Que es ФИЗИЧЕСКУЮ ОХРАНУ en Español

• la protección física

Ejemplos de uso de Физическую охрану en Ruso y sus traducciones al Español

Речь идет о мерах, предусматривающих временное перемещение или круглосуточную физическую охрану.
Las medidas pueden incluir la reubicación temporal o la protección física durante las 24 horas del día.

Эти меры включали личную физическую охрану правительственными органами и нераскрытие информации о личности.
Entre esas medidas figuraban la protección física a cargo de autoridades públicas y la prohibición de revelar la identidad.

Ввиду растущего риска терроризма необходимо также укрепить физическую охрану ядерных материалов и объектов.
Debido al riesgo cada vez mayor que presenta el terrorismo, hay que reforzar la protección física del material y las instalaciones nucleares.

Эти меры включали личную физическую охрану правительственными органами и нераскрытие информации о личности.
Entre esas medidas figuraban la protección física personal por órganos gubernamentales y la prohibición de revelar la identidad.

В соответствии с Законом о программе защиты свидетелей эти меры могут включать физическую охрану, временное изменение имени и фамилии и т.
Las medidas de protección previstas en la Ley sobre el programa de protección del testigo pueden consistir en cambios físicos, cambio provisional de identidad,etc.

Необходимо эффективно обеспечивать физическую охрану ядерных материалов и объектов и принимать меры для борьбы с незаконной торговлей ядерными материалами и другими радиоактивными веществами.
Es necesario asegurar efectivamente la protección física del material y las instalaciones nucleares y hay que procurar combatir el comercio ilícito de materiales nucleares y otras sustancias radiactivas.

В этой связи Генеральный директор предложит Совету обеспечить физическую охрану и безопасность всех запасов имеющегося в Ираке ядерного материала.
A este respecto, el Director General pedirá a la Autoridad que vele por la protección física y la seguridad de todo el inventario de material nuclear en el Iraq.

Она также предусматривает усиленную физическую охрану должностных лиц государства, которые наиболее вероятно могут стать объектами угроз или репрессалий со стороны наркоторговцев.
El programa prevé también una mejora de la protección física de los funcionarios gubernamentales que pudieran estar más expuestos a las amenazas o represalias de los narcotraficantes.

Правительство обеспечивает защиту всех граждан, независимо от их политических убеждений; в частности, оно также сообщило, что в последние месяцы организовало личную физическую охрану представителей оппозиции, в том числе с привлечением телохранителей.
El Gobierno ofrecería protección a todos los ciudadanos, independientemente de sus opiniones políticas; también señaló que había proporcionado medios de protección personal, entre otros, guardaespaldas, a miembros de la oposición.

НАТО также будет обеспечивать дополнительную физическую охрану отдельных объектов до тех пор, пока военное присутствие не решит, что уже сложились условия для передачи его обязанностей по охране полицейским силам Косово.
La OTAN también proporcionará una seguridad física adicional a determinados lugares, hasta que la presencia militar decida que se han cumplido las condiciones para transferir sus responsabilidades de protección a la Fuerza de Policía de Kosovo.

В последнее время МАГАТЭ удалось достичь своих главных целей: оно служит уникальной платформой для передачи информации в области ядерной науки и техники; способствует созданию и поддержанию глобального режима ядерной безопасности; выступает гарантом нераспространения ядерного оружия; и укрепляет безопасность и физическую охрану ядерных материалов и объектов.
En el período más reciente, el OIEA logró cumplir sus principales objetivos: servir de plataforma única para la trasferencia de ciencia y tecnología nucleares; crear y mantener un régimen mundial de seguridad nuclear; prevenir la proliferación de armas nucleares; y fortalecer la seguridad y la protección física del material y las instalaciones nucleares.

Контроль за деятельностью Секции обычных операций Службы охраны и безопасности, включая работу взводов сотрудников службы безопасности, обеспечение охраны других зданий, работу Дежурного центра, физическую охрану периметра территории, деятельность по выдаче пропусков и удостоверений личности, работу чрезвычайной группы и Группы противопожарной безопасности.
Supervisión de la Sección de Operaciones Ordinarias de el Servicio de Seguridad y Vigilancia, que incluye las secciones de seguridad, la seguridad en los edificios anexos, el Centro de Control de Seguridad, la seguridad física de el perímetro, los pases y las tarjetas de identificación, el equipo de respuesta ante situaciones de emergencia y la Dependencia de Prevención de Incendios y Seguridad.

Физическая охрана возможных мишеней террористов;
Protección física de posibles blancos del terrorismo;

Им предоставляется безопасное съемное жилье, обеспечивается физическая охрана.
Las víctimas reciben una vivienda en alquiler segura y tienen garantizada la protección física.

Потерпевшим предоставлялось безопасное съемное жилье, обеспечивалась физическая охрана с привлечением подразделений специального назначения, также выдавались специальные средства защиты.
Dependencias con fines especiales proporcionaron vivienda de alquiler segura y protección física a las víctimas; también tuvieron a su disposición medios de protección especiales.

Потерпевшие обеспечивались безопасным съемным жильем, питанием, одеждой, физической охраной и специальными средствами защиты.
A las víctimas se les proporciona una vivienda segura en régimen de alquiler, alimentación, ropa, protección física y productos especiales de defensa personal.

Потерпевшие обеспечиваются безопасным съемным жильем, питанием, одеждой, физической охраной и специальными средствами защиты.
Se les proporcionan alojamientos familiares seguros, alimentos, ropa, protección física y dispositivos de protección especiales.

Разработка и реализация соответствующих национальных мер для учета, обеспечения безопасности и физической охраны ядерного, химического и биологического оружия и их средств доставки, включая связанные с этим материалы;
Establecer y mantener medidas apropiadas para contabilizar las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores, así como cualquier material conexo, y garantizar su seguridad y su protección física;

Осуществление соглашения будет способствовать совершенствованию национальной системы учета ядерных материалов и контроля над ними, физической охране ядерных материалов и разработке национального законодательства в отношении экспорта и импорта таких материалов.
La aplicación del acuerdo contribuirá a mejorar el sistema nacional de rendición de cuentas y control del material nuclear, la protección física de dicho material y la elaboración de leyes nacionales sobre su exportación e importación.

В этом случае оба центра, работая параллельно, должны обеспечить беспроблемный переход со старой инфраструктуры безопасности на новую инфраструктуру физической охраны, которая создается в рамках генерального плана капитального ремонта.
Como tal, el funcionamiento en paralelo de ambas instalaciones tiene por objeto facilitar una transición sin tropiezos de la antigua infraestructura de seguridad a la nueva infraestructura física de seguridad que se está construyendo en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Предполагается, что в 2011 году потребуются ресурсы в размере 1 840 700 долл. США для обслуживания систем физической охраны, таких как контроль доступа, замкнутые системы видеонаблюдения и системы обнаружения попыток несанкционированного доступа.
De mantenimiento de locales en la Sede Se prevé que se necesitarán 1.840.700 dólares en 2011 para apoyar los sistemas de seguridad física, como el control del acceso, el sistema de circuito cerrado de televisión, y los sistemas de detección de intrusos.

Следует отметить, что системы, не требующие общеорганизационного доступа или же не требующие защиты данных, такие как архивы системы замкнутого телевидения для систем физической охраны, попрежнему будут поддерживаться местными центрами в каждом месте службы.
Cabe señalar que los sistemas que no requieren un acceso a nivel de todas las instituciones, o que las necesidades de protección están fijadas en una pérdida de cero datos, como los archivos de circuito cerrado de televisión para los sistemas de seguridad física, tendrán que seguir recibiendo apoyo de centros locales de datos en cada lugar de destino.

Круг рассматривавшихся на семинаре вопросов включал, в частности, нынешнее положение с осуществлением резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций; запретительные меры, отличающие резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности; меры, касающиеся учета, обеспечения безопасности и физической охраны ядерных, химических и биологических средств, включая связанные с ними материалы и средства доставки; а также меры контроля за экспортом и обеспечение их осуществления.
En el seminario se trataron, entre otras cuestiones: el estado actual de aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; las prohibiciones específicas de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad; las medidas relativas al recuento, la seguridad y la protección física de los productos nucleares, químicos y biológicos, incluidos los sistemas vectores y materiales conexos; y los controles de la exportación y las medidas para asegurar su cumplimiento.

Физическая охрана дипломатического и консульского персонала, которая является предпосылкой бесперебойного функционирования представительств, отвечает общим интересам международного сообщества и поэтому должна обеспечиваться.
La seguridad física del personal diplomático y consular, que es un requisito esencial para el buen funcionamiento de las misiones, conviene a la comunidad internacional y, por tanto, se debe salvaguardar.

Они предназначаются для физической охраны на круглосуточной/ ежедневной основе жилых помещений Специального представителя и служебных помещений во время его нахождения в Сухуми.
Su propósito es prestar seguridad física 24 horas los siete días de la semana a la residencia y la oficina del Representante Especial en Sujumi.

В этих целях из государственного бюджета выделяются средства для найма жилого помещения, замены документов, изменения анкетных данных, места работы и места жительства, осуществление физической охраны и прочее.
Con este fin se asignan recursos con cargo al presupuesto estatal para alquiler de viviendas, sustitución de documentos, modificación de los datos personales, del lugar de trabajo y de residencia, prestación de protección física y demás.

Проект не только предусматривает удаление мин на безопасной и экологически приемлемой основе, но и влечет за собой одновременное создание новой системы физической охраны границы с привлечением других субподрядчиков.
El proyecto no solo entraña la remoción de las minas de una manera segura y ecológica, sino también la creación simultánea de un nuevo sistema de seguridad en la frontera física con la participación de otros subcontratistas.

Также планируется, что будут приняты меры для физической охраны предприятий и объектов, на которых находится бóльшая часть опасных веществ( т. е. веществ, классифицированных по группам A и B).
También se prevé que se introduzca la vigilancia física de las empresas e instalaciones donde están ubicadas las sustancias más peligrosas(es decir, las clasificadas en los grupos A y B).

Помимо физической охраны здоровья матери и ребенка проводятся учебные, психологические, диетологические, санитарные и медицинские практикумы, которые позволяют повысить уровень образования и улучшить социальные условия женщин и их семейную жизнь.
Además del cuidado físico de la madre y del niño, se organizan talleres sobre cuestiones relacionadas con la educación, la psicología, la nutrición, la higiene y la atención sanitaria para reeducar a las mujeres y mejorar sus condiciones sociales y familiares.

Этот проект способствовал укреплению охраны периметров и позволил укрепить интеграцию систем обеспечения физической охраны, в том числе наладить надлежащее реагирование на инциденты.
El proyecto contribuyó a fortalecer la protección del perímetro, lo que me permitió lograr una mayor integración de los sistemas de seguridad física y responder de manera adecuada a los incidentes.