Que es УСПЕШНОМ ЗАВЕРШЕНИИ en Español

• la conclusión satisfactoria
• buen término
• concluya con éxito
• había concluido satisfactoriamente
• finalización con éxito
• culminación satisfactoria

Ejemplos de uso de Успешном завершении en Ruso y sus traducciones al Español

Получил свидетельство об участии и успешном завершении учебного курса.
Obtuvo el certificado de finalización con éxito del curso de capacitación.

Год, Финляндия: свидетельство об успешном завершении подготовки по программе:<< Урегулирование гражданских кризисов>gt;.
Certificado de culminación satisfactoria del programa de formación sobre" Gestión de crisis civiles".

Настала пора сосредоточить максимум усилий на успешном завершении переговоров.
Ha llegado el momento de dedicar todos los esfuerzos a concluir satisfactoriamente las negociaciones.

Мы настаивали и будем настаивать на успешном завершении Дохинского раунда в 2010 году.
Hemos abogado, y continuaremos haciéndolo, por una conclusión con éxito de la Ronda de Doha en 2010.

Он заинтересован в успешном завершении программы демобилизации и реструктуризации вооруженных сил.
La Unión Europea expresa su interés en la conclusión satisfactoria del programa de desmovilización y reestructuración de las fuerzas armadas.

Председатель выразил свое убеждение об успешном завершении работы Исполнительного совета в 1995 году.
El Presidente se comprometió a llevar a buen término la labor de la Junta Ejecutiva en 1995.

Важно передать решительное и согласованное требование о скорейшем возобновлении и успешном завершении переговоров.
Es importante transmitir una petición firme y concertada de que se reanuden en breve y se concluyan con éxito las negociaciones.

Чешская Республика объявила об успешном завершении процесса ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
La República Checa anunció que había concluido con éxito el proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Благодаря таким инициативам Япония намерена играть ведущую роль в успешном завершении Копенгагенской конференции.
El Japón desempeñará un papel importante para la exitosa culminación de la Conferencia de Copenhague a través de esas iniciativas.

Как и в других районах действий, единственное рассчитанное на долгосрочную перспективу решение проблемы безопасности заключается в успешном завершении мирного процесса.
Al igual que en otros teatros de operaciones, la única solución duradera al problema de la seguridad radica en la conclusión satisfactoria del proceso de paz.

В декабря 2004 года правительственный Департамент труда острова Вознесения объявил об успешном завершении строительства инфразвуковых сооружений на острове.
En diciembre de 2004, el Departamento de Obras Públicas del Gobierno de Ascensión anunció que había concluido satisfactoriamente la construcción de estaciones de infrasonidos en la isla.

Министры иностранных дел выразили серьезную озабоченность недавними событиями, сказавшимися на осуществлении и успешном завершении выполнения КПД.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por los recientes acontecimientos que habían afectado la aplicación y la feliz conclusión del Plan de Acción.

Несколько ораторов упоминали об успешном завершении предыдущего цикла Комиссии( 2004/ 2005 год), который был посвящен вопросам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.
Varios oradores hicieron referencia a la conclusión exitosa del anterior ciclo de la Comisión(2004/2005), que se había centrado en el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

Председатель Конференции по рассмотрению действия посол Джона Моландер доложил нашему Комитету несколько недель тому назад об успешном завершении Конференции.
El Presidente de la Conferencia de examen, Embajador Johan Molander, informó a esta Comisión hace unas semanas acerca de la terminación con éxito de la Conferencia.

В настоящем докладе содержится обновленная информация об успешном завершении строительства дополнительных служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
En el presente informe se incluye información actualizada sobre la finalización con éxito de la construcción de locales de oficinas adicionales en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Под Вашим умелым руководством Генеральная Ассамблея добивается значительных успехов в рассмотрении различных пунктов повестки дня, и я уверен в успешном завершении нашей работы.
Bajo su capaz conducción, la Asamblea General logra progresos importantes al abordar los diversos temas de su programa, y estoy seguro de los resultados exitosos de nuestros trabajos.

Для Агентства было бы полезно установить пятилетний срок работы, поскольку при успешном завершении переговоров произойдет поэтапное свертывание его мероприятий.
Podría ser conveniente establecer un plazo de cinco años para el OOPS, ya que con la conclusión positiva de las negociaciones irían desapareciendo gradualmente las actividades del Organismo.

Главы правительств выразили признательность премьер-министру Сэндифорду за ту роль, которую он сыграл в проведении совещания и его успешном завершении.
Los Jefes de Gobierno expresaron su reconocimiento al Primer Ministro, Sr. Sandiford, por el papel que había desempeñado en la dirección de la Conferencia, gracias a lo cual la Conferencia había concluido satisfactoriamente.

Апрель-- май 2003 года, США: свидетельство об успешном завершении подготовки по вопросам судебной администрации и правосудия, финансировавшейся Государственным департаментом США.
Certificado de culminación satisfactoria de un curso de capacitación sobre el fortalecimiento de la justicia y la administración de los tribunales, patrocinado por el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

В этой связи я намерен продлить мандат Отделения, срок действия которого истекает 31 декабря 2002 года, еще на 12 месяцев, с тем чтобы оказать сторонам содействие в успешном завершении мирного процесса.
Por consiguiente, mi intención sería prorrogar el mandato de la Oficina, que expira el 31 de diciembre de 2002, por otros 12 meses a fin de que las partes puedan llevar a buen término el proceso de paz.

Решение таких проблем обычно заключается в успешном завершении мирного процесса, в связи с проведением которого Организации Объединенных Наций было поручено предоставлять помощь, и в установлении правопорядка.
La solución de esos problemas suele radicar en la conclusión satisfactoria del proceso de paz que las Naciones Unidas tiene el mandato de fomentar y el establecimiento del orden público.

На своем 4661м заседании 12 декабря 2002 года Совет Безопасности рассмотрел вопрос о ситуации в Боснии и Герцеговине и об успешном завершении мандата МООНБГ в этой стране.
En su 4661ª sesión, celebrada el 12 de diciembre de 2002, el Consejo de Seguridad examinó la situación en Bosnia y Herzegovina y la conclusión satisfactoria del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH).

Мы твердо убеждены, что при успешном завершении своих переговоров по ядерным вопросам Конференция по разоружению должна в последующие годы взяться за реализацию своего космического мандата.
Estamos firmemente convencidos de que con la conclusión con éxito de sus negociaciones nucleares, la Conferencia de Desarme debe volver a ocuparse de su mandato en lo referente al espacio ultraterrestre en los próximos años.

На шестом совещании делегация Российской Федерации представила письменный доклад( LOS/ PCN/ TP/ 1994/ CRP. 29) об успешном завершении стажировок в июле 1994 года г-ном Самиром А. Мутвалли( Саудовская Аравия) и г-ном Диасом Навеасом( Чили).
En la sexta reunión, la Federación de Rusia presentó un informe sobre las pasantías del Sr. Mutwalli y el Sr. Díaz Naveas, concluidas con éxito en julio de 1994(LOS/PCN/TP/1994/CRP.29).

Что касается осуществления проекта<< Умоджа>gt;, он отмечает повышение эффективности органов управления проектом, ибо этот фактор усиливает уверенность государств членов в его успешном завершении.
Con respecto a la aplicación de Umoja, el orador observa el aumento de la eficacia de los órganos encargados de la gestión del proyecto, un factor que ha hecho aumentar la confianza de los Estados Miembros en su conclusión exitosa.

Г-н Абдулла( Афганистан)( говорит по-английски): Имею честь проинформировать членов Генеральной Ассамблеи об успешном завершении выборов в парламент и местные органы власти, которые прошли в нашей стране два дня тому назад.
Sr. Abdullâh(Afganistán)(habla en inglés): Tengo el honor de informar a los miembros de la Asamblea General de la conclusión satisfactoria de las elecciones parlamentarias y provinciales que tuvieron lugar en mi país hace dos días.

Белиз крайне заинтересован в успешном завершении этого раунда, то есть в таком завершении, в котором нашли бы свое воплощение нужды и заботы развивающихся стран, особенно тех, экономические системы которых развиты слабее.
Es trascendental para Belice que esta Ronda concluya con éxito, es decir, de tal modo que contemple las necesidades e inquietudes de los países en desarrollo, sobre todo de aquellos cuyas economías tienen menos envergadura.

Плодотворное сотрудничество между группой посланников и региональными лидерами, которое проявилось в успешном завершении Кампальского диалога, ясно свидетельствует о важном значении согласованности и координации.
La colaboración fructífera entre el equipo de enviados y los dirigentes de la región, que quedó demostrada en la conclusión satisfactoria del Diálogo de Kampala, pone claramente de manifiesto la importancia de la coherencia y la coordinación.

В заключение позвольте мне также отметить ту руководящую роль, которую сыграли в успешном завершении переговоров Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь и первый заместитель Генерального секретаря.
Para concluir, permítaseme también expresar mi reconocimiento por el liderazgo que han aportado el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General y la Vicesecretaria General para que las negociaciones concluyeran con éxito.

Директор- исполнитель отметил, что внимание правительств, международных организаций и гражданского общества сосредоточено на успешном завершении переговоров и на воздействии, которое будущая конвенция будет оказывать на совместные меры против коррупции.
El Director Ejecutivo observó que la atención de los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil estaba centrada en la conclusión satisfactoria de las negociaciones y en las repercusiones que tendría la futura convención en la acción colectiva contra la corrupción.