Que es ФОРМАМИ НАСИЛИЯ В ОТНОШЕНИИ ЖЕНЩИН en Español

• formas de violencia contra la mujer
• formas de violencia contra las mujeres

Ejemplos de uso de Формами насилия в отношении женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие всеобъемлющих мер по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин.
Adopción de medidas amplias para hacer frente a todas las formas de violencia contra la mujer.

Крепить меры по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и детей, особенно за счет усиления правовой структуры в этой сфере( Алжир);
Reforzar las medidas destinadas a erradicar todas las formas de violencia contra las mujeres y los niños, en especial mediante la consolidación del marco jurídico específico(Argelia);

Канада привержена борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек.
El Canadá está decidido a combatir todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Увеличение доли возбужденных дел и вынесенных приговоров в связи со всеми формами насилия в отношении женщин.
Mayores tasas de enjuiciamiento y condena por todas las formas de violencia contra la mujer;

Комитет весьма озабочен различными формами насилия в отношении женщин в Нигерии; единственная цель насилия, по-видимому, состоит в утверждении мужского господства.
El Comité siente honda preocupación por todas las formas de violencia contra la mujer existentes en Nigeria, cuya única finalidad parece ser la de afianzar la dominación masculina.

Вносить вклад в мобилизацию гражданского общества в целях борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин.
Contribuir a movilizar a la sociedad civil con el fin de poner freno a todas las formas de violencia contra la mujer.

В приоритетном порядке бороться со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек, в частности путем предоставления жертвам таких преступлений возмещения и услуг по защите( Норвегия);
Asignar prioridad a la tarea de abordar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, entre otras cosas, proporcionando servicios de reparación y protección a las víctimas de esos delitos(Noruega);

Кроме того, Пакт играет направляющую роль в осуществлении политики и планов борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин.
Además, el Pacto enmarca la aplicación de las políticas y los planes encaminados a luchar combatir las formas de violencia contra la mujer.

В докладах содержится призыв придерживаться комплексного подхода в борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек и принять усиленные меры профилактики с целью устранения коренных причин.
En los informes se exhorta a adoptar un enfoque global para hacer frente a todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas e intensificar las iniciativas de prevención para abordar sus causas profundas.

Выделять надлежащие ресурсы, в частности финансовые и кадровые ресурсы, для борьбы с фемицидом и всеми формами насилия в отношении женщин( Чешская Республика);
Destinar recursos adecuados, en particular recursos financieros y personal, para luchar contra el femicidio y todas las formas de violencia contra la mujer(República Checa);

Комитет настоятельно призывает государство- участник в первоочередном порядке принять всеобъемлющий подход для решения проблемы, связанной со всеми формами насилия в отношении женщин.
El Comité insta al Estado Parte a que asigne la máxima prioridad a la adopción de un enfoque amplio para hacer frente a todas las formas de violencia contra la mujer.

Партнерство находится на переднем крае борьбы с торговлей людьми и с другими формами насилия в отношении женщин и девочек.
La organización está a la vanguardia de las coaliciones internacionales para luchar contra la trata de personas y otras formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

В рамках подпрограммы было организовано два семинара для 12 стран Африки по вопросам укрепления национальной правовой основы для борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин.
El subprograma organizó dos cursillos para 12 países de África sobre el fortalecimiento de los marcos legislativos nacionales a fin de hacer frente a todas las formas de violencia contra la mujer.

Министр по делам женщин также начала кампанию в целях борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин и защиты их прав.
El Ministerio de la Mujer también ha iniciado una campaña con el propósito de combatir todas las formas de violencia contra la mujer y proteger los derechos de las mujeres..

Она отметила создание Управления Омбудсмена, разработку национальной гендерной политики и проведение кампании по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин.
Tomó nota de la creación de la Oficina del Mediador de la República, el establecimiento de una política nacional de género y la campaña para acabar con todas las formas de violencia contra la mujer.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание принятию всеобъемлющих мер по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин, о чем говорится в его общей рекомендации№ 19.
El Comité insta al Estado parte a que conceda atención prioritaria a la adopción de medidas amplias para abordar todas las forma de violencia contra la mujer con arreglo a su recomendación general 19.

В-третьих, заявив о том, что такие проявления насилия могут достигать уровня пыток, если государства отказываются действовать с надлежащим усердием, можно провести параллели между пытками и другими формами насилия в отношении женщин.
En tercer lugar, decir que estas formas de violencia pueden constituir torturas si los Estados no actúan con diligencia, es un ejemplo de paralelo entre la tortura y otras formas de violencia contra la mujer.

В результате были разработаны проект нового Национального закона о женщинах в Гамбии и законодательство о борьбе с бытовым насилием и/ или другими формами насилия в отношении женщин в Гане, Зимбабве, Монголии и Эквадоре.
Entre los resultados figuran la redacción de una nueva ley nacional para la mujer en Gambia y leyes para combatir la violencia doméstica u otras formas de violencia contra la mujer en el Ecuador, Ghana, Mongolia y Zimbabwe.

Информация, полученная на основе консультаций, обобщается в целях разработки всеобъемлющей и скоординированной межведомственной стратегии, основанной на исчерпывающей информации и направленной на борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек.
La información de la consulta se está recopilando para formular una estrategia global, coordinada, intersectorial y muy fundamentada, con miras a combatir todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Содействие процессу профессиональной подготовки по применению Закона о борьбе с фемицидом и другими формами насилия в отношении женщин, предназначенной для сотрудников Генеральной прокуратуры и их помощников, а также кандидатов на должности судей первой инстанции.
Ha apoyado los procesos de capacitación en el marco de la Ley contra el Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer dirigidos a fiscales y auxiliares fiscales del Ministerio Público, aspirantes a jueces de primera instancia.

Это должно включать эффективное осуществление действующего законодательства на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях в целях борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие..
Para ello, a escala nacional, provincial y municipal debe procederse a la aplicación efectiva de la legislación vigente para hacer frente a todas las formas de violencia contra la mujer, como la violencia doméstica.

Ирландия приветствовала Закон о борьбе с практикой фемицида и другими формами насилия в отношении женщин и создание специальных судов в этой связи, но она была по-прежнему обеспокоена высоким уровнем насилия в отношении женщин..
Irlanda acogió con agrado la aprobación de la Ley contra el Femicidio y Otras Formas de Violencia contra la Mujer y el establecimiento de tribunales especiales en ese ámbito, pero seguía preocupada por los elevados niveles de violencia contra la mujer..

Комитет рекомендует далее проводить учебные и просветительские программы для сотрудников правоохранительных органов и работников здравоохранения в целях их ознакомления со всеми формами насилия в отношении женщин.
El Comité alienta a que continúe la capacitación y concienciación de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y los profesionales de la salud para sensibilizarlos en relación con todas las formas de violencia contra la mujer.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и принять всеобъемлющие меры по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек в соответствии с его общей рекомендацией 19.
El Comité insta al Estado parte a que conceda atención prioritaria a combatir la violencia contra la mujer y a adoptar medidas amplias para hacer frente a todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, de conformidad con su recomendación general 19.

Со своей стороны СЕПРЕМ разработал Межамериканскую конвенцию по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин и наказанию за него, аналогичную Закону о борьбе с фемицидом и другими формами насилия в отношении женщин.
Por su parte, la SEPREM ha dado seguimiento a la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia Contra la Mujer, de igual forma que al cumplimiento a la Ley contra el Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer.

Принятие закона о насилии в семье является позитивным шагом, однако необходимо принять меры по борьбе с другими формами насилия в отношении женщин, такими как причинение смерти в связи с недостаточностью приданого, сжигание невест и охота на ведьм.
La aprobación de la ley sobre la violencia doméstica ha supuesto un paso positivo, pero se deben tomar medidas para combatir otras formas de violencia contra la mujer, como los asesinatos relacionados con la dote, la quema de novias y la caza de brujas.

Выполнить рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, создав систему мониторинга и соблюдая законодательство о борьбе с насилием в семье и другими формами насилия в отношении женщин( Уругвай);
Aplicar las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, creando un sistema de vigilancia y aplicando legislación que combata la violencia doméstica y otras formas de violencia contra la mujer(Uruguay);

Министерство на постоянной основе сотрудничает с управлением омбудсмена, неправительственными организациями и другими государственными учреждениями и ведомствами, занимающимися борьбой с проституцией, бытовым насилием и прочими формами насилия в отношении женщин.
El Ministerio colabora de forma constante con el Defensor del Pueblo, organizaciones no gubernamentales(ONG) y otras instituciones estatales y ministerios que se ocupan de la prostitución, la violencia doméstica y otras formas de violencia contra la mujer.

В значительной мере благодаря усилиям гражданского общества во многих странах были учреждены юридические механизмы и различные государственные и частные программы для борьбы с бытовым насилием и другими формами насилия в отношении женщин( Jelin and Díaz- Muñoz, 2003).
En gran medida gracias a los esfuerzos de la sociedad civil, en muchos países se han aplicado mecanismos jurídicos y distintos programas públicos y privados para combatir la violencia doméstica y otras formas de violencia contra la mujer(Jelin y Díaz Muñoz, 2003).

Кроме того, были приняты местные стратегии, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин, повышение осведомленности общественности о необходимости борьбы с насилием в семье и другими формами насилия в отношении женщин и повышения статуса жертв насилия..
Se han adoptado también estrategias locales cuyo objetivo es combatir la violencia contra las mujeres, lograr una mayor conciencia sobre la necesidad de reprimir la violencia doméstica y otras formas de violencia contra la mujer y mejorar la situación de las víctimas de la violencia..