Que es УЧЕНЫЕ И СПЕЦИАЛИСТЫ en Español

• estudiosos y profesionales
• académicos y profesionales
• científicos y profesionales
• científicos y especialistas

Ejemplos de uso de Ученые и специалисты en Ruso y sus traducciones al Español

Однако пока ученые и специалисты, занимающиеся практической деятельностью, уделяли очень мало внимания гендерному аспекту.
Sin embargo, hasta la fecha, investigadores y profesionales han prestado poca atención a la dimensión de género.

Цель состояла в том, чтобы организовать форум, на котором ученые и специалисты- практики могли бы встретиться, обменяться идеями и наладить партнерские отношения.
La conferencia tuvo por objeto proporcionar un foro donde académicos y profesionales pudieran reunirse, intercambiar ideas y forjar alianzas.

Высокой оценки заслуживает продуктивная работа Научно-технического подкомитета, в котором главную роль играют ученые и специалисты в области космоса.
Se aprecia sobremanera la productiva labor llevada a cabo por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en la que un papel fundamental lo desempeñan los científicos y especialistas en la esfera del espacio ultraterrestre.

В работе конференции приняли участие более 350 человек, в том числе видные ученые и специалисты- практики в области международного уголовного и гуманитарного права.
Participaron en la Conferencia más de 350 personas, entre ellas algunos de los más eminentes académicos y profesionales del ámbito del derecho internacional penal y humanitario.

Особого упоминания заслуживает продуктивность обсуждений в Научно-техническом подкомитете, в работе которого основную роль теперь играют ученые и специалисты по космосу.
Cabe destacar en particular los productivos debates celebrados en la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en cuya labor los científicos y expertos espaciales están desempeñando ahora un papel fundamental.

Ожидается, что в конференции примут участие около 350 человек, в том числе наиболее известные ученые и специалисты- практики в области международного уголовного и гуманитарного права.
Se prevé que unas 350 personas participarán en la conferencia, entre ellas algunos de los más eminentes académicos y profesionales del ámbito del derecho internacional penal y humanitario.

Бесчисленные представители интеллигенции, деятели искусств, ученые и специалисты с высшим образованием по всей стране выразили свое страстное желание подписать это уже ставшее историческим и образцовым Послание.
Incontables intelectuales, artistas, científicos y profesionales universitarios de todo el país han expresado su vehemente deseo de suscribir ese ya histórico y ejemplar mensaje.

С этой целью, в ряде совместных проектов, особенно в области биотехнологии, физики, химической технологии привлекаются ученые и специалисты, ранее работавшие в области военного назначения.
Con este fin, en varios proyectos conjuntos, especialmente en las esferas de la biotecnología, la física y la tecnología química, están participando científicos y especialistas que habían trabajado anteriormente en la esfera militar.

Подготовка такой всеобъемлющей стратегии является одной из основных задач исследования, осуществляемого в рамках проекта Группы по разработке политики в отношении беженцев Брукингского института, участие в котором принимает целый ряд исследовательских институтов, многие ученые и специалисты.
La formulación de esa estrategia global es uno de los principales objetivos del estudio que está realizando la Brookings Institution con la participación de varias instituciones de investigación y muchos estudiosos y expertos.

Такое обсуждение происходит, в частности, на семинарах по вопросам равной оплаты труда, организуемых Министерством по делам занятости, на которых ученые и специалисты обсуждают различные темы, касающиеся гендерного равенства.
El debate tiene lugar, por ejemplo, en seminarios sobre la igualdad de remuneración organizados por el Ministerio de Empleo, en que investigadores y expertos examinan diversos temas relacionados con la igualdad de género.

Кроме того, мое внимание было обращено на то, что некоторые ученые и специалисты- практики толкуют содержащуюся в начале статьи 16 пересмотренного Регламента оговорку" за исключением случаев намеренных противоправных действий" как признание ответственности в случае намеренных действий.
Además se me ha señalado que algunos estudiosos y profesionales del derecho interpretan la cláusula" salvo en caso de falta intencional", al principio del artículo 16 del Reglamento revisado, como un reconocimiento de la responsabilidad en casos de actos intencionales.

С целью сокращения" дигитального разрыва" министерство науки и техники осуществляет программу" передвижной аудитории", предусматривающую организацию дискуссий, на которых ученые и специалисты в той или иной области проводят соответствующую подготовку кадров.
Con el fin de reducir la brecha digital, el Ministerio de Ciencia y Tecnología ha desarrollado el programa de" Aula móvil", cuyo objetivo es la capacitación mediante charlas sobre diversos temas, expuestos por científicos y profesionales.

Ежегодно ученые и специалисты по вопросам разоружения из этого региона и других регионов собираются в Катманду для честного обмена мнениями по всей гамме вопросов разоружения и международного мира и безопасности.
Todos los años, académicos y expertos en cuestiones de desarme provenientes de la región y de fuera de ella se reúnen en Katmandú y realizan un intercambio franco de opiniones que abarcan toda la gama de las cuestiones del desarme y de la paz y la seguridad internacionales.

В рамках международных программ по обмену, таких, как программа стипендий Фулбрайта, студенты, ученые и специалисты США учатся, преподают, читают лекции и ведут исследования в более чем 150 странах, а их иностранные коллеги занимаются аналогичной деятельностью в Соединенных Штатах.
Por medio de programas de intercambio internacional, como el programa Fulbright, estudiantes, estudiosos y profesionales de los Estados Unidos estudian, enseñan, dan conferencias y hacen investigaciones en más de 150 países, y sus homólogos extranjeros desarrollan actividades parecidas en los Estados Unidos.

Кроме того, в последнее время, главным образом в течение последних десятилетий, стало увеличиваться количество смешанных браков, способствуя усилению процесса смешения населения, вследствие чего многие ученые и специалисты в этой области утверждают, что свыше 70% кубинского населения родились от смешанных браков.
Por otra parte, se ha producido un incremento progresivo de los matrimonios interraciales, sobre todo en las últimas décadas, contribuyendo al proceso de mestizaje, lo que lleva a muchos especialistas y estudiosos de esta materia a afirmar que más del 70% de la población cubana posee algún grado de mestizaje.

Исследователи, ученые и специалисты- технологи, живущие за границей, могут приводить к<< притоку умов>gt; в свои родные страны, если перспективы миграции стимулируют людей к повышению своего уровня образования и навыков в ожидании потенциального переезда.
Los investigadores, los científicos y los expertos en tecnología que viven en el extranjero pueden propiciar un" rescate de cerebros" en sus países de origen, si las perspectivas de migrar animan a las personas a mejorar su educación y sus conocimientos especializados con miras a un posible desplazamiento.

Научно-технический комитет по Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий, в состав которого входят ученые и специалисты по соответствующим дисциплинам, рекомендовал провести конференцию, на которой они могли бы передать свои знания и опыт тем, кто отвечает за выработку политики в странах, подверженных стихийным бедствиям.
El Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, integrado por científicos y especialistas en disciplinas conexas, recomendó que se celebrara una conferencia en la que sus conocimientos podrían transferirse a los dirigentes políticos de los países propensos a sufrir desastres.

Комитет с тревогой отмечает также, что лишь 12% государственных служащих бывшей Германской Демократической Республики, работавших в сфере науки и техники, в том числе преподаватели, ученые и специалисты, были трудоустроены и что оставшаяся часть по-прежнему не имеет работы и не получает надлежащей компенсации и пенсий.
El Comité observa también con alarma que solamente el 12% de los funcionarios públicos del sector de la ciencia y la tecnología de la antigua República Democrática Alemana, incluidos profesores, científicos y profesionales, ha sido contratado de nuevo y que el resto sigue sin empleo o sin una indemnización adecuada o un plan de jubilación satisfactorio.

На конференции соберутся ученые и специалисты, связанные с исследованиями, наблюдениями и оперативными метеорологическими, климатическими и гидрологическими службами во всем мире, чтобы поделиться новыми знаниями и соображениями, необходимыми для совершенствования системы прогнозирования явления Эль- Ниньо и его глобальных последствий.
La Conferencia reunirá a científicos y profesionales que intervienen en la investigación, las observaciones y los servicios operacionales de meteorología, climatología e hidrología de todo el mundo con objeto de adquirir nuevos conocimientos y mejorar la comprensión, a fin de predecir mejor El Niño y sus repercusiones mundiales.

Механизм Оценки имел инновационную структуру управления, в которой были представлены не только ученые и специалисты, но и представители учреждений и конвенций Организации Объединенных Наций, международных научных организаций, групп гражданского общества, деловых и промышленных кругов и коренных народов.
La Evaluación de los Ecosistemas del Milenio tenía una estructura de gobernanza innovadora, representativa no sólo de los científicos y expertos, sino también de las instituciones y los convenios de las Naciones Unidas, las organizaciones científicas internacionales, los grupos de la sociedad civil, las empresas y la industria y los pueblos indígenas.

На этом мероприятии соберутся исследователи, ученые и специалисты из частного сектора, занимающиеся вопросами науки и практическими проблемами геронтологии, гериатрии и ухода за престарелыми, в целях обмена научными знаниями, опытом и информацией о наиболее эффективных путях решения проблем, связанных со старением отдельных лиц и всего населения.
Asistirán a esta reunión investigadores, académicos y especialistas del sector privado interesados en la ciencia y la práctica de la gerontología, la geriatría y la atención a las personas de edad, para mancomunar sus conocimientos científicos, experiencia y comprensión de la mejor manera de abordar las cuestiones del envejecimiento individual y de la población.

В форуме приняло участие около 1000 представителей крупнейших международных организаций и финансовых институтов, в том числе Организации Объединенных Наций, Азиатского банка развития, Всемирного банка, Исламского банка развития, руководители системы образования, ученые и специалисты из 48 стран мира, включая Великобританию, Германию, Италию, Китай, США, Южную Корею, Японию, Россию и др.
La conferencia contó con la asistencia de cerca de 1.000 representantes de las principales organizaciones internacionales e instituciones financieras, inclusive las Naciones Unidas, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Mundial y el Banco Islámico de Desarrollo, así como responsables de sistemas educativos, investigadores y especialistas procedentes de 48 países, como Alemania, China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Italia, el Japón, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y la República de Corea, entre otros.

Участники форума- ученые и специалисты- практики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в азиатском регионе, в том числе 12 экспертов по киберпреступности, выступавших в роли основных докладчиков,- получили возможность обсудить в свободной и неформальной обстановке вопросы, касающиеся информационного общества и киберпреступности, с целью активизации взаимодействия между участниками;
El Foro, al que asistieron estudiosos y profesionales del campo de la prevención del delito y la justicia penal de la región de Asia, entre ellos 12 expertos en ciberdelincuencia que realizaron sendas exposiciones, brindó a los participantes la oportunidad de analizar la sociedad de la información y la ciberdelincuencia en un ambiente con una mínima formalidad y estructura a fin de estimular la interacción entre los participantes;

Доклад подготовительного совещания ученых и специалистов;
Un informe sobre la reunión preparatoria de científicos y especialistas;

Ирак использует компетентных ученых и специалистов в ядерной области.
El Iraq emplea a científicos y técnicos nucleares muy capaces.

Ученым и специалистам известны их виды и характеристики.
Los científicos y los especialistas industriales conocen sus tipos y especificaciones.

На решение этого вопроса направлены усилия ученых и специалистов различного профиля.
Este problema concentra la atención de especialistas e investigadores en diversas disciplinas.

Центр приглашает ученых и специалистов на научные конференции, семинары и дискуссии об истории, деятельности, актуальных вопросах и проблемах национальных меньшинств, процессах их интеграции.
La institución ayuda a los científicos y especialistas en la organización de conferencias científicas, seminarios y debates sobre la historia, actividades y problemas de integración de minorías nacionales.

Крис обратился к нам, ученым и специалистам:« Вы должны быть более прагматичными.
Chris se dirigía a nosotros, los científicos y expertos,"Tienen que ser más pragmáticos.

На симпозиумах и семинарах по морскому праву с учеными и специалистами различных государств;
Simposios y seminarios de derecho del mar, con la participación de científicos y especialistas de diversos Estados;