Que es УСТАНОВЛЕНИЯ СТАТУСА en Español

• de determinación de la condición
• para determinar la condición
• de determinación del estatuto
• de determinación de la situación jurídica

Ejemplos de uso de Установления статуса en Ruso y sus traducciones al Español

Невыдворение и процедуры установления статуса беженца.
No devolución y procedimientos de determinación de la condición de refugiado.

Этот план предусматривает беспристрастную и справедливую процедуру установления статуса беженца.
En éste se prevé la aplicación de un proceso justo y equitativo de determinación de la condición de refugiado.

Для целей установления статуса трудящегося правовое положение работодателя во внимание не принимается.
Para la determinación de la condición de trabajador no se tendrá en cuenta la condición jurídica del empleador.

Всем вновь прибывающим вкратце рассказывают о процессе установления статуса беженца в Гонконге.
A todos los recién llegados se les da una sesión informativa sobre el procedimiento de determinación de la condición de refugiado en Hong Kong.

Это делается для установления статуса носителя у пациентов, которые выздоровели от вируса, но могут продолжать распространять его.
Esto se hace para identificar un estado de portador en los pacientes que se recuperaron del virus, pero lo pueden seguir transmitiendo.

В докладе УВКБ за 2007 год было упомянуто, что Израиль еще не разработал действующую процедуру установления статуса беженца.
En un informe de 2007 del ACNUR se señaló que Israel todavía no había establecido un procedimiento operativo para determinar la condición de refugiado.

Государство- участник заявляет, что процедуры установления статуса беженца и определения мер защиты не подпадают под действие статьи 14.
El Estado Parte sostiene que el procedimiento para determinar el estatuto de refugiado y su protección no entra en el campo de aplicación del artículo 14.

Например, были улучшены условия проживания в лагерях и усовершенствованы процедуры установления статуса.
Por ejemplo, se han mejorado las condiciones existentes en los campamentos y los procedimientos de determinación de la condición de refugiado.

Действующие в настоящее время процедуры установления статуса беженца были разработаны и усовершенствованы в свете накопленного опыта.
Los actuales procedimientos para la determinación de la condición de refugiado se han perfeccionado y ampliado a la luz de la experiencia obtenida.

Некоторые эксперты выразили сожаление по поводу того, что, по их мнению, общепризнанные объективные критерии установления статуса бенефициара ВСП отсутствуют.
Algunos expertos lamentaron que, a su juicio, no hubiese criterios objetivos aceptados generalmente para determinar de la condición de beneficiarios del SGP.

Помимо правовой помощи, предоставляемой в ходе процесса установления статуса, все вьетнамцы, добивающиеся права убежища, имеют доступ к правовой системе Гонконга.
Además del asesoramiento jurídico prestado en el proceso de determinación de la condición de refugiado, todos los vietnamitas que buscan asilo tienen acceso al sistema jurídico de Hong Kong.

Благодаря содействию УВКБ в области подготовки кадров и консультативной помощи с его стороны правительство Южной Африки ввело в действие процедуру установления статуса беженцев.
El Gobierno de Sudáfrica ha establecido, con asesoramiento y capacitación del ACNUR, un procedimiento de determinación de la condición de refugiado.

Несмотря на отсутствие конкретного законодательства существует стандартная процедура установления статуса беженца, которая описана в пунктах 191- 195 периодического доклада.
Pese a la ausencia de legislación específica, existe un procedimiento uniforme para determinar la condición de refugiado, que se describe en los párrafos 191 a 195 del informe periódico.

В Беларуси УВКБ оказывает правительству помощь в применении действующего закона о беженцах и в разработке надежной и беспристрастной процедуры установления статуса беженца.
En Belarús el ACNUR ha ayudado al Gobierno a aplicar la Ley de refugiados en vigor y a crear un procedimiento fiable y justo para la determinación de la condición de refugiado.

После того как в июне 1988 года была введена процедура установления статуса беженца( см. ниже), в Гонконг прибыли 71 800 вьетнамцев, добивающихся получения права убежища.
Desde la introducción en junio de 1988 del procedimiento para la determinación de la condición de refugiado(véase más adelante), han llegado a Hong Kong 71.800 vietnamitas en busca de asilo.

Она также с удовлетворением отметила, что просители убежища могут свободно передвигаться за пределами лагеря для беженцев после проведения интервью для установления статуса беженца.
Otra circunstancia encomiable era que los solicitantes de asilo podían salir del campamento de refugiados después de la entrevista para determinar la condición de refugiado.

Помимо этого, были организованы рабочие совещания и учебные программы по вопросам установления статуса беженца, права гражданства и сокращения безгражданства.
Además se han impartido cursos prácticos y programas de capacitación sobre la determinación de la situación jurídica del refugiado, la ley sobre nacionalidad y la reducción de la carencia de nacionalidad.

Таиландом не было принято мер для установления статуса этих людей, особенно тех из них, у кого нет родителей или предков, или тех, кто был брошен с детства, что делает невозможным проследить их семейные корни.
No se ha tomado ninguna medida para determinar la condición de esas personas, especialmente las que carecen de padres o antepasados o las que fueron abandonadas desde la infancia, por lo que es imposible encontrar a su familia.

Оратор выражает надежду, что предстоящий семинар по деколонизации можно будет провести в Новой Каледонии и что на него сможет приехать специальный представитель Генерального секретаря для установления статуса народа канаков.
El peticionario expresa la esperanza de que el próximo seminario sobre descolonización pueda celebrarse en Nueva Caledonia y de que pueda acudir un representante especial del Secretario General para determinar el estatuto del pueblo canaco.

Комитет озабочен тем, что существующая национальная процедура установления статуса беженца является крайне неэффективной, в результате чего ходатайства о предоставлении убежища остаются нерассмотренными в течение многих лет.
Al Comité le preocupa que el procedimiento existente para determinar la condición de refugiado nacional haya permanecido en gran parte inactivo, con lo que las solicitudes de asilo han permanecido en suspenso durante muchos años.

В указанной стратегии по делам беженцев учтены положения Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года, а также Руководство УВКПЧ по процедурам и критериям установления статуса беженца.
Ese documento normativo tiene en cuenta las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, así como las del Manual de Procedimientos y Criterios para Determinar la Condición de Refugiado.

Хотя механизмы установления статуса и соответствующие процедуры существовали во всех этих странах, за исключением Узбекистана, политические соображения препятствовали просителям убежища из соседних стран получить к ним доступ.
Aunque en todos esos países, con la excepción de Uzbekistán, existían mecanismos y procedimientos para la determinación de la condición de refugiado, los recelos políticos dificultaban el acceso de solicitantes de asilo procedentes de los países vecinos.

В Турции долгосрочная цель УВКБ заключается в содействии правительству страны в установлении удовлетворительной процедуры установления статуса беженца, которая будет учитывать различное происхождение прибывающих в страну лиц, ищущих убежище.
En Turquía el objetivo a largo plazo del ACNUR es ayudar al Gobierno a establecer un procedimiento satisfactorio de determinación del estatuto de refugiado en el que se tengan en cuenta los diversos orígenes de los solicitantes de asilo que llegan al país.

Процедура установления статуса беженца не должна распространяться на случаи благотворительного характера, касающиеся, в частности, семейных затруднений, экономических тягот или медицинских проблем, которые не связаны с серьезными нарушениями прав человека;
Sería impropio que, como parte del procedimiento de determinación de la condición de refugiado, se examinaran casos de carácter caritativo, por ejemplo, problemas familiares, dificultades económicas o problemas médicos, que no impliquen violaciones graves de los derechos humanos;

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все лица, ходатайствующие о международной защите, получали доступ к справедливой и полной процедуре установления статуса беженца, имели доступ к адвокату и переводчику с начала процедуры.
El Estado parte debe velar por que toda persona que solicite protección internacional pueda acceder a un procedimiento de determinación de la condición de refugiado que sea equitativo e integral y pueda consultar a un abogado y utilizar los servicios de un intérprete desde el inicio del procedimiento.

Она просит представить информацию о любых мерах, направленных на укрепление и ускорение процесса установления статуса беженца, обеспечение доступа к медицинским услугам и охват женщин- беженок программами сокращения бедности и социального обеспечения.
Debe facilitarse información acerca de las medidas destinadas a fortalecer y acelerar la determinación de la condición de refugiado, garantizar el acceso a los servicios de salud e incluir a las mujeres refugiadas en los programas de asistencia social y reducción de la pobreza.

УВКБ рекомендовало Тонге принять предлагаемую им техническую поддержку в разработке национального беженского законодательства, содействие в укреплении потенциала для должностных лиц правительства, а также помощь в разработке национальной процедуры установления статуса беженца.
Recomendó a Tonga que aceptara su apoyo técnico para la elaboración de legislación nacional relativa a los refugiados y el fomento de la capacidad de los funcionarios gubernamentales, así como asistencia para el establecimiento de un procedimiento nacional de determinación del estatuto de refugiado.

Они призваны обновить и дополнить разработанное УВКБ Руководство по процедурам и критериям установления статуса беженца, обеспечить определенные ориентиры для правительств, юристов- практиков, судебных органов и сотрудников УВКБ, занимающихся установлением статуса беженцев на местах.
Su propósito es actualizar y complementar el Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado, ofrecer orientación a los Gobiernos, juristas, el poder judicial y el personal del ACNUR que se ocupa de la determinación del estatuto de refugiado en el terreno.

Основным условием предоставления статуса беженца являются обоснованные опасения преследований, как о том говорится в Руководстве по процедурам и критериям установления статуса беженца, опубликованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
El requisito previo básico para obtener la condición de refugiado es un temor fundado de persecución, como se prevé en el Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado publicado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.