Que es УСТАНАВЛИВАЕТ НОВЫЕ en Español

• establece nuevas
• fija nuevas

Ejemplos de uso de Устанавливает новые en Ruso y sus traducciones al Español

Парень из техподдержки, устанавливает новые драйвера.
El chico de soporte aquí pegado, instalando nuevos controladores.

Кроме того, Совет устанавливает новые руководящие принципы работы ПРООН.
La Junta también estaba fijando nuevos principios rectores para la labor del PNUD.

Закон устанавливает новые дополнительные факультативные меры наказания за правонарушения расистского характера.
Dicha ley instituye nuevas penas complementarias facultativas para los delitos de carácter racista.

Временная администрация Организации Объединенных Наций в Косово устанавливает новые нормы для управления Косово.
La Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo ha establecido nuevas normas para la administración de Kosovo.

В связи с этим закон устанавливает новые отношения между супругами, основанные на взаимодополняемости и независимости.
A este respecto, el Código establece nuevas relaciones basadas en la complementariedad y la independencia de la pareja.

Закон также повышает ставки роялти, увеличивает объемы ресурсов для общинного развития и устанавливает новые стандарты для охраны окружающей среды и обеспечения безопасности труда.
También aumenta las regalías y los recursos para el desarrollo de las comunidades y establece nuevas normas de protección ambiental y seguridad de los trabajadores.

Для этого его правительство устанавливает новые партнерские отношения и заключает новые союзы с про- мышленно развитыми и развивающимися стра- нами.
El Gobierno del Reino Unido, al perseguir esos objetivos, establecerá nuevas alianzas y asociaciones con los países desarrollados y en desarrollo.

Закон 1995 года о недопущении дискриминации по признаку нетрудоспособности( приложение 5 к настоящему докладу) устанавливает новые права для инвалидов во многих областях.
En la Ley contra la discriminación por incapacidad de 1995(que se adjunta como apéndice 5 al presente informe), se introducen nuevos y amplios derechos para los discapacitados.

Кроме того, новый Уголовно-процессуальный кодекс устанавливает новые процедуры и предписания относительно полицейского расследования, допросов и судебного процесса.
Asimismo, el nuevo Código de Procedimiento Penal instaura nuevos procedimientos y directrices respecto de la investigación policial, los interrogatorios y los procesos.

Этот альянс, в который входит порядка 53 соответствующих партнеров из государственного и частного секторов, устанавливает новые стандарты в области борьбы с отмыванием денег для нефинансового сектора.
Esa alianza, que integra a unas 53 entidades asociadas competentes en la materia de los sectores público y privado, está estableciendo nuevas normas contra el blanqueo de dinero en el sector no financiero.

Некоторые государства принимают конкретное законодательство, которое устанавливает новые виды уголовных правонарушений и зачастую предусматривает создание специализированных следовательских и прокурорских подразделений.
Algunos Estados han aprobado leyes específicas que tipifican nuevos delitos penales y prevén a menudo la creación de dependencias especializadas de investigación o acusación.

Пересмотренная редакция Исламского уголовного кодекса, которая пока не утверждена, не отменяет казнь для несовершеннолетних, но устанавливает новые меры, ограничивающие вынесение смертного приговора несовершеннолетним.
El Código Penal Islámico revisado, que todavía no ha sido aprobado, no acaba con las ejecuciones de menores, pero establece nuevas medidas para limitar la imposición de la pena de muerte a menores.

Конференция особо подчеркнула тот факт, что Конвенция устанавливает новые стандарты всемирного разоружения и нераспространения посредством системы контроля на недискриминационной и многосторонней основе.
En la Conferencia se recalcó en particular que la Convención fija nuevas normas para el desarme y la no proliferación mundiales mediante la verificación de manera no discriminatoria y multilateral.

Нынешняя пересмотренная стратегия, разработанная с учетом новых задач, возникших за последние два года, отражает новые приоритеты и устанавливает новые сроки решения некоторых целей.
En la presente estrategia revisada se toman en cuenta los problemas que han surgido en los últimos dos años, se reflejan nuevas prioridades y se establecen nuevos plazos para alcanzar algunos objetivos.

Закон, вносящий изменения в Закон об образовании 1998 года, также устанавливает новые процедуры составления планов приема, чтобы ограничить прием учеников в тех случаях, когда школе угрожает переполненность.
En la Ley de reforma de la Ley de educación de 1998 también se establecen nuevos procesos para determinar los planes de matriculación para limitar la admisión de alumnos y evitar el hacinamiento.

Кроме того, закон устанавливает новые уровни безопасности и охраны в пенитенциарных учреждениях, выделяя режимы 5( максимальный) и 6( наивысший), в которых содержатся похитители людей и члены формирований организованной преступности.
Además, establece nuevos niveles de seguridad y custodia en los centros penitenciarios, destacando los niveles 5 máxima, y 6 súper máxima, en los que se internarán a secuestradores y miembros de la delincuencia organizada.

Принятие декларации является важной вехой в истории ЮНИДО и устанавливает новые рамки будущей деятельности Организации по достижению целей всеохватывающего и устойчивого промышленного развития.
La aprobación de la Declaración es un hito en la historia de la ONUDI y establece un nuevo marco para las actividades futuras de la Organización encaminadas a lograr el desarrollo industrial inclusivo y sostenible.

Он устанавливает новые нормативные рамки регламентации цифрового наземного вещания, в результате чего увеличится число имеющихся каналов и будут обеспечены дополнительные возможности для местного и общинного вещания.
En ella se establece un nuevo marco legal que haga posible el desarrollo de las emisiones digitales terrestres de radio y televisión, lo que incrementará el número de canales disponibles y brindará nuevas oportunidades para las retransmisiones locales y comunitarias.

Расширяет состав Консультативной комиссии высокого уровня и устанавливает новые требования в отношении функционирования консультативных комиссий общин чернокожего населения и регистрации организаций этих общин.
Amplía la Comisión Consultiva de Alto Nivel y fija nuevos parámetros para el funcionamiento de las comisiones consultivas de comunidades negras y establece los requisitos para el registro de organizaciones de comunidades negras.

В этой связи законопроект устанавливает новые ограничительные нормы и категории лиц, в отношении которых они применяются, определяет формы оказания помощи жертвам бытового насилия и компетенцию субъектов профилактики.
En este sentido, en el proyecto de ley se establecen nuevas normas restrictivas y las categorías de personas a las que se aplican, y se determinan las formas de asistencia a las víctimas de violencia doméstica y la competencia de las entidades encargadas de la prevención.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению устанавливает новые стандарты отчетности в целях повышения уровня транспарентности в деле снабжения межправительственных органов документацией.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias está estableciendo nuevas normas sobre transmisión de información para aumentar la transparencia en los servicios de documentación que presta a los órganos intergubernamentales.

Что касается сотрудничества между полицейскими органами, то Норвегия принимает меры для укрепления существующих механизмов обмена информацией с соответствующими службами других государств и устанавливает новые связи и формы сотрудничества, в частности, в связи с зашифрованными сообщениями.
En el ámbito de la cooperación policial, Noruega procura fortalecer los mecanismos existentes de intercambio de información con los servicios de otros Estados y está estableciendo nuevos vínculos y modalidades de cooperación, en particular respecto de las comunicaciones codificadas.

Указ о контроле за торговлей товарами( 2003 год) устанавливает новые меры контроля за торговлей( поставка и посредничество при поставке) военными, полувоенными и некоторыми другими товарами между странами за пределами Соединенного Королевства.
El Decreto Ley(de Control) del comercio de mercaderías(2003) prevé nuevos controles del comercio(tráfico e intermediación) en artículos militares, paramilitares y algunos otros artículos entre países fuera del Reino Unido.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 2009 году Закона о справедливых условиях труда, который устанавливает новые трудовые нормы и обеспечивает более надежную защиту права на труд в соответствии с рекомендациями, принятыми Комитетом в 2000 году.
El Comité toma nota con reconocimiento de la Ley de relaciones laborales justas de 2009, que introduce nuevos criterios en materia de empleo y mejora la protección del derecho al trabajo, en consonancia con las recomendaciones del Comité aprobadas en el año 2000.

Закон о передаче финансирования в рамках Системы финансирования жилищного строительства( Закон 8004/ 90); соответствующие изменения в этот Закон вносятся с соблюдением положений Временной меры 1768- 31/ 99, которая устанавливает новые нормативы для деятельности Фонда компенсации колебаний заработной платы( ФКЗП);
Transferencia de financiación en el marco del sistema de financiación de vivienda(Ley Nº 8004/90); esa ley se modificó por la Medida Provisional(MP) Nº 1768-31/99, que establece nuevos criterios de regulación del Fondo de Compensación de Variaciones Salariales(FCVS);

Соединенные Штаты играли ведущую роль в усилиях по укреплению Протокола, который устанавливает новые нормы, позволяющие обеспечить защиту гражданских лиц, по мере того как страны будут вести работу с целью запрещения противопехотных наземных мин.
Los Estados Unidos han dirigido la labor para reforzar el Protocolo, que establece nuevas normas que pueden proteger a los civiles, incluso mientras los países prosiguen su esfuerzo por conseguir la meta de una prohibición de las MTA.

Конвенция устанавливает новые международные нормы по кассетным боеприпасам, и мы убеждены в том, что всеобъемлющий запрет, который она накладывает на подавляющее большинство кассетных боеприпасов, хранящихся по всему миру, быстро приведет к тому, что их будут считать оружием вооруженного конфликта.
En la Convención se establece una nueva norma internacional sobre las municiones en racimo, y confiamos en que la prohibición general que se establece para la mayoría de las municiones en racimo almacenadas en todo el mundo dará lugar rápidamente a su estigmatización como armas en los conflictos armados.

Скорректированная Конвенция о физической защите ядерного материала, принятая в июле 2005 года, устанавливает новые обязательства по физической защите с целью защитить ядерные объекты и материал в рамках мирного отечественного использования, хранение, а также транспортировку, хотя она еще и не вступила в силу.
La Convención sobre la protección física de los materiales nucleares enmendada, aprobada en julio de 2005, establece nuevas obligaciones de protección física de las instalaciones y materiales nucleares destinadas a fines nacionales pacíficos, su almacenamiento y su transporte, aunque aún no ha entrado en vigor.

Принятие закона позволяет создать гражданско-правовые механизмы защиты, направлена на борьбу с домашнем насилием, и оказание помощи жертвам домашнего насилия, а также устанавливает новые средства судебной защиты( временные предписания, судебные охранные предостережения), позволяющие привлечь виновного к ответственности без применения к нему уголовно-правовых мер, что значительно оздоровляет общество.
La aprobación de la ley permite crear mecanismos jurídicos y civiles para luchar contra la violencia en el hogar y auxiliar a sus víctimas, así como establecer nuevos recursos de protección judicial, como las órdenes temporales y las advertencias judiciales, que permiten exigir responsabilidad a los culpables sin aplicarles sanciones penales, lo que sanea considerablemente a la sociedad.

Эта Конвенция представляет собой ясный и полный запрет на применение противопехотных наземных мин, а также устанавливает новые принудительные международные нормы в отношении этого бедствия, от которого столь долго страдает человечество, особенно ни в чем не повинное гражданское население, большинство которого составляют женщины и дети.
La Convención representa una prohibición clara y completa de las minas antipersonal y establece una nueva norma internacional obligatoria contra ese flagelo, que durante tanto tiempo ha asolado a la humanidad, y en especial a civiles inocentes, en su mayoría mujeres y niños.