industria textil mucho después de que concluya el proyecto.

Равные условия занятости для мужчин и женщин гарантируются законодательным путем. В Законе о трудовых отношениях определяются условия обеспечения занятости..
La legislación garantiza la igualdad de las condiciones de empleo para el hombre y la mujer, condiciones que se precisan en la Ley de relaciones laborales.

В то же время закон предусматривает равное вознаграждение и равные условия занятости для мужчин и для женщин, а также равную оценку качества их труда( статьи 21, 24, 25, 26).
Al mismo tiempo, establece la igualdad de remuneración y de condiciones de empleo para ambos sexos, así como la igualdad de tratamiento en la evaluación de la calidad del trabajo(artículos 21, 24, 25, 26).

До недавнего времени условия занятости и отношения между работодателями и работниками в Территории, а также требование о разрешении на работу регулировались Указом о трудовом кодексе 1975 года.
Hasta hace poco las condiciones de empleo y las relaciones entre empleadores y empleados en el Territorio, así como los permisos de trabajo, estuvieron regidos por la Ordenanza Legislativa del Código de Trabajo de 1975.

Закон о занятости( ЗЗ), который защищает как иностранных, так и местных трудящихся, предписывает минимальные условия занятости, включая продолжительность рабочего времени, выходные и отпуска по болезни.
La Ley del empleo, que ampara tanto a trabajadores extranjeros como locales, establece unas condiciones laborales mínimas: horario de trabajo, días de descanso y disposiciones sobre la licencia de enfermedad.

Женщины используют в своих интересах более гибкие условия занятости для того, чтобы сочетать свои обязанности по обеспечению ухода в семье со своими профессиональными функциями18.
Las mujeres están beneficiándose de una mayor flexibilidad en las condiciones de empleo para combinar las funciones que cumplen en la economía de la asistencia como en la vida profesional18.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить адекватное законодательство, с тем чтобы гарантировать женщинам условия занятости и справедливое и равное вознаграждение в соответствии с Пактом.
El Comité también recomienda al Estado parte que establezca una legislación apropiada para garantizar las condiciones de empleo y una remuneración justa y equitativa para las mujeres de conformidad con las disposiciones del Pacto.

Условия занятости во внешнем мире определяются на основе дискуссий между нанимателями и нанимаемыми, и ФАМГС не видит никаких оснований не делaть то же самое в системе Организации Объединенных Наций.
Las condiciones de empleo en el mundo exterior se determinan sobre la base de discusiones entre los empleadores y los empleados, y la FICSA no ve ningún motivo para que no se haga lo mismo en el sistema de las Naciones Unidas.

Риск появления состояния бедности у работающих прежде всего определяется положением на рынке труда, которое существенно изменялось в последние 15 лет, повлияв на условия занятости и вознаграждение.
El riesgo de pobreza entre los trabajadores viene determinado, en primer lugar, por la situación del mercado laboral, que registra importantes oscilaciones desde hace 15 años, las cuales afectan a las condiciones de empleo y de remuneración.

Закон касается" занятости" в самом широком смысле слова, включая набор и отбор, заключение и расторжение трудовых договоров, условия занятости, продвижение по службе, профессиональную подготовку, экзамены и профессиональную ориентацию.
La ley se aplica al empleo en el sentido más amplio del término, que incluye la contratación y la selección, la conclusión y rescisión de los contratos de trabajo, las condiciones de empleo, los ascensos, la formación, los exámenes y la orientación profesional.

В результате не удалось ни предоставить международным сотрудникам контракты, соответствующие по своей продолжительности сроку действия мандата Центра в Камбодже, ни предложить местному персоналу надлежащие условия занятости.
A consecuencia de ello, no fue posible ofrecer a los funcionarios de contratación internacional contratos de una duración correspondiente a la del mandato del Centro en Camboya, ni al personal de contratación local las debidas condiciones de empleo.

Г-н Ямамото( Япония) указывает, что его делегация, которая всегда поддерживала общую систему, считает, что следует сохранить ее однородность, так чтобы условия занятости оставались равными и согласованными во всей системе.
El Sr. Yamamoto(Japón) indica que su delegación, que siempre ha apoyado el régimen común, estima que es preciso preservar su homogeneidad de modo que las condiciones de empleo sean iguales y coherentes en el conjunto del sistema.

Виды и условия занятости ВПЛ по сравнению с неперемещенным населением, включая уровень их занятости в неформальной сфере, и соблюдение по отношению к ним норм трудового законодательства, таких, как минимальная зарплата( по целесообразности).
El tipo y las condiciones de empleo de los desplazados internos en comparación con la población no desplazada, incluidas las tasas de empleo en el mercado informal y el acceso a las normas que establece el derecho laboral-- como el salario mínimo--, según corresponda.

Еще одной важной вехой стала Конвенция МОТ о достойном труде домашних работников 2011 года(№ 189), которая дает домашним работникам право на справедливые условия занятости и на защиту от нарушений прав человека.
Otro hito fue el Convenio de la OIT sobre las trabajadoras y los trabajadores domésticos, 2011(núm. 189), en el que se reconoce el derecho de los trabajadores domésticos a disfrutar de condiciones de empleo equitativas y a gozar de protección contra los abusos de los derechos humanos.

В целом политика структурной перестройки повлияла на распределение доходов через факторы предложения и цен и вкупе с продолжающейся политикой стабилизации через сами уровни доходов и условия занятости.
De una manera general, las políticas de ajuste estructural han influido sobre la distribución de los ingresos a través de la demanda y los precios y, consideradas conjuntamente con la continuación de las políticas de estabilización, a través de los ingresos y las condiciones de empleo.

Например, в Законе о минимальной заработной плате гарантируется минимальный уровень вознаграждения, который может выплачиваться работнику, а также определяются другие условия занятости, такие, как продолжительность работы, ежегодный отпуск, отпуск по болезни и размер пособий.
Por ejemplo, la Ley de salarios mínimos garantiza niveles mínimos obligatorios de remuneración pagaderos a todo empleado, y define otras condiciones de empleo, como las horas de trabajo, las vacaciones anuales, las licencias por enfermedad y las prestaciones aplicables.

Генеральный секретарь предлагает ввести один свод правил о персонале, регулирующий условия занятости для всех сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций, и установить три категории контрактов: временный, срочный и непрерывный.
Las propuestas del Secretario General incluyen el establecimiento de un único conjunto de reglas del Reglamento del Personal que rija las condiciones de empleo de todos los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, y contemplan tres tipos de nombramiento, a saber, temporal, de plazo fijo y continuo.

Самым серьезным препятствием на пути применения трудового законодательства и причиной сохранения высоких уровней занятости в неформальном секторе является слабый потенциал трудовых инспекций, контролирующих условия занятости в сельскохозяйственном секторе.
El obstáculo más importante para la aplicación de la legislación laboral y la razón de la persistencia de altos niveles de empleo informal es la deficiente capacidad de las inspecciones de trabajo para vigilar las condiciones de empleo en el sector agrícola.

Необходимо, чтобы общая система обеспечивала конкурентоспособные условия занятости, а также перспективы карьерного роста для тех сотрудников, которые этого заслуживают, и во всех организациях действовала система оценки работы сотрудников, основанная на четком определении требуемого уровня компетентности.
Es preciso que las condiciones de empleo del régimen común sean competitivas, que las perspectivas de carrera sean interesantes para los funcionarios meritorios y que exista un sistema de evaluación de los funcionarios aplicado por el conjunto de las organizaciones, basado en una definición clara de las competencias exigidas.

Для привлечения квалифицированных сотрудников в Организацию в раздел о трудоустройстве включается самый последний список вакантных должностей в ЮНКТАД, который содержится на портале Организации Объединенных Наций, посвященном профессиональной деятельности, и в котором описываются условия занятости, карьерные возможности и процедуры набора персонала.
Para atraer a la Organización a personal cualificado, se ha mejorado la sección de empleo, incorporando en ella la lista más reciente de vacantes de la UNCTAD a través del portal United Nations Careers, en el que se describen las condiciones de empleo, las posibilidades de carrera y los procesos de selección.