Que es УСЛОВИЯ ПРИОБРЕТЕНИЯ en Español

• condiciones para la adquisición
• las condiciones para adquirir
• respecto de los requisitos para obtener

Ejemplos de uso de Условия приобретения en Ruso y sus traducciones al Español

Условия приобретения военных взрывчатых веществ физическими лицами:.
Las condiciones para la adquisición de explosivos militares por personas físicas son las siguientes:.

В 1990 и 1993 годах условия приобретения гражданства Германии были значительно упрощены.
En 1990 a 1993, se flexibilizó considerablemente los requisitos para adquirir la nacionalidad alemana.

Условия приобретения гражданства одинаковы для мужчины и женщины.
Las condiciones para adquirir la nacionalidad son las mismas para el hombre y la mujer.

Статья 11 гласит, что" условия приобретения и утраты гражданства Чада установлены законом".
El artículo 11 dispone que:" Las condiciones de adquisición y pérdida de la nacionalidad chadiana serán establecidas por la ley".

Условия приобретения гражданства Республики Кипр ipso facto см. в пункте 72 выше.
Respecto de los requisitos para obtener ipso facto la ciudadanía de la República de Chipre, véase el párrafo 72 supra.

Цель этого закона состояла в том, чтобы облегчить условия приобретения люксембургского гражданства путем натурализации или оптации.
Esa ley tiene por objeto aligerar las condiciones de adquisición de la nacionalidad luxemburguesa por naturalización o por opción.

Условия приобретения гражданства Кот- д& apos; Ивуара по рождению определяются статьями 6 и 7 Кодекса о гражданстве.
Las condiciones para obtener la nacionalidad de origen de Côte d' Ivoire están recogidas en los artículos 6 y 7 del Código de la Nacionalidad.

На сегодняшний день устранены препятствия юридического характера и условия приобретения, изменения и сохранения гражданства определяются независимо от гендерного фактора.
En la actualidad, una vez eliminado el obstáculo de orden económico, las condiciones para adquirir, cambiar o conservar la nacionalidad se basan en la igualdad entre los géneros.

В нем определены условия приобретения иракского гражданства, в том числе следующие требования, содержащиеся в статье 6:.
La ley enuncia las condiciones para la adquisición de la nacionalidad iraquí, incluidas las que figuran en el artículo 6:.

Таким образом, Конституция потребовала от законодательных органов промульгации закона, регулирующего условия приобретения иракского гражданства и его сохранения в том случае, если иракец обладает более чем одним гражданством.
Así, la Constitución exigió que el legislador promulgara una ley que regulara las condiciones para la adquisición de la nacionalidad iraquí y su conservación en caso de multinacionalidad.

Условия приобретения гражданства Республики Кипр ipso facto см. в пункте 18 комментария к проекту статьи 23 выше.
Respecto de los requisitos para obtener ipso facto la ciudadanía de la República de Chipre, véase el párrafo 18 supra del comentario relativo al proyeco de artículo 23.

Гражданство регулируется законом от 12 декабря 1979 года, в котором определяются условия приобретения, предоставления, утраты и лишения гражданства без различия по признаку пола.
La nacionalidad se rige por la ley de 12 de diciembre de 1979, que regula las condiciones de la adquisición, la asignación, la pérdida y la caducidad de la nacionalidad sin distinción de sexo.

Порядок и условия приобретения и утраты гражданства Таджикистана предусмотрены в Конституционном законе Республики Таджикистан« О гражданстве Республики Таджикистан» от 1995 года.
Las modalidades de adquisición y pérdida de la nacionalidad están definidas en la Ley constitucional de 1995 relativa a la nacionalidad.

В пунктах 27- 29 девятого периодического доклада( CERD/ C/ 195/ Add. 1) указаны условия приобретения и утраты гражданства, определенные в Конституции и декрете от 6 ноября 1984 года.
En los párrafos 27 a 29 del noveno informe periódico(CERD/C/195/Add.1) se exponen las condiciones de adquisición y de pérdida de la nacionalidad tal y como las definen la Constitución y el Decreto de 6 de noviembre de 1984.

Условия приобретения хорватского гражданства иностранцами и утраты хорватского гражданства гражданами Хорватии одинаковы для обоих полов.
Las condiciones para la adquisición de la ciudadanía croata por extranjeros y la pérdida de la ciudadanía croata por parte de los ciudadanos de esa nacionalidad son idénticas para ambos géneros.

В иных отношениях эта поправка соответствовала Конвенции о гражданстве замужней женщины, которая наряду с Европейской конвенцией о гражданстве 1997 года облегчала условия приобретения югославского гражданства на основе брака.
Esta enmienda estaba en conformidad con la Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada que, junto con la Convención Europea sobre la Nacionalidad de 1997, suavizaba las condiciones para adquirir la nacionalidad yugoslava fundándose en el matrimonio.

Порядок и условия приобретения сенегальского гражданства предусмотрены Законом№ 61- 10 от 7 марта 1961 года, содержащим Кодекс о гражданстве.
El procedimiento y las condiciones para la adquisición de la nacionalidad senegalesa estaban previstos por la Ley núm. 61-10, de 7 de marzo de 1961, relativa al Código de la Nacionalidad.

Государствам следует стремиться к принятию надлежащих национальных законов, административных положений и лицензионных требований, в которых определялись бы условия приобретения, использования и продажи частными лицами огнестрельного оружия.
Los Estados deben esforzarse en promulgar leyes internas, reglamentos administrativos y normas apropiados sobre concesión de licencias, a los efectos de precisar las condiciones de adquisición, utilización y comercio de armas de fuego por particulares.

Условия приобретения гражданства не имеют ничего общего с установлением наличия связи по линии гражданства в целях дипломатической защиты.
Las condiciones para adquirir la nacionalidad no tienen mucha relación con el establecimiento del vínculo de la nacionalidad a los fines de la protección diplomática.

Государства должны работать над принятием надлежащих национальных законов, административных положений и лицензионных требований, в которых определялись бы условия приобретения, использования и продажи частными лицами огнестрельного оружия.
Los Estados deben esforzarse por establecer leyes internas adecuadas, reglamentos administrativos y normas sobre concesión de licencias a los efectos de precisar las condiciones de adquisición, utilización y comercio de las armas de fuego por los particulares.

В нем устанавливаются условия приобретения и утраты руандийского гражданства, а также условия, при которых гражданин может быть лишен руандийского гражданства.
En ella se fijan las condiciones para la adquisición y la pérdida de la nacionalidad rwandesa, así como las condiciones en que se puede quedar privado de esa nacionalidad.

Кроме того, следует упомянуть закон от 24 июля 2001 года, внесший изменение в закон от 22 февраля 1968 года о люксембургском гражданстве с целью значительно облегчить условия приобретения люксембургского гражданства.
Cabe citar, además, la Ley de 24 de julio de 2001 por la que se modifica la Ley de 22 de febrero de 1968 sobre la nacionalidad luxemburguesa, con la que se pretende aligerar notablemente las condiciones de obtención de la nacionalidad luxemburguesa.

Условия приобретения и утраты гражданства излагаются в законодательстве, соответствуют международно-правовым обязательствам ЧР и имеют целью сокращение числа случаев безгражданства с особым упором на детей.
Las condiciones para la adquisición y pérdida de la ciudadanía están estipuladas en la Ley y se ajustan a las obligaciones jurídicas internacionales contraídas por la República Checa, tendientes a reducir los casos de apatridia, especialmente de los niños.

Доказать этот факт весьма сложно, поскольку условия приобретения прав выпаса оленей на основе пользования с незапамятных времен не учитывают ни особенностей оленеводства, ни культуру и представления саами о земельных правах.
Esto ha resultado difícil en la práctica, ya que los requisitos para la adquisición de los derechos de pastoreo derivados del uso desde tiempo inmemorial no tienen en cuenta ni los rasgos específicos de la cría de renos, ni la cultura sami y su percepción de los derechos sobre la tierra.

Условия приобретения гражданских( для использования в горнодобывающей деятельности, промышленности, сельском хозяйстве) взрывчатых веществ и оборудования для них физическими лицами в Венгрии регулируются министерским декретом№ 3/ 1973.( VII. 18.) BM.
Las condiciones para adquirir en Hungría explosivos para usos civiles(minería, industria, agricultura) y el equipo correspondiente por personas físicas están reguladas por el Decreto Ministerial No. 3/1973.(VII.18.)BM.

Вот почему ее следует решать надлежащим образом в каждом конкретном случае, должным образом принимая во внимание условия приобретения шедевра, вне зависимости от того, был ли он украден, куплен, получен в дар, найден археологами или приобретен в результате, среди прочего, военных операций или колониального разграбления.
Por ello, debe tratarse de manera adecuada en cada caso concreto, teniendo debidamente en cuenta las condiciones de la adquisición de una obra maestra, independientemente de que fuera robada, comprada, regalada, encontrada por arqueólogos o sustraída a consecuencia, entre otras cosas, de operaciones militares o del saqueo colonial.

Здесь Суд установил два условия приобретения корпорацией национальности какого-либо государства для целей дипломатической защиты: инкорпорация и наличие зарегистрированной конторы компании в государстве инкорпорации.
En su resolución la Corte estableció dos condiciones para la adquisición de la nacionalidad por una sociedad a los efectos de la protección diplomática: constitución de la sociedad y presencia de su domicilio social en el Estado en que se ha constituido.

Таким образом, режим гражданства регулируется Законом от 12 декабря 1979 года, содержащим Кодекс законов о гражданстве. В нем установлены условия приобретения, предоставления, утраты или лишения гражданства, а также процедуры разрешения споров по поводу гражданства, при этом никаких различий по признаку пола не проводится.
Así, la nacionalidad se rige por la ley de 12 de diciembre de 1979, relativa al Código de la Nacionalidad, que reglamenta las condiciones de adquisición, atribución, pérdida o privación de la nacionalidad, y las controversias relativas a la nacionalidad, sin distinción de sexo.

В Венгрии условия приобретения гражданского( спортивного, охотничьего, служебного, для самозащиты, сигнального) оружия физическими лицами регулируется Постановлением правительства№ 115/ 1991( IX. 10) и соответствующим министерским( МВД) распоряжением№ 14/ 1991( Х. 31).
En Hungría, las condiciones para la adquisición de armas de fuego civiles(deportivas, de caza, de servicio, de defensa propia, de alarma) por las personas físicas se rigen por el Decreto gubernamental No. 115/1991(IX.10) y por el Decreto ministerial conexo No. 14/1991(X.31) BM(BM= Ministerio del Interior).

Выступающий интересуется, каковы условия приобретения гражданства лицами без гражданства и выходцами из третьих стран, какой порядок установлен для лиц туркменского происхождения из других стран бывшего Советского Союза, желающих вернуться в страну, и какие меры приняты для решения проблемы безгражданства.
El Relator pregunta cuáles son las condiciones para la adquisición de la nacionalidad turcomana por los apátridas y los nacionales de terceros países, qué trato reciben las personas de origen turcomano procedentes de otros países de la antigua Unión Soviética que desean regresar al país, y qué medidas se han previsto para resolver el problema de la apatridia.