Que es ФИНАНСОВОМ УЧРЕЖДЕНИИ en Español

• institución financiera
• instituciones financieras

Ejemplos de uso de Финансовом учреждении en Ruso y sus traducciones al Español

Я слышал речь президента сегодня в финансовом учреждении.
Presencié el discurso del presidente en el Instituto Financiero.

Работает в иностранном финансовом учреждении Лондона.
Actualmente trabaja en una institución financiera extranjera en la ciudad de Londres.

Финансовом учреждении Получателя Финансовое учреждение получатель.
Institución financiera del Destinatario institución financiera del destinatario.

Обеспечивать финансирование посредством создания фонда венчурного капитала при каком-либо многостороннем финансовом учреждении.
Aportar financiación mediante el establecimiento de un fondo de capital riesgo en una institución financiera multilateral;

В развитых странах доля взрослых, имеющих счет в финансовом учреждении формального сектора, более чем в два раза больше, чем в развивающихся странах.
La proporción de adultos de países desarrollados que tienen una cuenta en una institución financiera formal duplica con creces la de los países en desarrollo.

В глобальном масштабе 47 процентов женщин и 55 процентов мужчин имеют счета в том или ином официальном финансовом учреждении.
A nivel mundial, el 47% de las mujeres y el 55% de los hombres son titulares de una cuenta en una institución financiera formal.

В 2011 году только 29, 7% жителей Нигерии имели счет в финансовом учреждении формального сектора, в то время как в 2013 году насчитывалось свыше 127 млн. абонентов мобильной связи.
En 2011, solo el 29,7% de la población de Nigeria tenía una cuenta en una institución financiera formal, mientras que en 2013 había más de 127 millones de abonos de telefonía móvil.

Сегодня в странах с развивающейся экономикой, два миллиарда человек- 45% всех взрослых- не имеют официального счета в банке, финансовом учреждении или провайдера мобильных денег.
En las economías emergentes hoy, dos mil millones de personas -45% de todos los adultos- no tienen una cuenta formal en un banco, institución financiara o con un proveedor de dinero móvil.

Вознаграждение ребенка( в денежном выражении или в виде льгот, оцениваемых в денежном выражении) помещается наличными на сберегательный счет, открываемый на имя ребенка в каком-либо финансовом учреждении.
La remuneración del niño(dinero o beneficios computables en dinero) se coloca provisionalmente en una cuenta de ahorros abierta a nombre del niño en una institución financiera.

В докладе говорится о новом механизме управления микрокредитованием- финансовом учреждении, созданном в 2004 году для более четкой работы с заявлениями, поступающими от женщин там же, стр.
En el informe se menciona un nuevo mecanismo de gestión del microcrédito creado en 2004 como institución financiera para, entre otras cosas, identificar las necesidades de la mujer(ibíd., págs. 53 y 54).

Без согласия мужа жена не могла совершать юридически обязывающих действий, например взять кредит в банке или другом финансовом учреждении, чтобы открыть свое дело.
La esposa no podía efectuar transacciones jurídicamente vinculantes sin el consentimiento de su marido, como por ejemplo obtener un crédito de un banco u otras instituciones financieras semejantes para emprender un negocio propio.

В этом контексте программа микрокредитования имеет особое практическое значение для малоимущих женщин, которым нередко нечего предложить в качестве залога для получения кредита в финансовом учреждении.
En este contexto el programa de microcrédito es especialmente útil para las mujeres pobres que con frecuencia no tienen el colateral necesario para obtener créditos en las instituciones financieras.

В частности, полезны статистические данные о числе людей, имеющих банковский счет в финансовом учреждении формального сектора, поскольку любая финансовая деятельность в формальном секторе привязана к счетам.
Son particularmente útiles las estadísticas relativas al número de personas que tienen una cuenta bancaria en una institución financiera formal, puesto que toda actividad financiera formal está vinculada a cuentas.

Описание характера сделки( коммерческая или некоммерческая, частная или государственная, конверсия, ремонт); где это возможно, полная информация о страховщике и/ или финансовом учреждении, участвующих в сделке;
Descripción de la naturaleza de la transacción(comercial o no comercial, privada o pública, transformación, reparación); en su caso, información completa sobre el asegurador y/o organismo financiero que interviene en la operación;

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Макао судья теперь в праве приказать арестовать любые средства или финансовые активы, размещенные в финансовом учреждении в Макао, если они связаны с преступлением или имеют важное значение для сбора улик.
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal de Macao, ahora un juez puede ordenar la incautación de los fondos o los activos financieros depositados en una institución financiera de Macao si están relacionados con un delito o son importantes para la obtención de pruebas.

Следующей весной будет опубликована свежая статистика Всемирного банка о банковских счетах частных лиц, и, как ожидается, она покажет, что число людей, имеющих счет в банке или в каком-либо другом формальном финансовом учреждении, выросло.
Se espera que las últimas cifras del Banco Mundial sobre la bancarización de las personas, que se publicarán el año entrante, muestren un aumento de la posesión de cuentas personales en bancos u otras instituciones financieras formales.

Действующие в Организации общие принципы и политика в области инвестиций строго ограничивают размер сумм, которые могут быть размещены в том или ином конкретном финансовом учреждении, ставя его в зависимость от кредитного рейтинга этого учреждения..
Los principios y políticas comunes para las inversiones de las Naciones Unidas fijan límites estrictos para las sumas que pueden invertirse en cada institución financiera en particular sobre la base de la calificación crediticia de la institución de que se trate.

Этим положением запрещается<< снятие наличных средств на сумму более 250 песо или 250 долл. США в неделю владельцем или владельцами средств, действующими совместно или безлично, со всех их счетов в каждом финансовом учрежденииgt;gt;.
Esta norma prohíbe" los retiros en efectivo que superen los pesos doscientos cincuenta($ 250) o dólares estadounidenses doscientos cincuenta(US$ 250) por semana, por parte del titular, o de los titulares que actúen en forma conjunta o indistinta, del total de sus cuentas en cada entidad financiera".

Для фактических ассоциаций идентификация осуществляется на основе удостоверения личности членов, уполномоченных представлять ассоциацию в финансовом учреждении, или аналогичных документов, указанных выше, если эти члены являются иностранными гражданами.
Para las asociaciones de hecho, la identificación se refiere a la tarjeta de identidad de los miembros que actúen como apoderados de la asociación ante la institución financiera o un documento equivalente, tal como se ha indicado, si sus miembros son de nacionalidad extranjera.

В соответствии с положениями нового Закона о наркотических средствах 1995 года обвиняемый лишен права распоряжаться своим имуществом, снимать или класть деньги на счета в любом банке или финансовом учреждении во время судебного разбирательства.
En virtud de las disposiciones de la nueva Ley de drogas nocivas de 1995, los acusados no pueden disponer de sus bienes ni efectuar ningún retiro de cuentas o depósitos de bancos o instituciones financieras mientras esté pendiente el juicio.

Второй урок заключается в том, что в чрезвычайно интегрированном мире существует необходимость в надежном международном финансовом учреждении для того, чтобы разрабатывать правила дорожного движения теми способами, которые укрепят глобальную стабильность и будут способствовать экономическому росту в развивающихся странах.
La segunda lección es que en un mundo altamente integrado, existe la necesidad de una institución financiera internacional creíble que diseñe las reglas del camino de manera que se mejore la estabilidad global y se promueva el crecimiento económico en los países en desarrollo.

Управление денежными средствами, ценными бумагами, акциями или другой собственностью для их клиентов, включая действия, совершаемые от имени клиента или за счет клиента в связи с открытием счета в банке или любом другом финансовом учреждении и/ или открытием счета ценных бумаг и управлением таким счетом;
Administrar dinero, valores, acciones u otros bienes de sus clientes, incluida la realización de actos en nombre o por cuenta de su cliente en relación con la apertura de una cuenta en un banco o en cualquier otra institución financiera o la apertura de una cuenta de valores, y con la administración de esa cuenta.

В каждом финансовом учреждении должны быть созданы контрольные органы и регистры для сбора информации обо всех сомнительных операциях и сделках, которая может быть предъявлена аудиторам, службе банковского надзора Центрального банка Кубы, иным должностным лицам( учреждениям), связанным с этой деятельностью.
Las instituciones financieras deberán establecer los controles y registros adecuados donde recopilen todas aquellas operaciones sospechosas de tal forma que pueden ser mostradas a los auditores, a la Supervisión bancaria del Banco Central de Cuba y a otros funcionarios relacionados con esta actividad.

Для того чтобы финансовые учреждения могли самым эффективным образом вести борьбу с отмыванием денег, они должны обеспечить, чтобы их служащие хорошо знали своих клиентов и были полностью осведомлены о внутренних процедурах борьбы с отмыванием денег в своем финансовом учреждении.
El grado de conocimiento del cliente y de los procedimientos internos de control contra el blanqueo de capitales que poseen los empleados es el arma más eficaz de las instituciones financieras contra el blanqueo de capitales.

В том случае, когда у Центрального банка есть основания полагать, что на каком-либо счете в том или ином финансовом учреждении имеются средства, полученные преступным путем, он дает письменное указание финансовому учреждению, в котором хранится этот счет, заморозить его.
Cuando tenga motivos para creer que una cuenta abierta en cualquier institución financiera incluya fondos que sean producto del delito, el Banco Central dirigirá una instrucción escrita a la institución financiera en que se mantenga la cuenta para que se congele, de conformidad con lo previsto en la propia instrucción.".

Согласно сообщению Центрального банка Исламской Республики Иран по состоянию на момент составления настоящего доклада ни одно из лиц или объединений, включенных в список, не обладает, судя по имеющейся информации, никакими счетами и не осуществляет никакой финансовой или банковской деятельности ни в одном банке или финансовом учреждении Ирана.
De conformidad con el informe del Banco Central de la República Islámica del Irán, cuando se redactó el presente informe, ninguna de las personas o grupos incluidos en la lista tenía cuentas o había realizado actividades financieras o bancarias en ningún banco o institución financiera iraní.

Были установлены некоторые из их многочисленных задач, и эти комитеты и группы, а также все задействованные сотрудники в банковском или финансовом учреждении в своих соответствующих областях компетенции должны следовать процедурам, установленным в отношении отслеживания и борьбы с операциями по отмыванию денег в целях предупреждения их возникновения.
Se determinan algunas de sus muchas tareas y, dentro de sus respectivas esferas de competencia, estos comités y dependencias, así como todos los oficiales interesados del banco o institución financiera, han de seguir los procedimientos establecidos para supervisar y combatir las operaciones de blanqueo de dinero a fin de impedir su comisión.

Например, Африканский банк развития инициировал процесс установления партнерских отношений с целью помочь решению проблемы ограниченности доступа к кредитам и их дороговизны в Африке, по причине которой, например, 20 процентов взрослого населения в регионе к югу от Сахары не могут открыть банковский счет в официальном или полуофициальном финансовом учреждении.
El Banco Africano de Desarrollo por ejemplo, ha establecido una asociación para ayudar a resolver el problema del limitado acceso a la financiación y sus altos costos en África, que impiden, entre otras cosas, que el 20% de los adultos en el África Subsahariana posean una cuenta bancaria en una institución financiera estructurada o cuasiestructurada.

Таким образом, в каждом банке и финансовом учреждении имеется специализированный комитет, на который возложен ряд задач, включая рассмотрение сообщений, передаваемых ему группой проверки и группой внутренней ревизии в отношении подозрительных операций и счетов, связанных с высоким риском, в том что касается депозитов, получения наличных средств и переводов, а также их связи с экономической деятельностью.
Por consiguiente, cada banco e institución financiera cuenta con un comité especializado al que se encomiendan diversas tareas, incluida la revisión de los informes que le remiten la Dependencia de Verificación y la Dependencia de Auditoría Interna sobre transacciones sospechosas y cuentas de alto riesgo con respecto a depósitos, retiradas de dinero en efectivo y transferencias y su vinculación con actividades económicas.

Повторное нарушение положений циркуляра может повлечь за собой другие санкции, включая отстранение от участия в межбанковских операциях с иностранной валютой, отстранение или увольнение сотрудника или постоянный запрет на занятие им должностей в любом банке или финансовом учреждении, аннулирование банковской лицензии и т.
Si persisten las infracciones de la circular, pueden imponerse otras sanciones, entre ellas la suspensión en la participación en el mercado de divisas interbancario, la suspensión de empleo o destitución del empleado culpable o la descalificación permanente del banco o institución financiera de que se trate y la revocación de la licencia para realizar actividades bancarias, para mencionar sólo algunas de las sanciones.