Que es УЧРЕЖДЕНИЯ И СТРУКТУРЫ en Español

• instituciones y entidades
• instituciones y estructuras
• instituciones y organismos
• a los organismos y entidades

Ejemplos de uso de Учреждения и структуры en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждения и структуры, контролирующие соблюдение принципа недискриминации.
Instituciones y estructuras que tienen la misión de velar por.

В то же самое время создаются учреждения и структуры для разрешения конфликтов в случае их возникновения.
Al mismo tiempo se establecen instituciones y programas para hacer frente a los conflictos que puedan surgir.

Роль внешних сторон, включая страны, военные структуры, субъекты, играющие важную роль в международной политике, международные учреждения и структуры;
El papel de las instancias externas, como países, estructuras militares, actores internacionales e instituciones y estructuras internacionales;

Мы указываем ниже учреждения и структуры, созданные с целью практического осуществления всех законодательных документов, которые, как представляется, могут способствовать выполнению резолюции:.
A continuación presentamos los organismos y entidades creadas para poner en práctica toda la legislación que se considera contribuirá al cumplimiento de la resolución:.

С момента принятия этого закона правительство относится к проблеме торговли людьми со всей серьезностью и создало учреждения и структуры для решения этой проблемы.
Desde su promulgación, el Gobierno se ha tomado muy en serio el asunto de la trata de seres humanos y ha creado instituciones y estructuras para hacer frente al problema.

Некоторые учреждения и структуры в настоящий момент заостряют свою нацеленность и приоритеты в целях стратегической интеграции итоговых документов ВВИО с их программой работы.
Varios organismos y entidades están tratando de centrar su atención y prioridades para integrar estratégicamente los documentos de los resultados de la Cumbre en su programa de trabajo.

Мы призываем все государства- члены и соответствующие учреждения и структуры Организации Объединенных Наций к сотрудничеству с Кимберлийским процессом в осуществлении этих мер.
Animamos a todos los Estados Miembros y a las instituciones y órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que cooperen con el Proceso de Kimberley en la aplicación de estas medidas.

Свазиленд не готов принять эти рекомендации, поскольку институты, структуры и механизмы недавно начали свою деятельность, и страна предпочитает укрепить местные учреждения и структуры.
Swazilandia todavía no está preparada para aceptar estas recomendaciones, ya que las instituciones, estructuras y mecanismos aún son recientes y el país prefiere reforzar las instituciones y estructuras locales.

Учреждения и структуры, занимающиеся вопросами прав человека, как и большинство административных служб, сталкиваются с проблемой отсутствия кадров, специализирующихся в сфере прав человека и международных механизмов.
Las instituciones y los órganos que se ocupan de los derechos humanos, como la mayoría de servicios de la administración, tienen problemas derivados de la falta de personal especializado en derechos humanos y mecanismos internacionales.

Приглашаются государства- члены и наблюдатели, а также персонал, учреждения и структуры Организации Объединенных Наций, организации гражданского общества и средства массовой информации.
Quedan invitados a asistir todos los Miembros y Observadores, así como el personal, los organismos y los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación.

Вместе с тем, чтобы и дальше пользоваться поддержкой доноров, необходимо добросовестно принимать меры по борьбе с преступностью и вездесущей коррупцией, которые грозят деформировать правительственные учреждения и структуры.
Para que los donantes sigan estando comprometidos, sin embargo, se debe hacer todo lo posible por afrontar una criminalidad y una corrupción generalizada que pueden desvirtuar las instituciones y los marcos gubernamentales.

Органы системы уголовного правосудия, учреждения и структуры по защите прав человека, социальные службы, органы законодательной власти и все заинтересованные партнеры должны активизировать свои усилия для достижения этой цели.
El sistema de justicia penal, las instituciones y los mecanismos de protección de los derechos fundamentales, los proveedores de servicios sociales, el poder legislativo y el conjunto de socios interesados deberán desplegar sus esfuerzos específicos para lograr ese objetivo.

Учреждения и структуры Организации Объединенных Наций сыграли важную роль в деле практической реализации стандартов, закрепленных в Декларации и других важных документах по правам человека, а также учета прав коренных народов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Los organismos e instituciones de las Naciones Unidas han desempeñado un importante papel en la aplicación de las normas consagradas en la Declaración y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos y en la incorporación de los derechos de los indígenas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Впервые государства- члены признали, что все лица, учреждения и структуры, как государственные, так и частные, в том числе само государство, обязаны соблюдать справедливые, беспристрастные и основанные на равноправии законы и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона.
Por vez primera, los Estados Miembros reconocieron que todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas, incluido el propio Estado, están obligadas a acatar leyes justas, imparciales y equitativas, y tienen derecho a igual protección de la ley, sin discriminación.

В результате экономическое положение страны продолжало ухудшатьсяОписание корректировочной программы, осуществлявшейся в 80- х годах новым правительством и его предшественниками, см." Обзор мирового экономического положения, 1989 год"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 89. II. C. 1 и Corr. 1), глава VIII, раздел, озаглавленный" Перестройка в Гане: учреждения и структуры".
De ahí que siguiera empeorando la situación económica del paísVéase una descripción del programa de ajuste aplicado por el nuevo Gobierno en el decenio de 1980 y de sus antecedentes en Estudio Económico Mundial, 1989(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 89.II.C.1 y Corr.1), cap. VIII, sección titulada“El ajuste en Ghana: instituciones y estructuras”.

Призывает далее органы других соответствующих конвенций, международные организации, учреждения и структуры, включая Глобальный экологический фонд( ГЭФ), изучить соответствующие возможности для стимулирования синергетических подходов и инициатив с целью поддержки их сотрудничества с органами КБОООН;
Alienta además a las otras convenciones pertinentes y organizaciones, instituciones y organismos internacionales competentes, en particular al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), a que busquen oportunidades de estimular las iniciativas y enfoques sinérgicos, a fin de estrechar la colaboración con la Convención de Lucha contra la Desertificación;

За то, какое наследие достанется будущим поколениям, несут коллективную ответственность сегодняшние граждане- будь то наследие природного капитала( окружающая среда), физического капитала( инфраструктура, заводы и оборудование), финансового капитала( сбережения), социального капитала( учреждения и структуры) и культурного капитала( ценности, принципы и концепции, передающиеся из поколения в поколение).
Los legados a las generaciones futuras son una responsibilidad colectiva de los ciudadanos de hoy, trátese del capital natural(el medio ambiente), el capital físico(infraestructura, plantas y equipo), el capital financiero(ahorros), el capital social(instituciones y estructuras) o el capital cultural(los valores, principios y conceptos que se transmiten de una generación a otra).

Верховенство права предполагает такой принцип управления, в соответствии с которым все лица, учреждения и структуры, в том числе само государство, функционируют в рамках законов, которые были публично приняты, в равной степени исполняются и независимо реализуются судебными органами и которые совместимы с международными нормами в области прав человека.
El estado de derecho es un principio de gobierno en virtud del cual todas las personas, instituciones y entidades, incluido el propio Estado, están sometidas a unas leyes que se promulgan públicamente, se hacen cumplir por igual y se aplican con independencia, además de ser compatibles con las normas internacionales de derechos humanos.

В стране предпринимаются усилия по борьбе с правонарушениями, связанными с торговлей людьми, с опорой на передовой международный опыт в этой области, разрабатывается и совершенствуется уже действующее законодательство, с тем чтобы оно отвечало международным стандартам, создаются учреждения и структуры для борьбы с такими правонарушениями и укрепляется сотрудничество с международными организациями и органами.
El Estado se esfuerza por hacer frente a los delitos de trata de personas poniéndose al corriente de las prácticas óptimas a nivel mundial a este respecto y trabajando para desarrollar y mejorar la legislación en vigor en el Estado de conformidad con los criterios internacionales. También trabaja para crear instituciones y organismos que combatan los delitos de trata de personas, y para intensificar su cooperación internacional con los organismos y organizaciones internacionales.

Как отметили государства- члены в декларации по вопросу о верховенстве права,<< все лица, учреждения и структуры, как государственные, так и частные, в том числе само государство, обязаны соблюдать справедливые, беспристрастные и основанные на равноправии законы и имеют право, без всякого различия, на равную защиту законаgt;gt;( пункт 2).
Como señalaron los Estados Miembros en la declaración sobre el estado de derecho," todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas, incluido el propio Estado, están obligadas a acatar leyes justas, imparciales y equitativas, y tienen derecho a igual protección de la ley, sin discriminación"(párr. 2).

Вновь призывает соответствующие учреждения и структуры Организации Объединенных Наций и другие международные организации и предлагает международным финансовым учреждениям, в том числе региональным банкам развития, включать в свои программы меры по борьбе с мировой проблемой наркотиков и призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сохранять за собой ведущую роль, предоставляя соответствующую информацию и техническую помощь;
Exhorta nuevamente a los organismos y entidades competentes de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales, e invita a las instituciones financieras internacionales, incluidos los bancos regionales de desarrollo, a que incorporen en sus programas actividades para contrarrestar el problema mundial de las drogas, y exhorta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que siga ejerciendo su función rectora facilitando la información y la asistencia técnica pertinentes;

Кроме того, сократилось присутствие солдат УПДФ на местах и официальные учреждения и структуры, такие как полиция, группы по защите детей и семей, а также социальные работники и члены местных советов, играют все большую роль в деле обеспечения социальной и правовой защиты детей.
Además, la presencia de soldados de las UPDF sobre el terreno ha disminuido, y las instituciones y estructuras oficiales, como la policía, y en particular las unidades encargadas de la protección de la familia y los niños, así como los agentes de los servicios de bienestar y los consejeros de los gobiernos locales, han asumido un papel más importante en la protección social y jurídica de los niños.

Речь идет о таком принципе управления, в соответствии с которым все лица, учреждения и структуры, государственные и частные, в том числе само государство, функционируют под действием законов, которые были публично приняты, в равной степени исполняются и независимо реализуются судебными органами и которые совместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека.
Se refiere a un principio de gobierno según el cual todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas, incluido el propio Estado, están sometidas a una leyes que se promulgan públicamente, se hacen cumplir por igual y se aplican con independencia, además de ser compatibles con las normas y los principios internacionales de derechos humanos.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций определяет верховенство права как принцип управления, в соответствии с которым все лица, учреждения и структуры, государственные и частные, в том числе само государство, функционируют под действием законов, которые были публично приняты, в равной степени исполняются и независимо реализуются судебными органами и которые совместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека.
Según el Secretario General, el estado de derecho puede definirse como un principio de gobernanza en el que todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas, incluido el propio Estado, están sometidas a leyes que se promulgan públicamente, se hacen cumplir por igual y se aplican con independencia, además de ser compatibles con las normas y los principios internacionales de derechos humanos.

Верховенство права- это принцип управления, в соответствии с которым все лица, учреждения и структуры, государственные и частные, в том числе само государство, функционируют под действием законов, которые были публично приняты, в равной степени исполняются и независимо реализуются судебными органами и которые совместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека.
El estado de derecho es un principio de gobierno según el cual todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas, incluido el propio Estado, están sometidas a unas leyes que se promulgan públicamente, se hacen cumplir por igual y se aplican con independencia, además de ser compatibles con las reglas y normas internacionales de derechos humanos.

Для Организации Объединенных Наций принцип верховенства права соотносится с таким принципом государственного управления, при котором все учреждения и структуры, как государственные, так и частные,- включая и само государство,- руководствуются законами, которые публично издаются, в равной степени исполняются и независимо признаются судебными органами и которые совместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека.
En el contexto de las Naciones Unidas, el concepto de estado de derecho se refiere a un principio de gobierno según el cual todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas-incluido el propio Estado- están sometidas a leyes que se promulgan públicamente, se hacen cumplir en pie de igualdad y se aplican de manera independiente, y que son compatibles con las reglas y normas internacionales de derechos humanos.

Речь идет о таком принципе управления, в соответствии с которым все лица, учреждения и структуры, государственные и частные, в том числе само государство, функционируют под действием законов, которые были публично приняты, в равной степени исполняются и независимо реализуются судебными органами и которые совместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека.
Se refería a un principio de gobierno según el cual todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas, incluido el propio Estado, rinden cuentas de conformidad con leyes que se promulgan públicamente, se hacen cumplir por igual y se aplican con independencia, y son compatibles con las normas y los principios internacionales de derechos humanos.

Верховенство права подразумевает соблюдение принципа правления, в соответствии с которым все лица, учреждения и структуры, государственные и частные, в том числе само государство, функционируют в соответствии с законами, которые были публично приняты, в равной степени исполняются и независимо реализуются судебными органами и которые совместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека.
El estado de derecho entraña la adhesión a un principio de gobierno según el cual todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas, incluido el propio Estado, están sometidas a leyes que se promulgan públicamente, se hacen cumplir por igual y se aplican a cada caso concreto, además de ser compatibles con las normas y los principios internacionales de derechos humanos.