Que es УСЛОВИЯ ТРУДОУСТРОЙСТВА en Español

• condiciones de empleo

Ejemplos de uso de Условия трудоустройства en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение прав и возможностей в области экономики, возможности и условия трудоустройства.
Empoderamiento económico, oportunidades de empleo y condiciones de trabajo.

Улучшать условия трудоустройства и обеспечивать уважение трудовых прав мигрантов и беженцев;
(7) Promover mejores condiciones de empleo y el respeto a los derechos laborales de las personas migrantes y refugiadas;

Дополнительное законодательство по вопросам трудовых отношений обеспечило право на равные условия трудоустройства.
La legislación laboral subsidiaria garantiza el derecho a la no discriminación en las condiciones de empleo.

Совместного комитета по кадровым вопросам- главного форума, где обсуждаются условия трудоустройства государственных служащих.
Comité Mixto del Personal, foro principal en que se examinan las condiciones de empleo de los empleados públicos.

Как указано выше в пункте 238, порядок и условия трудоустройства для мужчин и женщин на острове Св. Елены одинаковы.
Como se señaló en el párrafo 238 del presente documento, en Santa Elena no se hacen diferencias entre hombres y mujeres en los términos y condiciones de empleo.

Широко признано, что условия трудоустройства, социальная защита, социальная безопасность и социальный диалог, включая заключение коллективных соглашений, являются вопросами, которые потребуют особого внимания.
Se reconoce que las condiciones de empleo, protección social, seguridad social y diálogo social requieren particular atención.

Как в частном, так и в государственном секторе условия трудоустройства предусматривают соблюдение основных политических и экономических свобод личности.
Las condiciones de empleo, tanto en el sector privado como el público, garantizan las libertades políticas y económicas fundamentales de la persona.

Условия трудоустройства многих из них дополнительно ухудшаются в результате того, что глобализация повышает требования, предъявляемые к<< гибкости>gt;, что приводит к значительному увеличению числа трудящихся- мигрантов, поденщиков, сезонных и временных рабочих, которые выполняют самые низкоквалифицированные виды работ в условиях,.
Los términos y condiciones de empleo de muchos siguen empeorando a medida que la mundialización atiza la demanda de" flexibilidad", con el consiguiente aumento de los trabajadores migrantes, los jornaleros, los trabajadores de temporada y los temporeros, que realizan los trabajos más ínfimos en condiciones deficientes.

В связи со вступлением Чешской Республики в ЕС 1 мая 2004 года условия трудоустройства иностранцев в Чешской Республике изменились.
La adhesión de la República Checa a la UE el 1 de mayo de 2004 comportó un cambio de las condiciones de empleo de los extranjeros en la República Checa.

За гарантию прав трудящихся в таких областях, как условия трудоустройства, социальное обеспечение и охрана здоровья и безопасность на рабочем месте, отвечает подрядчик, а не субподрядчик.
Es responsabilidad del contratista, no del subcontratista, garantizar los derechos de los trabajadores por lo que respecta a las condiciones de empleo, seguridad social, salud y seguridad en el lugar de trabajo.

При рассмотрении вопросов эксплуатации условия трудоустройства в зонах экспортного производства рассматриваются с точки зрения их отрицательных последствий: чрезмерная продолжительность рабочего дня, неадекватная профессиональная подготовка, непризнание пособий за выслугу лет, наличие жесткой системы производственной дисциплины, заработная плата по своему размеру стоит в самом низу шкалы окладов рабочих, занятых на других предприятиях, и отсутствие каких-либо гарантий занятости.
Para la tesis de la explotación, las condiciones de empleo en las zonas francas industriales se definen por sus aspectos negativos: horarios de trabajo extremadamente largos, poca capacitación, ausencia de primas por antigüedad, severos sistemas de control del trabajo, salarios situados en el extremo inferior de la escala de los trabajadores industriales del mismo medio económico e inseguridad en el empleo..

Австралия, Ирландия, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты, Чешская Республика и Япония пересматривают сроки и условия трудоустройства, включая в них дополнительные меры по защите национальных рабочих и одновременной помощи безработным иностранцам, например разрешая лицам с истекающим сроком разрешения на работу остаться на какоето время в поисках новой работы.
Australia, la República Checa, Irlanda, el Japón, Nueva Zelandia, Noruega y los Estados Unidos han reconsiderado las condiciones de empleo, añadiendo medidas para proteger a los nacionales al tiempo que ayudan a los trabajadores extranjeros desocupados permitiendo, por ejemplo, que aquellos cuyos permisos de trabajo expiran permanezcan durante un tiempo para buscar trabajo.

Последние поправки к Закону о занятости и труде иностранцев 2007 года( ОВРС№ 52/ 07) позволили улучшить условия трудоустройства граждан третьих стран( были устранены некоторые административные препятствия для получения разрешений на работу) и включить законодательство ЕС в отношении легальной миграции в правовую систему Словении.
Las enmiendas más recientes de la Ley de empleo y trabajo de los extranjeros de 2007( Ur. l. RS Nº 52/07) aliviaron las condiciones de empleo de los nacionales de terceros países( mediante la eliminación de ciertos obstáculos administrativos a la obtención de permisos de trabajo) e incorporaron en el orden jurídico esloveno la legislación de la UE sobre migración legal.

Информирование безработных о возможности и условиях трудоустройства;
Información al desempleado de las posibilidades y condiciones de empleo;

Правам человека и практике и условиям трудоустройства;
Los derechos humanos y las prácticas y condiciones de empleo;

Ниже приводится информация об условиях трудоустройства преподавателей.
A continuación se da más información sobre las condiciones de empleo de los profesores.

В том, что касается принципов и условий трудоустройства, предоставляемого работнику работодателем;
En las condiciones de empleo que el empleador ofrece a ese empleado;

В 2011 году ИКАО ввела в действие подробную систему процедур и условий трудоустройства внештатных сотрудников, т. е. консультантов и индивидуальных подрядчиков.
En 2011 la OACI adoptó una política definida sobre los procedimientos y las condiciones de empleo del personal que no es de plantilla, es decir, consultores y contratistas particulares.

Поэтому правительству предлагается проинформировать Комитет экспертов о всех мерах, которые принимаются для поощрения добровольных переговоров без ущерба для условий трудоустройства.
En consecuencia, se pidió al Gobierno que informara a la Comisión de Expertos de todas las medidas adoptadas para fomentar la negociación voluntaria sin perjuicio de los términos y condiciones de empleo.

Полезную роль в этой связи могут сыграть адресная подготовка кадров и укрепление кадрового потенциала, обеспечение привлекательных условий трудоустройства и наем сотрудников с различным опытом работы.
En este sentido puede ser útil una formación específica y el fomento de la capacidad humana, unas condiciones de trabajo atractivas y la contratación de personas de diversas formaciones.

Работа и занятость также означают доступ к специализированному обучению, возможность трудоустройства и получения различных профессий и условий трудоустройства.
Ocupación y empleo también significan acceso a una formación especializada, acceso a un empleo y a diversas ocupaciones y condiciones de empleo.

Совершенствование федерального и региональных банков вакансий, региональных и межрегиональных систем обмена информацией о возможностях трудоустройства с целью повышения информированности граждан о возможностях и условиях трудоустройства;
Mejorar los bancos federales y regionales de datos sobre vacantes y los sistemas interregionales de intercambio de información sobre las oportunidades de empleo con el fin de mantener mejor informados a los ciudadanos de las posibilidades y condiciones de empleo;

Работники системы образования могут быть подвергнуты дисциплинарным взысканиям за пренебрежение должностными обязанностями или нарушение обязательств на основании письма о назначении, условий трудоустройства, кодекса поведения или местных правил, принятых Департаментом образования и науки.
Pueden imponerse sanciones disciplinarias al personal docente por abandono de funciones o incumplimiento de una obligación establecida en la carta de nombramiento, las condiciones de empleo, el código de conducta o los reglamentos locales dictados por el Departamento de Educación y Ciencia.

Поправки к Закону о труде обстоятельнее регламентируют институты прямой и косвенной дискриминации, запрещая их в том, что касается условий трудоустройства, продвижения по службе, доступа ко всем формам и уровням профессиональной подготовки, дополнительной подготовки и переподготовки.
Las enmiendas a la Ley de Trabajo reglamentan más detenidamente la discriminación directa e indirecta, que prohíben en relación con las condiciones de empleo, de ascenso y de todas las formas y niveles de capacitación, capacitación adicional y reorientación profesional.

Комитет обеспокоен различиями, существующими между мужчинами- инвалидами и женщинами- инвалидами в том, что касается доступа к трудоустройству, и отсутствием механизмов контроля для обеспечения инвалидам равный условий трудоустройства.
El Comité se encuentra preocupado por la brecha en el acceso al empleo entre hombres y mujeres con discapacidad y que no existan mecanismos para monitorear la igualdad de condiciones de empleo de las personas con discapacidad.

Согласно Закону о профсоюзах трудовым конфликтом является любой спор между работодателем и работником или между работниками, связанный с приемом на работу или отказом в работе, с условиями трудоустройства или условиями труда любого лица.
En virtud de la Ley de Sindicatos, por" controversia laboral" se entiende toda controversia entre empleadores y trabajadores, o entre trabajadores, relacionada con el empleo o la denegación de empleo, o con los términos del empleo o las condiciones de trabajo, de cualquier persona.

В законе о трудовых стандартах, R. S. N., 1990( Свод пересмотренных законов Ньюфаундленда, 1990 год), c. L- 2, предусматриваются единообразные минимальные стандарты условий трудоустройства в провинции.
La Ley de normas laborales, R.S.N. 1990, c. L-2, dispone las normas mínimas uniformes referentes a las condiciones de trabajo en la provincia.

О женщинах, занятых в производственной сфере, например, об оплате их труда и условиях трудоустройства, об их участии в деятельности профсоюзов и о том, с какими препятствиями они сталкиваются в сфере производства в таких областях, как обеспечение равной оплаты труда мужчин и женщин.
El suministro de información adicional acerca de la mujer en la fuerza de trabajo, por ejemplo su remuneración y condiciones de empleo, su participación en los sindicatos y los obstáculos con que tropezaba en el empleo en esferas tales como el logro de la igualdad de remuneración con los hombres.

В Законе о занятости не делается различий между мужчинами и женщинами с точки зрения права на труд, возможностей и условий трудоустройства, оплаты труда( принцип равной оплаты за равный труд действует в Ливане уже с 1965 года), продолжительности рабочего времени и т. д.
La Ley sobre el Empleo no establece distinciones entre la mujer y el hombre en lo que respecta a derecho al trabajo, oportunidades y condiciones de empleo, remuneración(en el Líbano se viene aplicando desde 1965 el principio de igual remuneración por igual trabajo), horarios de trabajo y otros aspectos.

В соответствии со статьей 20 запрещается дискриминация в вопросах, касающихся: условий трудоустройства и выбора кандидатов на выполнение какой-либо конкретной работы, условий труда и всех прав, вытекающих из трудовых отношений, образования, профессионального роста и профессиональной подготовки, продвижения по службе и прекращения действия трудового соглашения.
Según el artículo 20 de esta misma ley, está prohibida la discriminación en relación con lo siguiente: las condiciones de empleo y la selección de candidatos para un trabajo determinado; las condiciones laborales y todos los derechos dimanantes del empleo; la educación, la formación y la especialización; los ascensos laborales, y la rescisión de un contrato de trabajo.