Que es УЯЗВИМЫХ ЯДЕРНЫХ МАТЕРИАЛОВ en Español

• los materiales nucleares vulnerables
• el material nuclear vulnerable

Ejemplos de uso de Уязвимых ядерных материалов en Ruso y sus traducciones al Español

Ранее в этом году 47 стран приняли рабочий план по взятию под охрану всех уязвимых ядерных материалов в течение четырех лет.
A comienzos de este año, 47 naciones aceptaron un plan de trabajo para asegurar todos los materiales nucleares vulnerables dentro de cuatro años.

Канада решительно поддерживает проведение саммитов по ядерной безопасности и приветствует цель обеспечения по всему миру надежной сохранности всех уязвимых ядерных материалов.
El Canadá respalda decididamente la Cumbre de Seguridad Nuclear y celebra el objetivo de tener en resguardo todos los materiales nucleares vulnerables en todo el mundo.

Такой договор дополнял бы текущие усилия по обеспечению сохранности уязвимых ядерных материалов во всем мире.
Un tratado de esta índole complementaría los esfuerzos actuales encaminados a reforzar la seguridad de los materiales nucleares vulnerables en todo el planeta.

Мы приветствуем и разделяем призыв президента Обамы обеспечить в течение последующих четырех лет сохранность всех уязвимых ядерных материалов.
Acogemos con beneplácito el llamamiento del Presidente Obama, y nos sumamos a él, para garantizar la seguridad de todos los materiales nucleares vulnerables en un plazo de cuatro años.

Соединенные Штаты также тесно взаимодействуют с Россией в целях обеспечения безопасности уязвимых ядерных материалов и ликвидации избыточных материалов, пригодных для производства оружия.
Los Estados Unidos también trabajan activamente con Rusia para dar seguridad a los materiales nucleares vulnerables y eliminar el exceso de elementos aptos para utilizaciones bélicas.

В связи с этим президент Обама поставил цель в течение четырех лет обеспечить безопасность наиболее уязвимых ядерных материалов в мире.
Por eso, el Presidente Obama se ha fijado el objetivo de garantizar la seguridad de los materiales nucleares más sensibles del mundo en el plazo de cuatro años.

Мы поддерживаем инициативу президента Обамы в плане принятия международных усилий по повышению безопасности уязвимых ядерных материалов и примем участие в глобальном саммите по ядерной безопасности.
Apoyamos la decisión del Presidente Obama de impulsar una acción internacional para mejorar la seguridad de los materiales nucleares vulnerables, y participaremos en la cumbre sobre la seguridad nuclear mundial.

Канада решительно поддержала коммюнике, выпущенное на Саммите по ядерной безопасности 2014 года в Гааге, и приветствует цель обеспечения по всему миру надежной сохранности всех уязвимых ядерных материалов.
El Canadá apoyó decididamente el comunicado emitido en la Cumbre de Seguridad Nuclear de 2014 en La Haya y celebra el objetivo de tener en resguardo todos los materiales nucleares vulnerables en todo el mundo.

Мы приветствуем и присоединяемся к призыву Президента США Б. Обамы обеспечить безопасность всех уязвимых ядерных материалов за четыре года в ходе нашей работы по укреплению физической ядерной безопасности.
Acogemos con beneplácito el llamamiento del Presidente Obama, y nos sumamos a él, para garantizar la seguridad de todo el material nuclear vulnerable en un plazo de cuatro años al tiempo que trabajamos juntos a fin de mejorar la seguridad nuclear.

Мы приветствуем проведение саммита по вопросам ядерной безопасности и принятие коммюнике и плана работы и поддерживаем общую цель обеспечения в течение четырех лет безопасности всех уязвимых ядерных материалов.
Acogemos con agrado la celebración de la Cumbre de Seguridad Nuclear y la aprobación del comunicado y el plan de trabajo, y apoyamos el objetivo general de asegurar todo el material nuclear vulnerable en un plazo de cuatro años.

В частности, Соединенные Штаты существенно активизировали усилия с целью снижения ядерных и радиологических угроз после того, как в апреле 2009 года президент Обама взял обязательство обеспечить безопасность всех уязвимых ядерных материалов в течение четырех лет, особенно в рамках процесса встреч на высшем уровне по ядерной безопасности.
En particular, los Estados Unidos han acelerado en gran medida sus esfuerzos por reducir las amenazas nucleares y radiológicas desde que el Presidente Obama prometió, en abril de 2009, asegurar todo el material nuclear vulnerable en cuatro años, especialmente junto con el proceso de la Cumbre de Seguridad Nuclear..

Мы признаем, что Саммит по ядерной безопасности является ценным механизмом высшего политического уровня в поддержку нашего совместного призыва обеспечить безопасность всех уязвимых ядерных материалов за четыре года.
Reconocemos que la Cumbre sobre Seguridad Nuclear es un proceso de suma utilidad al más alto nivel político, en el que se presta apoyo a nuestro llamamiento conjunto de asegurar todo el material nuclear vulnerable en cuatro años.

Две инициативы, о которых недавно объявил президент Обама, также дают основания для оптимизма: первая касается проведения в апреле 2010 года международного саммита по обеспечению безопасности уязвимых ядерных материалов; вторая-- заключения соглашения с Российской Федерацией о сокращении каждой стороной ядерных боеголовок и систем их доставки.
Las dos iniciativas recientemente anunciadas por el Presidente Obama son también motivo de optimismo: la celebración en abril de 2010 de una cumbre internacional sobre la protección de los materiales nucleares vulnerables y la concertación de un acuerdo con la Federación de Rusia para reducir el número de ojivas nucleares y sus sistemas vectores.

Канада решительно поддерживает идею саммита по ядерной безопасности и приветствует цель Соединенных Штатов, которая состоит в том, чтобы обеспечить в ближайшие четыре года безопасность всех уязвимых ядерных материалов во всем мире.
El Canadá respalda decididamente la cumbre sobre seguridad nuclear y celebra el objetivo de los Estados Unidos de tener en resguardo todos los materiales nucleares vulnerables en todo el mundo en un plazo de cuatro años.

Подчеркивая необходимость и впредь укреплять ядерную безопасность, оратор приветствует возродившийся энтузиазм, проявленный участниками состоявшегося в Вашингтоне( округ Колумбия) Саммита по ядерной безопасности, и особенно принятое обязательство обеспечить в течение четырех лет безопасность всех уязвимых ядерных материалов, а также положительно оценивает усилия стран, добивающихся скорейшей ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который позволит предотвратить разработку новых видов оружия.
Tras subrayar la necesidad de robustecer aún más la seguridad nuclear, saluda el renovado empeño expresado por los participantes en la Cumbre sobre Seguridad Nuclear, celebrada en Washington, D.C., muy en especial el compromiso de asegurar todo el material nuclear vulnerable en el plazo de cuatro años, y reconoce los esfuerzos desplegados por los países que procuran ratificar a la mayor brevedad el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que ayudará a prevenir el desarrollo de nueva armas.

Процесс проведения встреч на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности является неотъемлемой частью стратегии администрации Обамы, имеющей целью возглавить глобальную деятельность по обеспечению сохранности уязвимых ядерных материалов.
El proceso de la Cumbre de Seguridad Nuclear ha sido una parte esencial de la estrategia del Gobierno del Presidente Obama para liderar una iniciativa mundial que garantice la seguridad de los materiales nucleares vulnerables.

Соединенные Штаты рассматривают ядерный терроризм как наиболее актуальную угрозу глобальной безопасности, и президент Обама объявил о том, что его цель-- обеспечить в течение четырех лет безопасность всех уязвимых ядерных материалов во всем мире.
Los Estados Unidos consideran que el terrorismo nuclear es la amenaza más inmediata para la seguridad mundial, y el Presidente Obama ha manifestado que su objetivo es tener en resguardo todos los materiales nucleares vulnerables en todo el mundo en un plazo de cuatro años.

Мы вновь подтверждаем свою волю добиваться совместного обеспечения нашей общей безопасности, в том числе выполнения обязательств, принятых на Международном саммите по ядерной безопасности в Вашингтоне, состоявшемся в апреле 2010 года, и прежде всего в деле обеспечения безопасности уязвимых ядерных материалов.
Reafirmamos nuestra voluntad de colaborar en aras de nuestra seguridad común y cumplir los compromisos contraídos en la Cumbre de Washington sobre seguridad nuclear en abril de 2010, y especialmente trabajar en la protección de los materiales nucleares vulnerables.

В апреле 2010 года президент Обама принял в Вашингтоне, О. К., первую Встречу на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности с участием 47 глобальных лидеров, которые обязались сообща обеспечивать сохранность уязвимых ядерных материалов.
En abril de 2010, 47 dirigentes mundiales se reunieron en Washington, D.C. en la primera Cumbre de Seguridad Nuclear, de la que el Presidente Obama fue anfitrión, y se comprometieron a trabajar juntos para garantizar la seguridad del material nuclear vulnerable.

Мы ожидаем дальнейшей детализации объявленной Президентом Соединенных Штатов Америки инициативы в отношении нового международного сотрудничества в целях обеспечения сохранности во всем мире всех уязвимых ядерных материалов.
Aguardamos con interés el desarrollo de la iniciativa anunciada por el Presidente de los Estados Unidos de América acerca de un nuevo esfuerzo internacional para garantizar la seguridad de todos los materiales nucleares vulnerables en el mundo.

В целях устранения этой актуальной угрозы в следующем месяце на встрече на высшем уровне по ядерной безопасности Соединенные Штаты будут стремиться заручиться поддержкой других стран для осуществления предложения президента Обамы о новых международных усилиях по обеспечению безопасности всех уязвимых ядерных материалов во всем мире.
Para hacer frente a esta urgente amenaza, los Estados Unidos recabarán el apoyo de otros países en la cumbre sobre seguridad nuclear que se celebrará el próximo mes para aplicar la propuesta del Presidente Obama a favor de un nuevo esfuerzo internacional para mantener bajo control todos los materiales nucleares vulnerables en todo el mundo.

Апреля 2010 года президент Украины Виктор Янукович и президент Соединенных Штатов Барак Обама в совместном заявлении подтвердили свое общее устремление к избавлению планеты от ядерного оружия, обещали совместно трудиться ради предотвращения ядерного распространения и добиться цели обеспечения безопасности всех уязвимых ядерных материалов.
El 12 de abril de 2010, el Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, y el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, reafirmaron en una declaración conjunta su visión común de un mundo libre de armas nucleares y se comprometieron a trabajar de consuno para prevenir la proliferación nuclear y concretar el objetivo de asegurar todos los materiales nucleares vulnerables.

Нам нужно признать экстренную необходимость защищать уязвимый ядерный материал от преступников и помогать всем странам в достижении этой цели.
Debemos reconocer que es urgente proteger el material nuclear vulnerable de los delincuentes y ayudar a todos los países a alcanzar este objetivo.

Согласованные усилия с Румынией, Российской Федерацией и МАГАТЭ позволили обезопасить эти уязвимые ядерные материалы и уменьшить угрозу ядерного терроризма.
Nuestros esfuerzos concertados con Rumania, la Federación de Rusia y el OIEA han contribuido a salvaguardar este material nuclear vulnerable y reducir la amenaza del terrorismo nuclear..

Мы были рады выступить организаторами прошлогодней встречи на высшем уровне, в ходе которой 47 мировых лидеров подтвердили свою поддержку реализации цели обезопасить в течение четырех лет весь уязвимый ядерный материал.
Nos complace haber sido anfitriones de una cumbre el año pasado, en la cual 47 líderes del mundo apoyaron la meta de poner a buen recaudo todo el material nuclear vulnerable en un plazo de cuatro años.

Процесс проведения встреч на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности является неотъемлемой частью стратегии администрации президента Обамы, имеющего целью возглавить глобальные усилия по обеспечению сохранности уязвимого ядерного материала.
El proceso de la Cumbre de Seguridad Nuclear ha sido parte integrante de la estrategia del Gobierno del Presidente Obama para liderar una iniciativa mundial que garantice la seguridad de los materiales nucleares vulnerables.

Мы провели Саммит по ядерной безопасности, на котором 47 стран согласились заблокировать уязвимые ядерные материалы в течение 4 лет, и мы совместно с другими участниками ДНЯО внесли вклад в успешное проведение Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Organizamos la Cumbre de Seguridad Nuclear en la que 47 países acordaron bloquear todo el material nuclear vulnerable durante cuatro años, y nos sumamos a otros miembros del TNP en una fructífera Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..

Призывает государства- члены обмениваться передовым опытом практической деятельности в целях повышения стандартов безопасности и совершенствования практических методов обеспечения ядерной безопасности, а также повышать стандарты ядерной безопасности для снижения риска ядерного терроризма с целью в течение четырех лет обезопасить от таких рисков весь уязвимый ядерный материал;
Exhorta a los Estados Miembros a compartir sus prácticas óptimas con el fin de mejorar las normas de seguridad y las prácticas de seguridad nuclear y elevar los niveles de seguridad nuclear para reducir el riesgo de terrorismo nuclear, con miras a proteger todo el material nuclear vulnerable contra tal riesgo en un plazo de cuatro años;

В Праге в апреле этого года президент Обама изложил всеобъемлющую программу в области нераспространения и призывал к укреплению гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), сотрудничеству в целях ликвидации сетей распространения и усилению защиты уязвимого ядерного материала.
En Praga, en abril pasado, el Presidente Obama presentó un programa completo para la no proliferación, en el que se insta al fortalecimiento de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), a la cooperación para derrotar las redes de proliferación y al mejoramiento de la seguridad para los materiales nucleares vulnerables.

Группа отмечает далее, что Совет Безопасности в своей резолюции 1887( 2009), в частности, призвал государства обмениваться передовым опытом в целях обеспечения сохранности всего уязвимого ядерного материала, со всей ответственностью регулировать и свести к минимально возможному уровню использование высокообогащенного урана в гражданских целях и укреплять национальный потенциал в вопросах выявления, сдерживания и пресечения незаконного оборота ядерных материалов..
El Grupo observa también que en su resolución 1887(2009) el Consejo, entre otras cosas, exhorta a los Estados a intercambiar mejores prácticas con miras a proteger todo el material nuclear vulnerable, gestionar responsablemente y minimizar el uso de uranio muy enriquecido destinado a fines civiles, y mejorar su capacidad nacional para detectar, desalentar y detener el tráfico ilícito de material nuclear..