Que es УСПЕШНОМ ПРОВЕДЕНИИ en Español

• el éxito de

Ejemplos de uso de Успешном проведении en Ruso y sus traducciones al Español

Такие службы играли, например, важную роль в успешном проведении земельных реформ в Кении, начатых в 50- е годы.
Tuvieron una función importante, por ejemplo, en el éxito de la reforma agraria que inició Kenya en el decenio de 1950.

Их изобретательность, новаторство и творческий подход и их связи с широкими массами сыграли ключевую роль в успешном проведении Года.
Su inventiva, sus innovaciones, su creatividad y sus redes populares desempeñaron un papel central en la exitosa celebración del Año.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи об успешном проведении в Кракове в июле 2010 года совещания Сообщества демократий.
Quisiera recordar a la Asamblea la exitosa reunión de la Comunidad de Democracias, celebrada en Cracovia en julio de 2010.

Регулярные сообщения об успешном проведении разведки повысили стоимость акций<< Мото Голдмайнз>gt; в течение последних 12 месяцев почти на 100 процентов.
Las reiteradas noticias sobre el éxito de las exploraciones han hecho que las acciones de Moto Goldmines se revaloricen un 100% en los 12 últimos meses.

Семь государств- участников сообщили об успешном проведении расследований в сотрудничестве с другими государствами.
Siete Estados parte suministraron información sobre indagaciones que habían realizado eficazmente en cooperación con otros Estados.

Мой представитель в Центральноафриканской Республике генерал Ламин Сиссе и ОООНПМЦАР окажут правительству ЦАР всемирное содействие в организации и успешном проведении этого форума.
Mi representante de la República Centroafricana, General Lamine Cissé, y la BONUCA siguen estando a total disposición del Gobierno para prestar todo el apoyo necesario para la organización y el éxito de ese foro.

Это нашло наглядное подтверждение в успешном проведении XXVIII Олимпийских игр и 12- х Олимпийских игр для инвалидов, состоявшихся в этом году в Афинах.
Eso quedó demostrado claramente por el éxito de los XXVIII Juegos Olímpicos y los 12º Juegos Paraolímpicos, celebrados en Atenas este año.

После событий на Ближнем Востоке ПРООН оказала поддержку правительствам Ливана и Швеции в успешном проведении конференции доноров, состоявшейся приблизительно через две недели после прекращения огня.
Tras los acontecimientos en el Oriente Medio, el PNUD apoyó a los Gobiernos del Líbano y Suecia en la convocación con éxito de una conferencia de donantes unas dos semanas después de la cesación del fuego;

Имею честь проинформировать Вас об успешном проведении Пакистаном тридцать четвертой сессии Исламской конференции министров иностранных дел в Исламабаде 15- 17 мая 2007 года.
Tengo el honor de informarle de que el Pakistán organizó con éxito la 34ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, que se celebró en Islamabad del 15 al 17 de mayo de 2007.

Благодарим руководство Российской Федерации и лично Президента Б. Н. Ельцина за большой вклад в таджикское урегулирование, за содействие в успешном проведении нынешней встречи в Москве.
Expresamos nuestro agradecimiento a los dirigentes de la Federación de Rusia y, en forma personal a su Presidente, Sr. B. Yeltsin, por su importante contribución a la resolución del conflicto de Tayikistán y al éxito de la presente reunión en Moscú.

Кроме того, МООНСИ играла ведущую вспомогательную роль в успешном проведении в январе 2009 года выборов в мухафазах и региональных выборов в Курдистане 25 июля 2009 года.
Además, la UNAMI desempeñó un papel de apoyo importante en el éxito de las elecciones provinciales de enero de 2009 y en las elecciones regionales del Kurdistán, celebradas el 25 de julio de 2009.

Делегация особенно высоко оценила роль ЮНИСЕФ в успехах, достигнутых в области здравоохранения, питания, образования, помощи детям, нуждающимся в специальных мерах защиты, и в успешном проведении кампании повышения осведомленности о минах.
La delegación agradeció particularmente el apoyo del UNICEF para lograr adelantos en materia de salud, nutrición, educación, niños necesitados de medidas especiales de protección y realización eficaz del programa de concienciación sobre minas.

То, что это предложение можно осуществить, стало более понятно при успешном проведении состоявшегося 14 апреля 2003 года совещания Совета с бреттон- вудскими учреждениями и ВТО, о чем говорилось выше.
La perspectiva de que se diese efecto a esa sugerencia se hizo más evidente en el éxito de la reunión del Consejo con las instituciones de Bretton Woods y la OMC celebrada el 14 de abril de 2003, como se ha señalado más arriba.

Принимает к сведению содержащуюся в пунктах 20 и 21 доклада Генерального секретаря информацию о расширении использования конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и успешном проведении мероприятий и совещаний в апреле и мае 2000 года;
Toma nota de la información que figura en los párrafos 20 y 21 del informe del Secretario General sobre la mejor utilización de las instalaciones de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y del éxito de la experiencia de los actos y reuniones celebrados allí en abril y mayo de 2000;

В своем докладе от 18 октября 2001 года( S/ 2001/ 983 и Corr. 1) Генеральный секретарь информировал Совет о политических событиях, в частности об успешном проведении в августе 2001 года выборов, о начале 90дневного процесса разработки конституции и о формировании совета министров, все члены которого являются жителями Восточного Тимора.
En su informe de fecha 18 de octubre de 2001( S/2001/983 y Corr.1), el Secretario General proporcionó información a el Consejo de Seguridad sobre el proceso político en particular sobre la realización con éxito de las elecciones de agosto de 2001, el inicio de el proceso de 90 días de duración para elaborar la Constitución y la formación de un Consejo de Ministros en representación de todos los timorenses orientales.

В этой связи Таджикистан рассчитывает на продолжение активного участия стран- членов в осуществлении мероприятий в рамках реализации Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>gt;, 2005- 2015 годы, а также успешном проведении Международного форума по пресной воде в 2010 году в Душанбе.
En este sentido, Tayikistán abriga la esperanza de que prosiga la participación activa de los Estados Miembros en las actividades relativas al Decenio Internacional para la Acción" El agua, fuente de vida", 2005-2015, incluida la celebración exitosa de un foro internacional sobre agua potable que tendrá lugar en Dushanbé en 2010.

Консультативная группа была информирована об успешном проведении в Сан- Хосе 28 июня- 2 июля 1999 года рабочего совещания в соответствии с рекомендацией Группы в 1998 году и Комиссии по правам человека, содержащейся в ее резолюции 1997/ 32, одобренной Генеральной Ассамблеей в 1997 году( см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1999/ 5, Доклад о Рабочем совещании по высшему образованию и коренным народам).
Se informó al Grupo Asesor de que el seminario se celebró con éxito en San José del 28 de junio al 2 de julio de 1999, conforme a lo recomendado por el Grupo en 1998 y la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1997/32, y a lo aprobado por la Asamblea General en 1997(véase E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/5, Informe sobre el seminario sobre la educación superior y los pueblos indígenas).

В течение этого периода для Совета были проведены открытый брифинг 30 июля( см. S/ PV. 4351), закрытый брифинг о подготовке к выборам 23 августа и открытый брифинг 10 сентября об успешном проведении выборов в Учредительное собрание( см. S/ PV. 4367).
Durante este período, el Consejo escuchó un informe en una sesión pública celebrada el 30 de julio(véase S/PV.4351), un informe en sesión privada sobre los preparativos para las elecciones que se debían celebrar el 23 de agosto, y un informe en sesión pública celebrada el 10 de septiembre sobre el buen resultado de la celebración de las elecciones a la Asamblea Constituyente(véase S/PV.4367).

Успешное проведение Конференции ЕЭК на уровне министров по проблемам старения.
Buen resultado de la Conferencia Ministerial de la CEPE sobre el Envejecimiento.

Успешное проведение общих выборов.
Celebración satisfactoria de las elecciones generales.

Европейский союз готов содействовать успешному проведению выборов.
La Unión Europea está dispuesta a contribuir al logro de su éxito.

ЕС готов внести активный вклад в успешное проведение этой встречи.
La Unión Europea está dispuesta a contribuir activamente al logro del éxito de esa cumbre.

В Российской Федерации особое внимание уделяется успешному проведению в 2014 году в Сочи XXII Зимних Олимпийских игр и XI Зимних паралимпийских игр.
Rusia se centra en el éxito de los XXII Juegos Olímpicos de Invierno que se celebrarán en Sochi y en las XI Paralimpiadas de Invierno de 2014.

Индия поздравляет афганский народ с успешным проведением процесса, в результате которого президент Карзай был избран значительным большинством голосов.
La India felicita al pueblo afgano por el éxito del proceso que condujo a la elección, por amplia mayoría, del Presidente Karzai.

Поздравляем руководство и народ Афганистана с успешным проведением всеобщих парламентских выборов в стране.
Felicitamos a la dirigencia y al pueblo del Afganistán por su exitosa celebración de las elecciones parlamentarias generales en el país.

Успешное проведение ТЭГНЭ- 3 зависит от целеустремленных усилий работающего в тесном взаимодействии в масштабе всего земного шара хорошо подготовленного персонала.
La realización con éxito del ETGEC-3 depende de los esfuerzos y desvelos del personal distribuido por todo el planeta y que trabaja en estrecha cooperación.

В заключение оратор хотела бы поздравить Комиссию с успешным проведением сорок девятой сессии Семинара по международному праву.
Por último, la Sra. Chadha felicita a la Comisión por el éxito del 49º período de sesiones del Seminario de Derecho Internacional.

Важной вехой в контексте мирного процесса в Сьерра-Леоне стало успешное проведение 22 мая 2004 года выборов в местные органы управления.
Un importante paso en el proceso de paz en Sierra Leona fue la exitosa celebración de elecciones locales el 22 de mayo de 2004.

Это включает, среди прочего, успешное проведение в 2007 году в Сьерра-Леоне национальных выборов и реальный прогресс в переходе к условиям устойчивого мира и развития.
Éstas, entre otras cosas, incluirían la realización con éxito de las elecciones nacionales de 2007 en Sierra Leona y una transición con éxito a la paz y el desarrollo sostenibles.

Поздравляет афганский народ в связи с успешным проведением Чрезвычайной Лойя джирги и призывает его и далее осуществлять свое неотъемлемое право на свободное определение своего политического будущего;
Encomia al pueblo afgano por el éxito de la Loya Jirga de Emergencia y lo alienta a seguir ejerciendo su derecho inalienable a determinar libremente su propio futuro político;