Que es УЧЕНЫЕ И ИНЖЕНЕРЫ en Español

• científicos e ingenieros

Ejemplos de uso de Ученые и инженеры en Ruso y sus traducciones al Español

Ученые и инженеры изменяют мир.
Que los científicos y los ingenieros cambian el mundo.

Женщины- ученые и инженеры на службе в армии.
Mujeres científicas e ingenieras en las Fuerzas de Defensa de Israel.

Ученые и инженеры и правда могут изменить мир.
Los científicos y los ingenieros pueden de verdad cambiar el mundo.

Это так, к слову. Ученые и инженеры изменяют мир.
Quiero decir que los científicos y los ingenieros cambian el mundo.

Ученые и инженеры играют важную роль в создании и обеспечении функционирования научно-технической инфраструктуры.
Los científicos y los ingenieros cumplen un papel clave en la infraestructura de la ciencia y la tecnología.

В обоих случаях ученые и инженеры сделали все вовремя.
En ambos casos, los científicos e ingenieros alcanzaron lo buscado a tiempo.

Я хочу рассказать вам о волшебном месте под названием DARPA. Здесь ученые и инженеры бросают вызов невозможному и не боятся поражения.
Les contaré de un lugar mágico llamado DARPA en el que los científicos y los ingenieros desafían lo imposible y rechazan temer al fracaso.

Во время этого процесса ученые и инженеры проводят на самолете по восемь часов без перерыва, обеспечивая исправную работу радара.
Mientras esto sucede, los científicos e ingenieros están en el avión durante ocho horas seguidas, asegurándose de que el radar funcione.

Ученые и инженеры, работающие над вопросами изменения климата, подчеркивают, что правительства должны предпринять соответствующие меры в двух основных направлениях.
Los científicos e ingenieros que trabajan en el tema del cambio climático ponen énfasis en que los gobiernos deben adoptar dos respuestas principales.

Но если бы вдруг исчезли все ученые и инженеры, это было бы больше, чем неприятностью.
Pero si todos los científicos e ingenieros desparecieran en una semana sería mucho más que una molestia.

Поэтому когда ученые и инженеры, так же как и врачи, допускают промах, страдают люди- и даже умирают.
Y así cuando los científicos e ingenieros, muy parecido a los médicos, hacen algo mal, haciendo que personas se vean perjudicadas, e incluso mueran.

Секретном месте встретились архитекторы, ученые и инженеры… и решили, что есть только одна надежда сохранить наше будущее:.
En un lugar secreto se reunieron arquitectos, científicos e ingenieros… y concluyeron que sólo había una esperanza para el futuro:.

Ученые и инженеры обеспечивают нас техническими знаниями, позволяющими быстро перейти от ископаемых видов топлива к энергетике с нулевыми выбросами углерода.
Los científicos y los ingenieros nos han dado el conocimiento técnico para pasar rápidamente de los combustibles fósiles a la energía de cero consumo de carbono.

В плане технического потенциала наши ученые и инженеры располагают требуемыми ресурсами для того, чтобы обеспечить убедительное сдерживание.
Por lo que respecta a la capacidad técnica, nuestros científicos e ingenieros disponen de los recursos necesarios para garantizar una fuerza disuasiva creíble.

Функционирует институт наставничества, являющийся частью этой программы, в рамках которого женщины- ученые и инженеры берут шефство над девушками- учащимися начальных и средних школ.
También ofrece programas de mentoras de WISE, en que mujeres científicas e ingenieras establecen relaciones con niñas en escuelas primarias y secundarias y les proporcionan orientación.

К счастью, сбалансированным образом наши ученые и инженеры продолжают разрабатывать новые средства контроля, включая как обнаружение так и анализ данных.
Afortunadamente, para equilibrar la situación, nuestros científicos e ingenieros siguen desarrollando nuevos medios de verificación, como la detección y el análisis de datos.

Однако, для разработки и эксплуатации целого ряда потенциальных новых средств для борьбы с болезнями требуются выдающиеся ученые и инженеры, включая тех, кто имеет междисциплинарный тренинг.
Sin embargo, para la creación y la explotación de toda la panoplia de posibles nuevas armas para luchar contra las enfermedades, harán falta científicos e ingenieros excepcionales, incluidos los encargados de la información interdisciplinaria.

И продолжалось это долго, потому что ученые и инженеры в правительственных агентствах штата Мичиган и федерального правительства нарушали федеральные правила очистки воды.
Pero continuó durante tanto tiempo porque los científicos e ingenieros en agencias gubernamentales en el estado de Michigan y en el gobierno federal no siguieron las regulaciones federales para tratar agua de forma correcta.

Большая часть среднего класса работает на большие корпорации типа варикорп или на правительство, но теперь все это начало меняться ученые и инженеры покидают большие корпорации, типа варикор.
La mayoria de la gente de clase media trabajan para grandes corporaciones como Varicorp o para el propio gobierno. Pero ahora, todo empezó a cambiar científicos e ingenieros se están mudando desde las grandes corporaciones como Varicorp están empezando sus propias companias nuevo comercio de inventos.

В любой конкретный момент истории человечества ученые и инженеры располагают определенным объемом знаний, навыков и опыта и различным инструментарием, все из которых со временем совершенствуются.
En un momento cualquiera de la historia de la humanidad, los científicos e ingenieros disponen de toda una gama de conocimientos, aptitudes y prácticas, así como una variedad de instrumentos, que se van acumulando a lo largo del tiempo.

Так что, азиаты наступают: рынки, государства, потребители, финансисты( азиатские центральные банки, например, отвечают за финансирование огромных бюджетных дефицитов Америки), ученые и инженеры, а также корпорации.
Así, pues, llegan los asiáticos: como mercados, como Estados, como consumidores, como financieros(los bancos centrales asiáticos, por ejemplo, son los que financian los enormes déficit presupuestarios de los Estados Unidos), como científicos e ingenieros y como empresas.

Благодаря осуществлению этого проекта австралийские ученые и инженеры получат ценные данные о космической среде, а также опыт разработки и практического применения космической техники.
El proyecto permitirá a los científicos e ingenieros de Australia obtener datos valiosos sobre el medio espacial, así como experiencia en ingeniería espacial y en las aplicaciones prácticas de la tecnología espacial.

Ученые и инженеры выпускаются на уровне, сравнимом или даже превосходящем прошлые уровни, и, хотя немногие гуманитарные студенты считают свои обязательные научные предметы интересными или полезными, это считается нормальным для научных предметов.
Se están produciendo científicos e ingenieros a ritmos comparables o superiores que en el pasado y, si bien a pocos estudiantes de otras áreas les resultan agradables o útiles los cursos científicos obligatorios, eso se considera propio de la materia.

Соединенные Штаты знали из своих развед источников, что некоторые иранские ученые и инженеры были уволены из-за взрывающихся центрифуг, и иранцы предполагали, что это происходило из-за допускаемых ошибок или производственных проблем.
Los Estados Unidos sabían por sus canales de inteligencia que los científicos e ingenieros iraníes estaban siendo despedidos porque los centrífugos estaban explotando y los iraníes habían asumido que eso era porque habían cometido errores o errores de manufactura.

В ходе этого совещания ученые и инженеры, занимающиеся эксплуатацией приборов для наблюдения космической погоды, и участники, предоставляющие свои собственные данные в рамках этой Инициативы, рассказали о своих достижениях и планах на будущее.
En el curso de esta, los científicos e ingenieros encargados del funcionamiento de los instrumentos de meteorología espacial y los colaboradores que aportaban sus propios datos a la Iniciativa expusieron los resultados obtenidos y sus planes futuros.

Благодаря сотрудничеству с международными промышленными консорциумами в области передовых технологий австрийские ученые и инженеры имеют возможность принимать участие в наиболее многообещающих проектах, которое в иных условиях было бы невозможным.
Toda colaboración con consorcios industriales internacionales en la esfera de la tecnología avanzada brinda a los científicos e ingenieros austríacos la posibilidad de participar en esas complejas e interesantes actividades a las que no podrían acceder de otro modo.

Ученые и инженеры-- как мужчины, так и женщины-- не всегда свободны от гендерных предрассудков и могут не сознавать необходимости выносить за скобки соображения, обусловленные половой и гендерной принадлежностью, при проведении исследований и конструкторских работ.
Es posible que los científicos e ingenieros, sean hombres o mujeres, conserven prejuicios de género y que tal vez no tengan en cuenta la necesidad de incluir consideraciones de sexo y de género al planificar sus investigaciones y productos.

В 1978 году в Исландии была учреждена Учебная программа в области геотермальной энергии, и с этого времени ведущие ученые и инженеры из развивающихся стран и стран с переходной экономикой обучаются ежегодно в рамках шестимесячной программы.
El programa de capacitación sobre fuentes de energía geotérmica se estableció en Islandia en 1978 y desde entonces importantes profesionales, científicos e ingenieros de países en desarrollo y países con economías en transición han asistido al programa anual de seis meses de duración.

Ученые и инженеры из широкого круга государственных и коммерческих организаций питают все больший интерес к солидарной осведомленности о космической обстановке, и экспертный диалог привел бы к становлению четких ориентиров и налаживанию всеобъемлющей координации действий.
Los científicos e ingenieros de muchas organizaciones gubernamentales y comerciales tenían un creciente interés en que hubiera conciencia general sobre la situación en el espacio, y un diálogo entre expertos conduciría a unas directrices claras, así como a una coordinación completa de medidas.

На основе доступа к цифровым библиотекам и базам данных, университетским программам во всем мире и другим электронным ресурсам ученые и инженеры развивающихся стран получили возможность использовать такие знания для разработки местных программ и проектов.
Mediante el acceso a las bibliotecas y las bases de datos digitales, los planes de estudios universitarios en todo el mundo y otros recursos electrónicos, los científicos e ingenieros en los países en desarrollo podrían aprovechar tales conocimientos para elaborar programas y proyectos locales.