Que es ФОРМАМИ ИНВАЛИДНОСТИ en Español

• tipos de discapacidad
• formas de discapacidad
• tipo de discapacidades

Ejemplos de uso de Формами инвалидности en Ruso y sus traducciones al Español

Активизировать усилия по включению в систему обычного образования детей с любыми формами инвалидности;
Realice mayores esfuerzos para integrar en el sistema educativo a niños con todo tipo de discapacidades.

Активизировать усилия по включению детей со всеми формами инвалидности в основную систему образования;
Se esfuerce más activamente por incluir a los niños con todo tipo de discapacidades en la educación general.

В возрасте старше 80 лет различными формами инвалидности страдают почти половина всех женщин( 48, 9%) и 35, 8% мужчин.
Casi la mitad de las mujeres mayores de 80 años(48,9%) padecen alguna forma de discapacidad, mientras que entre los hombres esta cifra baja al 35,8%.

В области образования принятые в 2007 году меры предусматривают введение инклюзивного образования и оказание поддержки детям с различными формами инвалидности.
En la esfera de la educación, una medida aprobada en 2007 prevé la educación inclusiva y el apoyo a niños con distintos tipos de discapacidad.

Так, в ряде стран лица с определенными формами инвалидности не могут законным путем получить разрешение на брак.
De hecho, en algunos países, las personas con ciertos tipos de discapacidad ni siquiera pueden obtener legalmente la licencia de matrimonio.

Поскольку общество нуждается в людях как с инвалидностью, так и без нее, к разработке Плана с самого начала привлекались лица со всеми формами инвалидности.
Dado que la sociedad necesita a personas con y sin discapacidad, en la redacción del Plan han participado desde el mismo inicio personas con todas las formas de discapacidad.

Предпринимать более активные усилия с целью охвата системой образования детей со всеми формами инвалидности и стремиться к обеспечению более широкого участия местных общин в этом процессе;
Redoble los esfuerzos por ofrecer una enseñanza integradora a los niños con todo tipo de discapacidades y recabar una mayor participación de las comunidades locales en el proceso;

Согласно результатам указанного обследования в области здравоохранения, доля мужчин, проходящих лечение, выше доли лечащихся женщин со всеми формами инвалидности.
Los resultados de la mencionada encuesta relativos a la salud indican que, en relación con todas las formas de discapacidad, el porcentaje de hombres que reciben tratamiento es mayor que el de mujeres.

Национальная ассоциация глухих Кубы( НАГК) отметила, что в интересах как глухих, так и лиц с другими формами инвалидности принимаются политические меры в области здравоохранения, трудоустройства, образования, культуры и спорта.
La Asociación Nacional de Sordos de Cuba(ANSOC) destacó que las personas sordas y con cualquier otro tipo de discapacidad se benefician de políticas favorables en el campo de salud, empleo, educación, cultura y deporte.

Обеспечивать, чтобы все основные учебные программы были доступными, открытыми и учитывали потребности детей с особыми потребностями в плане обучения и детей с различными формами инвалидности.
Garantizar que todos los programas de educación básica sean plenamente accesibles a los niños con necesidades especiales de aprendizaje y con diversas formas de discapacidad y atiendan a esas necesidades.

Государствам следует содействовать профессиональной подготовки лиц с различными формами инвалидности для того, чтобы они могли работать в качестве специалистов в области инвалидности и служить показательным примером для других.
Los Estados deben facilitar la capacitación de personas con distintos tipos de discapacidad para que éstas puedan trabajar como profesionales en el ámbito de la discapacidad y puedan servir de modelos de conducta.

Создание системы медицинского ухода за пожилыми женщинами, в том числе для диагностики, лечения и реабилитации из-за ухудшения психологического и физического состояния их здоровья в связи с возрастом и различными формами инвалидности;
Iniciación de un sistema de atención médica para mujeres mayores, que comprenderá diagnóstico, tratamiento y rehabilitación de las condiciones relacionadas con la aptitud psicofísica derivadas de la edad y todas las formas de incapacidad;

Согласно имеющимся оценкам, в Республике Сербия проживают более 700 тысяч человек с различными формами инвалидности, тогда как на 31 декабря 2009 года лишь 23 023 из них были зарегистрированы в Национальном агентстве по вопросам занятости.
Se estima que en la República de Serbia viven más de 700.000 personas con distintos tipos de discapacidad, aunque al 31 de diciembre de 2009 sólo 23.023 de ellas figuraban inscritas en la Agencia Nacional de Empleo.

Увеличение общего объема профессиональной подготовки( в общей сложности 11 700 новых учебных мест за период с 2008 по 2010 год) также способствовало расширению доступа к обучению для лиц, которые в меньшей степени нуждаются в помощи, чем люди с самыми тяжелыми формами инвалидности.
El incremento de la capacidad total del sistema de formación profesional(11.700 nuevas plazas de 2008 a 2011) también ha facilitado el acceso a la capacitación para las personas cuyas necesidades de asistencia son menores que las de las personas con tipos de discapacidad más graves.

В этом документе представлены возможности в сфере занятости для лиц с разными формами инвалидности, показано, каким образом следует решать возможные проблемы с трудоустройством инвалидов, и проанализированы проблемы организации консультаций на тему трудоустройства и посредничества для инвалидов.
En ella se presentan oportunidades laborales para personas con distintos tipos de discapacidad y se explica la manera de resolver posibles problemas que pueden encontrar en el empleo, además de abordar sus problemas de asesoramiento laboral e intermediación.

В целях обеспечения обучения, профессиональной подготовки, консультирования и реабилитации были созданы четыре национальных института, занимающихся четырьмя различными формами инвалидности, а именно инвалидности, связанной с дефектами зрения, ортопедическими недостатками, дефектами речи и слуха и умственными недостатками.
Se han creado cuatro institutos nacionales para atender cuatro diferentes tipos de discapacidad a fin de brindar instrucción, formación, orientación sicosocial y rehabilitación a las personas con problemas visuales, ortopédicos, de sordomudez y mentales.

В дополнение к этому необходимо отменить законы, разрешающие принудительную изоляцию лиц с некоторыми формами инвалидности, а законы о содержании под стражей, которые влекут за собой ограничение свободы, должны иметь нейтральные определения, с тем чтобы их можно было применять ко всем лицам одинаково.
Además, deben abolirse las leyes que autorizan el confinamiento obligatorio de las personas con determinados tipos de discapacidad, y las leyes sobre detención que llevan a la restricción de la libertad deben definirse de forma neutral de manera que se apliquen por igual a todas las personas.

К примеру, более широкое распространение получает поддерживаемое трудоустройство- модель, разработанная в Соединенных Штатах, которая предусматривает определение на работу с последующим обучением, а не наоборот, и которая оказалась особенно эффективной в отношении людей с определенными формами инвалидности.
Por ejemplo, el empleo subvencionado protegido, según un modelo introducido en los Estados Unidos y que implica el ofrecimiento de un puesto de trabajo seguido de capacitación, en vez de al contrario, se está generalizando cada vez más y es particularmente eficaz para las personas con determinados tipos de discapacidad.

В рамках всех усилий по развитию просвещения, профессиональной подготовки и практики информирования общественности о правах инвалидов необходимо добиваться активного участия в них лиц с различными формами инвалидности, женщин, представителей коренных народов, пожилых и других групп.
En todas las actividades destinadas a facilitar la promoción de la educación, la formación y la concienciación sobre los derechos de las personas con discapacidad es importante fomentar la participación activa de las personas con distintos tipos de discapacidad, las mujeres, los pueblos indígenas o las personas de edad, y otros grupos.

В 1997 году правительство в сотрудничестве с региональным отделением Международной организации труда в Бейруте начало осуществление программы общинной реабилитации. В основе этой программы лежит стратегия обеспечения равных возможностей и социальной интеграции лиц с различными формами инвалидности.
En 1997, en colaboración con la oficina regional de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en Beirut, el Gobierno lanzó un programa de rehabilitación comunitaria; se trata de una estrategia concebida para lograr la igualdad de oportunidades y la integración social de las personas con distintos tipos de discapacidad.

В 2011 году организация открыла учебный и реабилитационный центр в Танге, в котором она проводит реабилитационную терапию для лиц с различными формами инвалидности и оказывает информационные и образовательные услуги бедным семьям из близлежащих деревень и населению в целом, с тем чтобы предотвратить распространение ВИЧ/ СПИДа.
En 2011, la organización inauguró un centro de capacitación y rehabilitación en Tanga, donde ofreció terapias de rehabilitación a personas con distintos tipos de discapacidad, así como información y educación a familias pobres de los pueblos del entorno y a la población en general con miras a impedir la propagación del VIH/SIDA.

В соответствии с Законом№ 93 о частных ассоциациях и учреждениях 1958 года в Сирийской Арабской Республике было создано более 600 частных ассоциаций и учреждений. Из них 26 частных организаций дополняют и поддерживают усилия правительства в области социального обеспечения, реабилитации и обучения лиц с различными формами инвалидности.
A tenor de lo dispuesto en la Ley Nº 93 de 1958 sobre entes y asociaciones de derecho privado, se han creado en la República Árabe Siria más de 600 asociaciones e instituciones privadas, 26 de las cuales complementan y apoyan las iniciativas del Gobierno relativas al bienestar, la rehabilitación y la educación de las personas con distintos tipos de discapacidad.

Комитет приветствует представление НПО, в частности международными, региональными, национальными и местными организациями лиц с различными формами инвалидности, докладов и других документов, позволяющих ему получить более полное представление о различных проблемах, затрагивающих осуществление Конвенции в том или ином государстве- участнике.
El Comité recibirá con agrado los informes y otros documentos presentados por ONG, en particular organizaciones de personas con distintos tipos de discapacidad(organizaciones internacionales, regionales, nacionales o locales), que le permitan conocer más a fondo los diversos problemas a que se hace frente en la aplicación de la Convención en un determinado Estado parte.

Меры, принимаемые государствами- участниками для содействия участию лиц с различными формами инвалидности, процедуры, дающие возможность инвалидам участвовать через представляющие их организации в процессах принятия решений, и меры для обеспечения того, чтобы такое участие было всесторонним, эффективным и целенаправленным, в различных странах являются разными.
Las medidas adoptadas por los Estados partes para facilitar la participación de las personas con distintas formas de discapacidad, los procedimientos para hacer posible la participación de estas personas en los procesos de toma de decisiones por conducto de las organizaciones que las representan, y las medidas adoptadas para velar por que dicha participación sea plena, efectiva y significativa varían de un país a otro.

Был разработан ряд политических рамок по совершенствованию координации, усилению воздействия, расширению охвата и повышению эффективности мер вмешательства в сфере социальной защиты; продвижению и защите прав инвалидов во всех сферах социальной, экономической и политической жизни; и решению вопросов, касающихся институционального потенциала и особых нужд детей и учащихся с различными формами инвалидности.
Se han elaborado varios marcos normativos para reforzar la coordinación, los efectos, el alcance y la eficacia de las intervenciones orientadas a la protección social, promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad en todos los ámbitos de la vida social, económica y política, y abordar las cuestiones relacionadas con la capacidad institucional y las necesidades especiales de los niños y alumnos con distintas formas de discapacidad.

В результате введения единовременных пособий при возникновении особо затруднительных обстоятельств для лиц, страдающих тяжелыми формами расстройств психической деятельности или психиатрическими заболеваниями, прежде всего слабоумием, а также детей и подростков с наиболее серьезными формами инвалидности в общей сложности 7 601 человек стали получать с 1 января 2009 года пособия по уходу в повышенном размере в соответствии с Федеральным законом о пособиях по уходу.
Como resultado de la introducción de las prestaciones de suma fija por condiciones de vida difíciles para personas que sufren trastornos mentales y psicológicos graves, principalmente demencia, y los niños y adolescentes que padecen las formas de discapacidad más graves, un total de 7.601 personas han recibido mayores prestaciones en virtud de la Ley federal sobre prestaciones para el cuidado de personas desde el 1º de enero de 2009.

Государствам следует ратифицировать Марракешский договор для обеспечения доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям и обеспечить, чтобы их законы в области охраны авторских прав содержали надлежащие изъятия для содействия тому, чтобы произведения имелись в форматах, доступных для лиц с нарушениями зрения или иными формами инвалидности, как то глухота.
Los Estados deben ratificar el Tratado de Marrakech para Facilitar el Acceso a las Obras Publicadas a las Personas Ciegas, con Discapacidad Visual o con Otras Dificultades para Acceder al Texto Impreso y velar por que su legislación sobre los derechos de autor prevea excepciones adecuadas para facilitar la disponibilidad de obras en formatos accesibles para las personas con una deficiencia visual y otras formas de discapacidad como la sordera.

Формы инвалидности и численность детей- инвалидов.
Formas de discapacidad y número de niños discapacitados.

Прочие формы инвалидности.
Otras formas de discapacidad.

Лица с физическими недостатками чаще посещают обычные школы по сравнению с теми, кто имеет другие формы инвалидности.
Las personas con deficiencias físicas tienen mayor probabilidad de asistir a escuelas de enseñanza general que las que tienen otros tipos de discapacidad.