Que es УСТАНОВЛЕННЫЕ КОНСТИТУЦИЕЙ en Español

• establecidos en la constitución

Ejemplos de uso de Установленные конституцией en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлять другие полномочия, установленные Конституцией и законом.
Las demás que establezca la Constitución y la ley.

Нарушены установленные Конституцией и законами Туркменистана права и свободы человека и гражданина;
Se han vulnerado los derechos y libertades humanos y civiles establecidos en la Constitución y las leyes de Turkmenistán;

Осуществлять другие обязанности и полномочия, установленные Конституцией и законами.
Los demás deberes y atribuciones que fije esta Constitución y las leyes.

Право на возмещение ущерба также имеет лицо, которое не было своевременно доставлено в распоряжение компетентного судьи в сроки, установленные Конституцией.
También tiene derecho a indemnización aquel que sea puesto oportunamente a disposición del juez competente dentro del término establecido por la Constitución.

Осуществлять другие обязанности и полномочия, установленные Конституцией и законом согласно статье 268 Конституции..
Los demás deberes y atribuciones que fijen la Constitución y las leyes, según lo dispuesto en el artículo 268 de aquella.

Они несут обязанности, установленные Конституцией, законами и международными договорами, стороной которых является Республика Узбекистан.
Sus deberes son los que se establecen en la Constitución, la legislación y los tratados internacionales, en los que Uzbekistán es parte.

Нестабильное положение в области безопасности еще больше укрепляет сомнения в отношении возможности проведения выборов в сроки, установленные Конституцией Котд& apos; Ивуара.
La inestabilidad de la situación en materia de seguridad arroja también más dudas sobre la viabilidad de la celebración de elecciones dentro del calendario previsto por la Constitución de Côte d' Ivoire.

Свободы и права, установленные Конституцией, не являются исчерпывающими и не должны толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных свобод и прав человека.
Los derechos y libertades establecidos en la Constitución no son exhaustivos y no deben interpretarse en el sentido de que niegan o menoscaban otras libertades y derechos humanos universalmente aceptados.

К органам судебной власти относятся Верховный суд, суды различных инстанций, установленные Конституцией и законом, а также Национальный совет судебных органов.
Son órganos de la Función Judicial, la Corte Suprema de Justicia, las cortes, los tribunales, y juzgados que establece la Constitución y la Ley, así como el Consejo Nacional de la Judicatura.

Я разочарован тем, что в установленные конституцией сроки еще не избран новый президент, и проявляю беспокойство по поводу того, что пост президента остается вакантным вот уже более четырех месяцев.
Me siento decepcionado por el hecho de que no se eligiera un nuevo Presidente en el plazo establecido en la Constitución y me preocupa que la presidencia haya permanecido vacante durante más de cuatro meses.

Иностранцы в Союзной Республике Югославии пользуются свободами и правами и выполняют обязанности, установленные Конституцией, союзным законом и международными договорами.
Los extranjeros en la República Federativa de Yugoslavia gozarán de las libertades y los derechos y obligaciones establecidos en la Constitución, la legislación federal y los tratados internacionales.

При исполнении наказаний осужденным гарантируются права и свободы граждан, установленные Конституцией с изъятиями и ограничениями, определенными уголовно- исполнительным и иным законодательством.
Mientras cumplen condena, los reos tienen garantizados sus derechos y libertades civiles establecidos en la Constitución con las excepciones y limitaciones establecidas en la legislación penal y en otras leyes.

Соединенные Штаты поддерживают уникальные правовые и политические отношения с признанными на федеральном уровне индейскими племенами, установленные Конституцией, договорами, законами, правительственными распоряжениями и судебными решениями.
Los Estados Unidos mantienen una relación jurídica y política única con las tribus indias reconocidas en el ámbito federal, establecida mediante la Constitución, tratados, estatutos, órdenes ejecutivas y decisiones judiciales.

В статье 43 Конституции говорится:" Права и свободы, установленные Конституцией, не всеобъемлемы и не могут интерпретироваться как исключение других широко известных прав и свобод человека и граждан".
El artículo 43 de la Constitución dice:" Los derechos y libertades establecidos en la Constitución no son exhaustivos ni podrán interpretarse en el sentido de que excluyen otros derechos civiles y humanos y libertades de aceptación universal".

В течение последних пяти лет очередные выборы Президента Республики проводились в сроки, установленные Конституцией Республики Армения, а именно 18 февраля 2013 года и 19 февраля 2008 года.
En los cinco últimos años se han celebrado elecciones ordinarias para el cargo de Presidente de la República en los plazos establecidos por la Constitución de la República de Armenia, es decir, el 18 de febrero de 2013 y el 19 de febrero de 2008.

Гарантии независимости судей, установленные Конституцией Российской Федерации, федеральными конституционными законами и федеральными законами, не могут быть отменены или снижены в отношении судей военных судов.
Las garantías de independencia de los jueces previstas en la Constitución de la Federación de Rusia, en las leyes constitucionales federales y en la legislación federal no pueden revocarse ni restringirse cuando se trata de jueces de tribunales militares.

Суд следит за соблюдением Конституции и признает не соответствующими Конституции любые законы, правовые акты или процедуры, которые нарушают установленные Конституцией права и свободы или которые иным образом противоречат Конституции..
Los tribunales observarán la Constitución y declararán inconstitucional toda ley, norma de ley o procedimiento que viole los derechos y libertades enunciados en la Constitución o que esté en conflicto con ésta.

Как отмечалось в статьях 2 и 3 данного доклада, согласно статье 15 Конституции" граждане, независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или иных взглядов, социального происхождения, имущественного или иного состояния, имеют все права, свободы и обязанности, установленные Конституцией и законами".
Como se indica anteriormente en relación con los artículos 2 y 3 del Pacto, el artículo 15 de la Constitución estipula que:" todos los ciudadanos, sin distinción de origen nacional, raza, sexo, lengua, credo, opinión política o de otra índole, origen social, posición económica o cualquier otra condición, tendrán todos los derechos, libertades y obligaciones definidos por la Constitución y por las leyes".

Принять все необходимые меры для обеспечения условий, способствующих проведению свободных, справедливых и мирных всеобщих выборов в сроки, установленные Конституцией, уважения независимого характера Совместной независимой избирательной комиссии и признания результатов выборов;
Que tome todas las medidas necesarias para asegurar la creación de un entorno favorable a la celebración de elecciones generales, limpias y pacíficas en el plazo establecido por la constitución, y para respetar la independencia de la Comisión Electoral Independiente Mixta y el resultado de las elecciones;

Кроме того, в статье 15 Политической конституции устанавливается, что не допускается заключение договоров о выдаче политических преступников, включая тех уголовных преступников, которые находились в подневольном состоянии в стране, где совершили преступление, а также заключение соглашений или договоров, ограничивающих гарантии и права, установленные Конституцией для человека и гражданина.
Por otra parte, el artículo 15 de la Constitución política establece que no se autoriza la celebración de tratados para la extradición de reos políticos, ni para la de aquellos delincuentes del orden común que hayan tenido, en el país donde cometieron el delito, la condición de esclavos; ni de convenios o tratados en virtud de los que se alteren las garantías y derechos establecidos por esta Constitución, para el hombre y el ciudadano.

Статьей 121 Конституции предусматриваются международные соглашения, которые необходимо ратифицировать и которые касаются следующих вопросов: а территория, вопросы мира, союзы, политические и военные дела; b права человека и свободы, а также обязанности граждан, установленные Конституцией; с членство Республики Албании в международных организациях; d выполнение финансовых обязательств Республикой Албанией; е утверждение и изменение законов и внесение в них поправок.
En el artículo 121 de la Constitución se señalan los acuerdos internacionales que deben ser ratificados y que tienen que ver con: a el territorio, la paz, las alianzas, los asuntos políticos y militares; b los derechos y libertades humanos, y las obligaciones de los ciudadanos, conforme a lo establecido en la Constitución; c la participación de la República de Albania en organizaciones internacionales; d el cumplimiento de las obligaciones financieras de la República de Albania; e la aprobación, modificación o enmienda de las leyes.

Статья 3 Закона Республики Армения о гражданстве устанавливает, что граждане Республики Армения равны перед законом независимо от оснований приобретения гражданства Республики Армения, национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или иных взглядов, социального происхождения, имущественного или иного положения, и имеют все установленные Конституцией и законами права, свободы и обязанности.
Según el artículo 3 de la Ley de nacionalidad, todos los armenios son iguales ante la ley; no podrán imponerse requisitos diferentes para la adquisición de la nacionalidad armenia en razón de la nacionalidad, raza, sexo, idioma, religión, ideas políticas u otras, origen social o situación económica; asimismo, todos los armenios gozarán de todos los derechos, libertades y obligaciones definidas en la Constitución y las leyes.

С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый исполнительной и законодательной властями Центральноафриканской Республики в создании организационной основы для проведения внушающих доверие и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы, включая ввод в действие пересмотренного избирательного кодекса и создание Совместной независимой избирательной комиссии, и подчеркивает исключительную важность быстрого проведения выборов в сроки, установленные Конституцией;
Acoge con beneplácito los progresos hechos por los poderes ejecutivo y legislativo de la República Centroafricana en la creación de condiciones institucionales para organizar elecciones presidenciales y legislativas creíbles y transparentes, incluso la sanción del código electoral revisado y el establecimiento de la Comisión Electoral Independiente Mixta, y subraya la importancia decisiva de atenerse al calendario electoral establecido por la constitución;

Управление омбудсмена является независимым государственным учреждением, установленным Конституцией.
La Defensoría del Pueblo es una institución pública independiente establecida por la Constitución.

Объявление проведения референдума в случаях, установленных Конституцией;
Convocar a referéndum en los casos previstos en la Constitución.

И Основным социальным обязательствам, установленным Конституцией;
Así como las obligaciones sociales fundamentales establecidas en la Constitución; o que.

Вместе с тем все это будет происходить в рамках, установленных Конституцией Индии, которая является одной из наиболее прогрессивных в мире.
No obstante, lo haría dentro de los parámetros establecidos por la Constitución de la India, que era una de las más progresistas del mundo.

Предполагается, что принцип равенства, установленный Конституцией, приведет к ликвидации дискриминации в отношении правового статуса женщин в целом.
Se afirma que el principio de igualdad establecido en la Constitución dará como resultado la eliminación de la discriminación en la condición jurídica de la mujer en general.

Кроме того, в Конституции говорится, что" право быть избранными имеют те граждане, которые отвечают требованиям, установленным Конституцией и законом".
Asimismo, la Constitución prevé que" son elegibles los ciudadanos que reúnan los requisitos establecidos por la Constitución y la ley".

Право быть избранным имеют граждане, отвечающие требованиям, установленным Конституцией и законом".
Son elegibles los ciudadanos que reúnan los requisitos establecidos por la Constitución y la ley.