Que es УСТОЙЧИВОГО ТРАНСПОРТА en Español

• transporte sostenible

Ejemplos de uso de Устойчивого транспорта en Ruso y sus traducciones al Español

Финансирование устойчивого транспорта 18.
Financiar el transporte sostenible 16.

Директор обратила также внимание на то, что в ходе международных дебатов по вопросам развития тема устойчивого транспорта привлекает все больше внимания.
También destacó que en el debate internacional sobre el desarrollo se otorgaba mayor atención al transporte sostenible.

Планирование устойчивого транспорта-- варианты и модели.
Planificación sostenible del transporte- opciones y modelos.

Европейский союз издал сообщение о содействии развитию устойчивого транспорта в развивающихся странах.
La Unión Europea ha emitido una comunicación sobre la promoción del transporte sostenible en los países en desarrollo.

Развитие устойчивого транспорта, особенно немоторизованного транспорта, такого, как велосипеды, в качестве инструмента уменьшения бедности;
Promoción del transporte sostenible, especialmente el transporte no motorizado, como bicicletas, como medio de mitigar la pobreza;

Помимо этого ООН- Хабитат при финансовой поддержке со стороны ФГОС содействует развитию системы устойчивого транспорта в столичных городах Эфиопии, Кении и Уганды.
Además, con fondos del FMAM, ONUHábitat está promoviendo soluciones para el transporte sostenible en las capitales de Etiopía, Kenya y Uganda.

ООН- Хабитат продолжала осуществлять проект в области устойчивого транспорта в Восточной Африке при поддержке Глобального экологического фонда в сотрудничестве с ЮНЕП.
El ONU-Hábitat siguió ejecutando un proyecto sobre transporte sostenible en África Oriental apoyado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en colaboración con el PNUMA.

Во время прошлогодней конференции Рио+ 20 восемь крупнейших многосторонних банков развития пообещали выделить 175 миллиардов долларов США на развитие устойчивого транспорта.
En la conferencia Río+20 del año pasado, los ocho mayores bancos de desarrollo prometieron contribuir con 175.000 millones de dólares para desarrollar el transporte sostenible.

Разработку политики в области устойчивого транспорта, в соответствии с приоритетным значением транспортировки товаров по железной дороге, и повышение эффективности городского общественного транспорта;.
Elaboración de una política de transporte sostenible, concediendo prioridad al transporte de mercancías por ferrocarril, y la mejora del transporte público urbano;

ООН- Хабитат в сотрудничестве с Отделом ЮНЕП по координации с Фондом глобальной окружающей среды осуществляет программу устойчивого транспорта, предназначенную, главным образом, для Восточной Африки.
ONU-Hábitat, en cooperación con la División de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial del PNUMA, está ejecutando un programa de transporte sostenible destinado principalmente a África oriental.

Эти усилия могли бы быть дополнены проведением исследований для оценки предложения и спроса на энергоносители в данном подсекторе с целью создания необходимых условий для разработки политики и стратегий, направленных на достижение устойчивого транспорта.
Esta medida podría complementarse con estudios para evaluar la demanda y la oferta de energía en el subsector, a fin de facilitar la formulación de políticas y estrategias para lograr un transporte sostenible.

Высказывалось мнение, что следует сделать упор на поиске наилучших путей увязки устойчивого транспорта и новых финансовых механизмов, которые способствуют внедрению принципов устойчивости, включая, к примеру, финансирование борьбы с изменением климата.
Se consideraba conveniente estudiar asimismo formas de vincular el transporte sostenible con nuevos mecanismos de financiación que promovieran la sostenibilidad, como, por ejemplo, la financiación para la adaptación al cambio climático.

В то же время она отметила, что необходимо приложить дополнительные усилия для достижения аналогичного прогресса в областях устойчивого транспорта( ОП11) и энергетических технологий с низким уровнем выбросов ПГ( ОП7).
Sin embargo, señaló que se requerían más esfuerzos para lograr avances parecidos en las esferas del transporte sostenible(programa operacional Nº 11) y de las tecnologías de generación de energía con bajas emisiones de gases de efecto invernadero(programa operacional Nº 7).

В других случаях можно предусмотреть новые программы устойчивого потребления и производства: возможно, для устойчивого сельского хозяйства, устойчивого управления химическими веществами и отходами и устойчивого транспорта.
En otros casos, podrían considerarse nuevos programas de consumo y producción sostenibles: posiblemente para la agricultura sostenible, la gestión sostenible de los productos químicos y los desechos, y el transporte sostenible.

Вместе с тем она отметила, что требуется предпринять дополнительные усилия для достижения аналогичного прогресса в областях устойчивого транспорта( ОП 11) и технологий, обеспечивающих низкий уровень выбросов парниковых газов( ОП 7).
Sin embargo, señaló que se requerían más esfuerzos para lograr avances parecidos en las esferas del transporte sostenible(programa operacional Nº 11) y de las tecnologías de generación de energía con bajas emisiones de gases de efecto invernadero(programa operacional Nº 7).

Учитывать принципы устойчивого транспорта при планировании и проектировании систем доступа и транспорта и поощрять туроператоров и туристов использовать экологически приемлемые виды транспорта;.
Que incorporen los principios del transporte sostenible en la planificación y la estructuración de los sistemas de acceso y de transporte, y que alienten a los operadores de giras turísticas y a los viajeros a que elijan los medios de transporte que tengan efectos ambientales menos desfavorables.

Необходимы также обмены опытом и передача технологий менее развитым странам региона по таким аспектам, как инфраструктура устойчивого транспорта, особенно для районов с особыми транспортными условиями, например горных районов.
También eran necesarios los intercambios de experiencias y la transferencias de tecnología a los países menos desarrollados de la región con respecto a cuestiones como las infraestructuras de transporte sostenible, en particular en zonas con problemas específicos en materia de transporte, como las regiones montañosas.

В контексте проекта по содействию решениям в области устойчивого транспорта для Восточной Африки ООН- Хабитат и ЮНЕП совместно оказывают поддержку правительству Уганды в деле совершенствования системы безмоторного транспорта в Кампале.
En el contexto del proyecto para la promoción de soluciones de transporte sostenible en África oriental, ONUHábitat y el PNUMA están apoyando al Gobierno de Uganda en la mejora de las instalaciones de transporte no motorizado en Kampala.

В вопросах устойчивого транспорта и энергоснабжения города сталкиваются с проблемой ввиду того, что запасы ископаемых видов топлива истощаются, а возможность использования новых эффективных технологий недоступна, в особенности для бедных слове городского населения.
El transporte sostenible y el suministro de energía en las zonas urbanas enfrentan un problema debido al agotamiento de los recursos energéticos de combustibles fósiles y a lo lejana que está la promesa de tecnologías nuevas y eficientes, especialmente para los pobres de las zonas urbanas.

Упомянутая инициатива предусматривает осуществление ряда программ и соответствующей политики в сферах энергетики, сельского хозяйства, инвестиций, устойчивого транспорта, а также проведение экологической политики и городское строительство, которые могут обеспечить населению более высокое качество жизни.
La iniciativa incluye un conjunto de programas y políticas en las esferas de la energía, la agricultura, la inversión y el transporte sostenible, además de nuevas políticas ambientales y de ordenación urbana que tienen por objeto elevar la calidad de vida en los Emiratos Árabes Unidos.

Общая цель этой программы заключается в широком распространении информации о выгодах от скоростного автобусного и немоторизованного транспорта в Кении и в целом по Африке, что облегчит разработку и осуществление трех взаимосвязанных демонстрационных проектов устойчивого транспорта.
El objetivo general de este programa es difundir ampliamente los beneficios del tránsito de autobuses rápidos y el transporte no motorizado en Kenya y en África más en general, facilitando la elaboración y aplicación de tres proyectos de demostración de transporte sostenible interrelacionados.

Существует несколько крупных проектов в области устойчивого транспорта, топливных элементов, повышения эффективности электростанций, энергоэффективного оборудования, геотермальной энергии и один проект в области комплексной газификации для комбинированного цикла, а также несколько крупномасштабных программ в области возобновляемых источников энергии.
Existen algunos grandes proyectos de transporte sostenible, pilas de combustible, mejora de la eficiencia de las centrales eléctricas, equipo de eficiencia energética, energía geotérmica, un proyecto dedicado a la gasificación integrada de ciclo combinado y diversos programas de energía renovable a gran escala.

Задействовав все три опорных компонента своих мер воздействия, ЮНКТАД готова продолжать работу и помогать добиваться прогресса в достижении задач упрощения процедур устойчивого транспорта и эффективной торговли, которые стоят перед развивающимися странами в целом и перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами,( НВМРС), в частности.
La UNCTAD, a través de sus tres vías de intervención, estaba dispuesta a continuar su labor y a contribuir a impulsar los objetivos de transporte sostenible y de facilitación del comercio de los países en desarrollo en general y de los países en desarrollo sin litoral en particular.

Экономические задачи устойчивого транспорта включают мобильность, доступность, снижение перегруженности транспортом, экономию расходов на дороги, экономию средств на парковки, экономию для потребителей, сохранение энергии, экономическую производительность и развитие, налоговое бремя и т. д.
Los objetivos económicos del transporte sostenible pueden incluir la movilidad, la accesibilidad, la reducción de la congestión del tráfico, ahorros en el costo de las calzadas, ahorros en el costo del aparcamiento, ahorros para los consumidores, conservación de la energía, productividad y desarrollo económico, cargas fiscales, y así sucesivamente.

Расширение процесса переориентации на пользование другими видами транспорта, смешанные перевозки и немоторизованный транспорт, а также более широкое развитие и использование систем общественного транспорта в значительной мере способствуют созданию устойчивого транспорта, в том числе повышению мобильности и доступности общин в сельских районах.
El fomento del cambio modal, el transporte intermodal y el transporte no motorizado, y un aumento del desarrollo y la utilización de sistemas de transporte público contribuirán de manera significativa al transporte sostenible y a la movilidad y la accesibilidad de las comunidades rurales.

Продолжая эту тему, Рабах Туафек, юрисконсульт министерства транспорта Алжира, охарактеризовал прогресс, достигнутый его страной в области транспортной инфраструктуры и услуг и устойчивого транспорта, включая сети автомобильных и железных дорог, обеспечивающие развитие страны, а также региональную торговлю и интеграцию.
En el mismo sentido, el Sr. Rabah Touafek, Asesor Jurídico del Ministerio de Transporte de Argelia, describió los avances de su país en materia de infraestructura y servicios de transporte, transporte sostenible-- incluidas las redes de carreteras y ferroviarias para apoyar el desarrollo nacional-- y comercio e integración regionales.

В сотрудничестве с Министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Германским агентством по международному сотрудничеству и Партнерством в области экологически безопасного низкоуглеродного транспорта ООН- Хабитат поддержала и продолжает поддерживать разработку таблиц ориентировочных результатов в сфере устойчивого транспорта.
En colaboración con el Departamento de Desarrollo Internacional del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Agencia Alemana de Cooperación Internacional y la Asociación para el Transporte Sostenible con Bajas Emisiones de Carbono, ONU-Hábitat apoyó, y sigue apoyando, la elaboración de un marco de resultados para el transporte sostenible.

Распространение передовой практики в области устойчивого транспорта, способствующей популяризации чистых технологий, введению цен, отражающих полный объем расходов на восстановление, и улучшенных подходов к городскому планированию( 7стран),( GC. 22/ 6, GC. 22/ 7),( внешние партнеры: различные партнеры из частного сектора, Центр РИСО/ ЮНЕП, Международное энергетическое агентство).
Difusión de métodos basados en las mejores prácticas en el transporte sostenible que promuevan la difusión de tecnologías menos contaminantes, la introducción de precios que recuperen totalmente los costos y mejores métodos de planificación urbana(7 países),(decisiones del Consejo de Administración 22/6, 22/7),(colaboradores externos: distintos colaboradores del sector privado, Centro Risø del PNUMA, Organismo Internacional de Energía).

Их участникам представилась возможность пополнить свои знания, приобрести практические навыки, обменяться национальным опытом и обсудить передовые методы работы в областях, касающихся социальной защиты и охраны окружающей среды, устойчивых моделей потребления и производства, устойчиво развивающихся городов, устойчивого транспорта, возобновляемых источников энергии, здравоохранения, водных ресурсов, природных ресурсов, органического сельского хозяйства и энергетического планирования.
Los asistentes tuvieron la oportunidad de adquirir conocimientos teóricos y prácticos, compartir experiencias nacionales y discutir las mejores prácticas en esferas relacionadas con la protección social y ambiental, el consumo y la producción sostenibles, las ciudades y el transporte sostenibles, las energías renovables, la salud, el agua, los recursos naturales, la agricultura biológica y la planificación energética.

Отмечая также инициативу по созданию глобального партнерства по вопросам устойчивого транспорта, с которой выступили участники конференции под названием<< Устойчивый транспорт как двигатель экономического развития в повестке дня в области развития на период после 2015 года>gt;, совместно организованной<< Глобальным договором>gt; Организации Объединенных Наций и Международным союзом автомобильного транспорта и проведенной 10 октября 2014 года в НьюЙорке.
Observando también la iniciativa de establecer la Alianza Mundial para el Transporte Sostenible, que anunciaron los participantes en la conferencia titulada" El transporte sostenible como motor del desarrollo económico en la agenda para el desarrollo después de 2015", organizada conjuntamente por el Pacto Mundial de las Naciones Unidas y la Unión Internacional de Transportes por Carretera y celebrada en Nueva York el 10 de octubre de 2014.