Que es УСТАНОВЛЕННЫЕ ПРЕДЕЛЫ en Español

• de los límites fijados
• los límites establecidos

Ejemplos de uso de Установленные пределы en Ruso y sus traducciones al Español

Вышедшие в отставку сотрудники, сумма вознаграждения которых превысила установленные пределы.
Jubilados que reciben pagos superiores a los límites de remuneración.

Установленные пределы ответственности были сочтены слишком низкими, и выплачиваемая в отдельных случаях компенсация в этой связи могла бы оказаться неадекватной.
Los límites establecidos a la responsabilidad se consideraron demasiado bajos, por lo cual en algunos casos la indemnización prevista podía resultar inadecuada.

Уделять особое внимание и проверять все сделки по счетам, которые превышают установленные пределы;
Prestarán especial atención a las transacciones en cuenta que excedan los límites establecidos y las verificarán;

Дела, связанные с требованиями, превышающими установленные пределы, могут рассматриваться в суде графств с согласия сторон или в некоторых случаях после передачи из Высокого суда.
Los casos de reclamaciones que exceden de los límites fijados pueden juzgarse en estos tribunales previo consentimiento de las partes o, en determinadas circunstancias, por haber sido remitidos por el Alto Tribunal.

Нидерландской делегации следовало бы указать применимые гарантии и установленные пределы в этой области.
Convendría que la delegación neerlandesa indicara cuáles son las garantías aplicables y los límites fijados en esa esfera.

В большинстве стран существуют четко установленные пределы допустимого поведения; одним из них является угроза или применение насилия, а другим- передача правоохранительных функций частным лицам, другими словами, создание организаций, применяющих меры самосуда.
En la mayoría de las sociedades hay límites claros para el comportamiento admisible; uno es la amenaza o el empleo de la violencia y otro es la justicia aplicada por personas privadas.

Председатель- докладчик пошел навстречу этим предложениям, памятуя в то же время о необходимости соблюдать установленные пределы объема докладов.
El Presidente-Relator siguió esas sugerencias, teniendo presente a la vez la necesidad de respetar el límite de páginas impuesto para los informes.

Дела, связанные с требованиями, превышающими установленные пределы, могут рассматриваться в суде графств с согласия сторон или в некоторых случаях после передачи из Высокого суда.
Los casos de reclamaciones que exceden de los límites fijados pueden ser juzgados en estos tribunales, previo consentimiento de las partes o, en determinadas circunstancias, si han sido remitidos por el Tribunal Superior de Justicia.

Размеры ежегодной особой пенсии снижаются, если она в сумме с доходом и учитываемой частью состояния превышает установленные пределы доходов.
Se reduce la pensión extraordinaria anual cuando, sumada a los ingresos y a la parte de la fortuna que ha de tomarse en consideración, rebasa los límites de los ingresos determinantes.

Представление документов, количество страниц в которых значительно превышает установленные пределы, особенно в тех случаях, когда эти документы представляются с опозданием, создает дополнительную нагрузку на службы, обрабатывающие документы, и может привести к срыву их своевременного выпуска и снижению их качества.
Los documentos que sobrepasan considerablemente el límite de páginas, especialmente cuando se presentan con atraso, constituyen una carga adicional para los servicios de procesamiento, pueden impedir la publicación a tiempo y pueden redundar en perjuicio de la calidad.

Касаясь сфабрикованных фактов и информации относительно вооруженных сил Армении, я хотел бы указать, что Армения в качестве члена Договора об ОВСЕ строго соблюдает установленные пределы.
Con respecto a los hechos y la información inventados sobre las fuerzas armadas de Armenia, deseo señalar que mi país, como miembro del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, respeta de manera estricta los límites establecidos.

Комитет далее отметил, что представление документов, количество страниц в которых значительно превышает установленные пределы, особенно когда они представляются с опозданием, создает дополнительную нагрузку на службы, обрабатывающие документы, и может привести к срыву их своевременного выпуска и снижению их качества.
El Comité señaló también que los documentos que superaban considerablemente el límite de páginas, sobre todo cuando se presentaban con retraso, creaban una carga adicional para los servicios de procesamiento de textos, lo que podía menoscabar su publicación puntual y su calidad.

Комитет по конференциям рассмотрел доклад Генерального секретаря о плане конференций( A/ 67/ 127), который содержит полное резюме обсуждений, состоявшихся в ходе основной сессии Комитета, и укладывается в установленные пределы объема докладов, подготавливаемых в Секретариате.
El Comité de Conferencias examinó el informe del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/67/127), en el que figura un resumen amplio de los debates celebrados durante el período de sesiones sustantivo del Comité y se respeta el límite de palabras de los informes de la Secretaría.

Комитет также отметил, что представление документов, количество страниц которых значительно превышает установленные пределы, особенно в тех случаях, когда эти документы представляются с опозданием, создает дополнительную нагрузку на службы, обрабатывающие документы, и может привести к срыву их своевременного выпуска и снижению их качества.
El Comité también observó que los documentos que sobrepasaban considerablemente el límite de páginas, especialmente cuando se presentaban con atraso, constituían una carga adicional para los servicios de procesamiento, podían impedir su publicación en los plazos previstos y podían afectar la calidad.

Информационный циркуляр ST/ IC/ 1997/ 62 от 19 сентября 1997 года, где предусматривается, что установленные пределы вознаграждения применяются в отношении валовой суммы вознаграждения выплачиваемого вышедшим в отставку сотрудникам, нанимаемым на основе специальных соглашений об услугах, или валовой суммы оклада за вычетом налогообложения персонала в случае вышедших в отставку сотрудников, нанимаемых на основе писем о назначении.
La circular informativa ST/IC/1997/62, de fecha 19 de septiembre de 1997, que determinó que los límites establecidos para las remuneraciones se aplicaban a la suma bruta del honorario pagadero a los jubilados empleados en virtud de acuerdos de servicios especiales o a la suma bruta de sueldos, menos la contribución del personal, de los jubilados empleados en virtud de cartas de nombramiento.

Размер ежегодных дополнительных выплат соответствует разнице между установленным пределом доходов и годовым доходом- детерминантом заинтересованного лица.
El monto anual de las prestaciones complementarias corresponde a la diferencia entre el límite de ingresos aplicable y los ingresos anuales determinantes del interesado.

Консультативный комитет также запросил информацию в отношении установленного предела компенсации в случае утери или порчи личного имущества в связи с исполнением служебных обязанностей.
La Comisión Consultiva también solicitó información con respecto a los límites establecidos en el caso de pérdidas o daños relativos a efectos personales que sean atribuibles al servicio.

Однако установленный предел этого дохода повышен для компенсации некоторых расходов, таких, например, как расходы, связанные с болезнью, или страховые взносы на случай болезни.
Pero el límite de esos ingresos es alto para el reembolso de ciertos gastos, verbigracia los de enfermedad o las cotizaciones del seguro de enfermedad.

В установленных пределах предоставлять помощь заявителям в том, что касается межевания и других необходимых шагов;
Dentro de los límites establecidos, prestar asistencia a los demandantes en lo relativo a estudios topográficos u otras medidas necesarias;

В МООНЛ набег у 154 автотранспортных средств превышал к 30 июня 2008 года установленный предел для замены автотранспортных средств, составляющий 140 000 км.
En la UNMIL, al 30 de junio de 2008 el kilometraje de 154 vehículos excedía el límite de 140.000 kilómetros establecido para su sustitución.

Общее число лиц, содержащихся в следственных изоляторах и тюрьмах, в настоящее время находится в установленных пределах.
El número agregado de personas internadas en centros de detención y pabellones de presos preventivos en las cárceles está actualmente dentro de los límites establecidos.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить ведение деятельности национальными комитетами и отделениями на местах в установленных пределах.
La Junta recomienda que la Administración procure que los Comités Nacionales y las oficinas exteriores funcionen dentro de los límites establecidos.

Для дальнейшего укрепления правила, в соответствии с которым выплаты производятся в установленных пределах.
A fin de fortalecer aún más la reglamentación que dispone que el pago debe hacerse dentro de los límites establecidos.

Чьи доходы ниже установленного предела, могут пользоваться исключением из медицинского страхования, которое дает право на вышеуказанные пособия без каких-либо платежей.
Las personas cuyos ingresos estén por debajo del límite establecido pueden solicitar una exención del seguro médico y recibir las prestaciones mencionadas sin efectuar pago alguno.

После 26 августа 1972 года все землевладения, превышавшие этот установленный предел, были автоматически переданы в распоряжение Комиссии по земельной реформе.
A partir del 26 de agosto de 1972 todas las tierras que superaban ese límite se atribuyeron automáticamente a la Comisión de Reforma Agraria.

Несоблюдение установленного предела числа страниц особо характерно в случае документов, подготовленных вне Секретариата.
La falta de cumplimiento de los límites del número de páginas que se habían establecido constituía un problema, en particular respecto de los documentos que no procedían de la Secretaría.

Пособия на находящегося на иждивении ребенка в возрасте моложе 18 лет, при том условии, что уровень доходов семьи не превышает установленного предела ежегодных пособий.
Asignación económica por hijo a cargo menor de 18 años, siempre que la unidad familiar no supere determinado límite de rentas anuales.