Que es ФОРМАМИ ЭКСПЛУАТАЦИИ en Español

• formas de explotación

Ejemplos de uso de Формами эксплуатации en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с другими формами эксплуатации ребенка были раскрыты различные преступления.
Se identificaron varios delitos relacionados con otras formas de explotación infantil.

Оказавшись на улице, дети становятся уязвимыми перед всеми формами эксплуатации и жестокого обращения.
Una vez en la calle, los niños son vulnerables a todas las formas de explotación y de abuso.

Поддержка эффективной разработки программ для борьбы с торговлей людьми, насилием против детей и другими формами эксплуатации.
Apoyo a programas eficaces para abordar la trata, la violencia contra los niños y otras formas de explotación.

Эти государства прошли через столетия колониализма, характеризующегося рабством и наиболее варварскими формами эксплуатации, что явно является преступлением против человечества.
Estos Estados surgieron tras siglos de colonialismo caracterizado por la esclavitud y por la más brutal forma de explotación, que constituye con toda certeza un crimen de lesa humanidad.

Регистрация рождения детей также считается важным мероприятием в рамках кампании по борьбе с торговлей и другими формами эксплуатации.
La inscripción de los nacimientos también se consideró otra intervención importante en la campaña contra la trata y otras formas de explotación.

Как бороться с многообразными и сложными формами эксплуатации при контрабанде людьми, относящимся к той или иной расе, имеющим тот или иной цвет кожи, то или иное родовое, национальное или этническое происхождение?
¿Cómo se podía hacer frente a las múltiples y complejas formas de explotación de la trata de personas de una determinada raza, color, linaje, nacionalidad u origen étnico?

Отсутствие защиты и бесправие мигрантов, которые считаются" нелегалами", делает их уязвимыми перед любыми формами эксплуатации.
La falta de protección y de derechos reconocidos para los migrantes considerados“ilegales” los hacen vulnerables a todas las formas de explotación.

Разрабатывать и осуществлять план действий по борьбе с торговлей людьми в целях борьбы со всеми формами эксплуатации, которые могут быть направлены на женщин, детей и другие уязвимые группы;
Preparar y aplicar un plan de acción para luchar contra la trata de personas a fin de hacer frente a todas las formas de explotación que puedan estar dirigidas contra las mujeres, los niños y otros grupos vulnerables(Senegal);

Нехватка возможностей легальной миграции укрепляет желание мигрантов прибегнуть к содействию контрабандистов при передвижении и может повысить незащищенность мигрантов перед торговлей людьми и другими формами эксплуатации.
La insuficiencia de oportunidades para migrar legalmente lleva a los migrantes a valerse de contrabandistas que faciliten su traslado y puede hacerlos más vulnerables ante los traficantes y otras formas de explotación.

Государство проявило решимость бороться с торговлей людьми и всеми формами эксплуатации людей, прежде всего женщин и детей, и издало в 2006 году Федеральный закон№ 51 о борьбе с торговлей людьми.
De acuerdo con su determinación de luchar contra los delitos de trata de personas y todas las formas de explotación, especialmente de las mujeres y los niños, el Estado promulgó la Ley federal Nº 51 de 2006 de lucha contra la trata de personas.

Конвенция о биологическом разнообразии( КБР) является примером развития международного права в деле выработки защитных норм до появления новых проблем, связанных с развитием технологии и формами эксплуатации природных ресурсов.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB) es un ejemplo del avance del derecho internacional en el establecimiento de normas de protección ante la aparición de nuevas problemáticas relacionadas con los avances tecnológicos y las formas de explotación de los recursos naturales.

Участники будут сообща бороться со всеми формами организованной преступности, в частности с торговлей людьми и незаконным провозом людей, и другими формами эксплуатации отчаянного положения беженцев, такими как принудительный и эксплуататорский труд.
Los participantes trabajarán de consuno para luchar contra todas las formas de la delincuencia organizada, en particular la trata de personas y el tráfico ilícito de personas, y otras formas de explotación de la desesperación de los refugiados, como el trabajo forzoso y la explotación.

Одна из тенденций, которая все более широко проявляется в последние годы, заключается в постоянном сокращении территорий коренных народов, в том числе в утрате контроля над их природными ресурсами, что усугубляется динамикой глобализованной экономики и, в частности, новыми и все более жесткими формами эксплуатации энерго и гидроресурсов.
Una de las tendencias que se han reforzado en los últimos años es la disminución continua de los territorios indígenas, incluyendo la pérdida del control sobre sus recursos naturales, un proceso intensificado por las dinámicas de la economía globalizada y, en particular, por las nuevas y cada vez más acentuadas formas de explotación de recursos energéticos e hídricos.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие Федерального закона№ 51 от 2006 года, направленного на борьбу с преступлениями в виде торговли людьми и всеми формами эксплуатации, особенно женщин и детей, и создание на основании этого закона Национального комитета по проблемам торговли людьми.
El Comité toma nota con satisfacción de la aprobación de la Ley federal Nº 51 de 2006, cuya finalidad es luchar contra los delitos de trata de seres humanos y todas las formas de explotación, en particular de mujeres y niños, y del establecimiento, en virtud de esta ley, del Comité Nacional sobre la Trata de Personas.

Ряд государств отметили связи между случаями подкупа публичных должностных лиц и международным терроризмом, в то время как другие указали на связь терроризма с оборотом оружия, контрабандным провозом незаконных мигрантов и другими формами эксплуатации незаконных рынков, в частности, с целью поддержки террористической деятельности.
Varios países observaban vínculos entre los actos de corrupción de funcionarios públicos y el terrorismo internacional, en tanto que otros informaron de vínculos con el tráfico de armas de fuego, el tráfico de migrantes ilegales y otras formas de explotación de los mercados ilícitos, entre otras cosas, para apoyar actividades terroristas.

Проведение рабочих совещаний с представителями средств массовой информации по отличительным особенностям торговли людьми, в том числе детьми, обеспечило адекватное освещение средствами массовой информации сообщений о борьбе с торговлей людьми, распространение точных и полных данных об этом преступлении и искоренение стереотипов, связанных с профилем жертв и формами эксплуатации.
Al organizar talleres para profesionales de los medios de comunicación sobre las particularidades de la trata de personas, en concreto de niños, se garantizó que los medios transmitieran mensajes contra esta práctica, se adoptara una perspectiva precisa y completa de este delito y se erradicaran los estereotipos sobre el perfil de las víctimas y las formas de explotación.

В процессе борьбы с формами эксплуатации, не упомянутыми в Протоколе о торговле людьми, государствам- участникам рекомендуется учитывать принципы взаимной правовой помощи и выдачи, в том числе требование об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением, и изыскивать возможности проведения неофициальных консультаций между запрашивающим и запрашиваемым государствами для получения гарантий того, что данное требование не создает юридических препятствий для борьбы с торговлей людьми.
Al hacer frente a formas de explotación que no se mencionan en el Protocolo contra la trata de personas, se alienta a los Estados partes a que tengan presentes los principios de la asistencia judicial recíproca y la extradición, que requieren la doble incriminación, y a que estudien modos de que los Estados requirentes entablen consultas oficiosas con los Estados requeridos para asegurarse de que no surjan dificultades jurídicas en la lucha contra la trata de personas.

В СП также отмечена новая форма эксплуатации детей из малоимущих семей.
La JS también detectó una nueva forma de explotación de los niños de familias pobres.

Еще одной распространенной во всем мире формой эксплуатации детей является детский труд.
Otra forma de explotación de los niños difundida en todo el mundo es el trabajo infantil.

Формы эксплуатации женщин.
Formas de explotación de la mujer.

Детский подневольный труд является одной из наиболее распространенных форм эксплуатации.
El trabajo de menores en condiciones de servidumbre es uno de los tipos de explotación más comunes.

Однако сохраняются и другие формы эксплуатации детей.
No obstante, todavía persisten otras formas de explotación de los niños.

Подготовленный Секретариатом справочный документ о формах эксплуатации, которые конкретно не упомянуты в Протоколе.
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre las formas de explotación que no se mencionan específicamente en el Protocolo.

Любые формы эксплуатации или недостойного поведения со стороны миротворцев являются неприемлемыми, и этот вопрос необходимо решить полностью.
Cualquier forma de explotación o comportamiento inadecuado por parte del personal de mantenimiento de la paz resulta inaceptable y constituye un problema que debe abordarse plenamente.

Обманывая родителей посредники часто ввергают детей в домашнее подневольное состояние или подвергают их другим формам эксплуатации.
Engañando a los padres, los intermediarios suelen terminar traficando con los niños para someterlos a servidumbre doméstica u otras formas de explotación.

Отмечаются случаи, когда таджикские женщины, вышедшие замуж за иностранных граждан, оказывались просто покинутыми и были вынуждены заниматься проституцией или подвергались другим формам эксплуатации.
También hay casos de mujeres tayikas casadas con extranjeros que fueron abandonadas y se vieron forzadas a dedicarse a la prostitución o a sufrir otras formas de explotación.

Исторически эта практика существовала как разрешенная обществом форма эксплуатации, особенно малоимущих групп населения в штатах Карнатака, Махараштра и Андхра-Прадеш.
Esta práctica ha existido históricamente como una forma de explotación socialmente sancionada, particularmente entre los grupos económicamente desfavorecidos de Karnataka, Maharashtra y Andhra Pradesh.

Дискуссионный форум на тему« Новая форма эксплуатации женщин: получение яйцеклеток человека и торговля ими»( организуемый Представительством Соединенных Штатов).
Mesa redonda sobre“Una nueva forma de explotación de las mujeres: recolección y tráfico de óvulos humanos”(patrocinada por la Misión Permanente de los Estados Unidos de América).

Постоянный форум рекомендует правительству Парагвая учитывать в его чрезвычайных планах необходимость защиты детей коренного населения, подвергающихся практике принудительного труда и другим формам эксплуатации.
El Foro Permanente recomienda al Gobierno del Paraguay que en sus planes de urgencia prime la protección de los niños indígenas vulnerables a prácticas de trabajo forzoso y otras formas de explotación.

Государствам- членам следует взять на себя обязательство положить конец всем формам эксплуатации, сказывающимся на мигрантах, особенно торговле людьми и другим формам современного рабства.
Los Estados Miembros deben comprometerse a eliminar toda forma de explotación que afecte a los migrantes, en particular la trata de personas y otras formas contemporáneas de esclavitud.