Que es ФИЗИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ en Español

• condiciones físicas
• condiciones materiales
• del entorno físico
• circunstancias físicas

Ejemplos de uso de Физических условий en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение физических условий комплекса Организации Объединенных Наций.
Mejorar las condiciones físicas del recinto de las Naciones Unidas.

Группа выражает сожаление по поводу тех физических условий, в которых МАГАТЭ приступило к расследованию этого дела.
El Grupo lamenta las circunstancias físicas en que el OIEA comenzó a investigar esta cuestión.

Сообщается, что принятые меры в основном касались улучшения физических условий содержания.
Se dice que las medidas adoptadas consisten principalmente en una mejora de las condiciones físicas de los reclusos.

Группа сожалеет по поводу физических условий, в которых МАГАТЭ приступила к расследованию этого вопроса.
El Grupo lamenta las circunstancias físicas en que el OIEA comenzó a investigar este asunto.

Угроза при этом проистекает также из-за чрезмерного объема работы, неудовлетворительных физических условий и длительных часов работы.
Esos riesgos se derivan de la carga de trabajo excesiva, las condiciones físicas del trabajo y la duración de la jornada laboral.

В целях разработки руководящих принципов создания безопасных физических условий проводились обследования и созывались совещания.
Se han llevado a cabo estudios y se han celebrado reuniones a fin de elaborar directrices para promover entornos físicos que no provoquen minusvalía.

Безотлагательно провести анализ физических условий содержания в тюрьмах, включая использование имеющихся площадей и программы обновления и ремонта;
Que se revisen urgentemente las condiciones materiales en las prisiones, incluido el uso del espacio actualmente disponible y los programas de renovación y reparación.

В этих целях ему рекомендуется провести по всей стране проверку физических условий содержания на предмет выработки плана обеспечения санитарных услуг и ремонта.
Para ello se recomienda realizar una auditoría a nivel nacional de las condiciones materiales con miras a establecer un plan de saneamiento y renovación.

Осуществляемая программа реформирования и реорганизации тюрем продолжает содействовать улучшению физических условий во многих тюрьмах и местах лишения свободы и управления ими.
El programa de reforma en curso y la reorganización de las cárceles siguen mejorando las condiciones materiales y la gestión de muchos centros de detención y prisiones.

Были выделены дополнительные ресурсы на улучшение физических условий содержания под стражей и было отмечено заметное улучшение положения в области санитарии и гигиены.
Se habían destinado más recursos a mejorar las condiciones físicas de detención y se observó que se había producido una sensible mejora en cuestión de saneamiento e higiene.

Характеризацию физических условий, воздействию которых космический ЯИЭ и его компоненты могут подвергаться при штатной эксплуатации и в возможных аварийных ситуациях;
Caracterizar las condiciones físicas a las que pueden estar expuestos la fuente de energía nuclear en el espacio y sus componentes en las operaciones normales y durante posibles accidentes;

Программа первоначального тестирования, имеющего целью подтвердить присутствие или отсутствие предполагаемых загрязняющих веществ и составить характеристику физических условий на участке повышенного риска; и.
Un programa de prueba inicial para confirmar la presencia o ausencia de contaminantes y caracterizar las condiciones físicas del emplazamiento sospechoso; y.

СГООН отметила сокращение числа детей, находящихся под стражей, и улучшение физических условий на некоторых объектах, где находятся в заключении несовершеннолетние.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que había disminuido el número de niños privados de libertad y habían mejorado las condiciones físicas en algunos centros donde se detenía a los niños.

Что касается физических условий, то ППП отмечает в качестве позитивного факта создание комиссии, и хотел бы постоянно получать информацию о результатах этой работы.
Por lo que respecta a las condiciones materiales, el Subcomité observa como paso positivo la creación de una comisión, y desearía seguir informada del resultado del trabajo.

Представить информацию о принятых мерах по решению проблемы переполненности тюрем без ущерба для действующего режима и физических условий содержания заключенных( пункт 17).
Proporcionar información sobre las medidas adoptadas para hacer frente a la situación de hacinamiento en las prisiones sin poner en peligro el régimen y las condiciones materiales de internamiento(párr. 17).

Миссия также бралась за осуществление чересчур амбициозных проектов или же обещала реализовать их в сроки, которые в большинстве случаев невозможно было соблюсти изза неблагоприятных физических условий на местах.
La Misión también se comprometió a proyectos o plazos de entrega que, por lo general, las condiciones físicas sobre el terreno no permitían cumplir.

Инициативы, направленные на улучшение жизни людей в учреждениях, ограничиваются улучшением физических условий и, таким образом, закрепляют социальное отчуждение и стигматизацию.
Las iniciativas para mejorar la vida de las personas en las instituciones se limitaban a mejorar sus condiciones materiales, lo que perpetuaba la exclusión social y la estigmatización de las que eran objeto.

Программа первоначального тестирования, имеющего целью подтвердить присутствие или отсутствие предполагаемых загрязняющих веществ и составить характеристику физических условий на участке повышенного риска;
Un programa inicial de ensayos que confirmen la presencia o ausencia de presuntos contaminantes y haga una caracterización de las condiciones físicas del presunto lugar contaminado;

Несмотря на улучшение физических условий содержания под стражей, Специальный докладчик попрежнему выражает озабоченность в отношении прав лиц, лишенных свободы в Косово.
Pese a las mejoras realizadas en las condiciones físicas de detención, al Relator Especial le siguen preocupando los derechos de las personas privadas de libertad en Kosovo.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для улучшения физических условий в школах, в том числе обеспечить надлежащее водоснабжение и санитарные услуги, особенно в сельских районах.
También le recomienda que tome medidas para mejorar las condiciones materiales de las escuelas, entre otros medios velando por que las instalaciones de agua y saneamiento sean adecuadas, sobre todo en las zonas rurales.

С точки зрения физических условий в 1998 году 239 000 домашних хозяйств размещались в неадекватных жилищах, а 283 000 домашних хозяйств не располагали надлежащими санитарными удобствами.
Desde la perspectiva de la materialidad, en 1998, 239.000 hogares habitan viviendas inadecuadas, lo que expresado en términos de saneamiento compromete a 283.000 hogares.

Вследствие неудачного запуска и непреднамеренного возвращения в атмосферу возможно возникновение аварийных ситуаций, при которых ядерный источник энергии может подвергнуться воздействию экстремальных физических условий.
Debido a la posibilidad de accidentes como consecuencia de fallos de lanzamiento o de una reentrada por inadvertencia, las fuentes de energía nuclear pueden verse expuestas a condiciones físicas extremas.

Некоторые являются следствием физических условий, таких как труднодоступная местность, суровый климат и неразвитость инфраструктуры, и вызывают главным образом проблемы с точки зрения материально-технического снабжения.
Algunas de ellas son consecuencia del entorno físico, como las dificultades del terreno, la dureza del clima y la infraestructura insuficiente, y plantean principalmente desafíos logísticos.

В более общем плане ППП рекомендует безотлагательно провести анализ физических условий содержания в тюрьмах, включая использование имеющихся площадей и программы обновления и ремонта.
De manera más general, el Subcomité recomienda que se revisen urgentemente las condiciones materiales reinantes en las prisiones, incluido el uso del espacio actualmente disponible, y que se estudie la posibilidad de ejecutar programas de renovación y reconstrucción.

Государству- участнику следует принять эффективные меры по улучшению физических условий пребывания заключенных в тюрьмах, уменьшению наблюдаемой в настоящее время переполненности тюрем и надлежащему удовлетворению основных потребностей всех лиц, лишенных свободы.
El Estado parte debe adoptar medidas eficaces para mejorar las condiciones materiales de los centros penitenciarios, reducir el hacinamiento existente y responder debidamente a las necesidades fundamentales de todas las personas privadas de libertad.

В частности, следует отметить, что в некоторых обстоятельствах меры по воссозданию ранее существовавших физических условий могут и не принести экологических выгод и, более того, способны создать неприемлемый риск причинения экологического вреда.
En particular cabe mencionar que es posible que en algunas circunstancias las medidas para recrear condiciones físicas preexistentes no produzcan beneficios ambientales y de hecho generen riesgos inaceptables de daño ecológico.

Турция прилагает активные усилия для качественного улучшения пенитенциарной системы и приведения физических условий содержания в турецких тюрьмах в полное соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций и Европейским регламентом для тюрем Совета Европы.
Turquía está realizando un intenso esfuerzo para mejorar el nivel de su sistema penitenciario y lograr que las condiciones físicas de detención en las cárceles turcas cumplan plenamente las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos y las Reglas Penitenciarias del Consejo de Europa.

В частности, Группа отметила, что в определенных обстоятельствах меры, направленные на восстановление существовавших ранее физических условий, способны дать не положительный экологический эффект, а оказаться чреватыми неприемлемо высоким риском причинения вреда окружающей среде.
En particular, el Grupo señaló que en algunas circunstancias las medidas para recrear las condiciones físicas preexistentes podían no producir beneficios para el medio ambiente, sino presentar riesgos inaceptables de daños ecológicos.

Тюремные реформы предполагают создание отдельных тюрем для женщин, улучшение физических условий и условий работы персонала, а также защиту женщин и несовершеннолетних от насилия и их последующую реабилитацию.
Las reformas penitenciarias incluyen el establecimiento de prisiones distintas para las mujeres, el mejoramiento del entorno físico y las condiciones del personal y la protección de las mujeres y los menores contra los abusos, así como su rehabilitación.