Que es ФОРУМАМ en Español

• foros
• foro

Ejemplos de uso de Форумам en Ruso y sus traducciones al Español

Мне нужен доступ к форумам и.
Necesito que consigas acceso al foro y.

Просит ИЦРТ, а также другие компетентные органы ОИК продолжить рассмотрение этого вопроса и представлять периодические доклады КОМТЭС и соответствующим форумам ОИК;
Pide al CIDC y a los demás órganos competentes de la OCI que examinen la cuestión detenidamente y presenten informes periódicos al COMCEC y otras instancias pertinentes de la OCI;

Многие делегации подчеркнули, что материалы Комиссии должны быть препровождены другим форумам, занимающимся вопросами химических веществ.
Muchas delegaciones subrayaron que las conclusiones de la Comisión debían transmitirse a otras instancias que se ocuparan de los productos químicos.

Такие интерактивные семинары, которые проводятся из залов заседаний в Секретариате, обеспечивают уникальный доступ к научным форумам и глобальным экспертам.
Los seminarios interactivos, que se dirigieron desde salas de conferencias de la Secretaría, constituyeron un punto de acceso privilegiado para foros académicos y expertos de todo el mundo.

Благодаря всем недавним международным форумам, посвященным проблемам водных ресурсов, расширилась информированность о глобальных масштабах кризиса в этой области.
En foros internacionales que tratan cuestiones relativas a los recursos hídricos han cobrado recientemente creciente conciencia de la magnitud mundial de la crisis en la esfera del agua.

Такие интерактивные семинары, которые проводятся из залов заседаний в Секретариате, обеспечивают уникальный доступ к научным форумам и международным экспертам.
Los seminarios interactivos, que se realizaron desde salas de conferencias de la Secretaría, brindaron un acceso privilegiado a foros académicos y expertos mundiales.

Подготовка к Гаагскому форуму, который состоится в феврале, и форумам неправительственных организаций и молодежи уже проводится.
Se hallaban en marcha los preparativos para el Foro de La Haya previsto para febrero, y para el Foro de las organizaciones no gubernamentales y el Foro de la juventud.

Просит ИБР и ИЦРТ продолжать прилагать усилия и представлять периодические доклады КОМСЕК и другим соответствующим форумам ОИК;
Pide al BIsD y al Centro islámico para el desarrollo del comercio que prosigan sus esfuerzos y presenten periódicamente informes al COMCEC y otros foros pertinentes relacionados con la Organización de la Conferencia Islámica;

Полученная информация направлялась бы соответствующим региональным форумам Комиссии по вопросам осуществления в течение года проведения обзора предлагаемого нового цикла работы Комиссии.
La información recibida se pondría a disposición de los Foros Regionales de aplicación durante el año de análisis del nuevo ciclo de la Comisión.

Содействие в консультациях с партнерами экологическому политическому диалогу на уровне министров и оказание поддержки деятельности в области экологической стратегии( суб) региональным форумам.
Promover, en consulta con asociados, un diálogo sobre política ambiental a nivel ministerial y prestar apoyo a la labor relativa a las políticas ambientales de foros(sub)regionales.

Угроза нарушения социальной сплоченности и потери доверия к международной экономической системе и форумам может привести к утрате доверия к Организации Объединенных Наций.
La amenaza a la cohesión social y la declinante credibilidad del sistema económico internacional y de los foros podrían llevar a perder la confianza en las Naciones Unidas.

Консультации стали эффективным средством взаимодействия с объединениями гражданского общества, особенно с теми, которые ранее, возможно, не имели доступа к механизмам и форумам Организации Объединенных Наций.
Las consultas han sido eficaces en tanto que medios para colaborar con grupos de la sociedad civil, especialmente aquellos que pueden no haber tenido previamente acceso a los mecanismos y foros de las Naciones Unidas.

Мы расцениваем НГБ как одну из важных проблем, которые следует урегулировать КР и другим разоруженческим форумам, поскольку НГБ являются ключевым фактором согласия на бессрочную пролонгацию ДНЯО.
Consideramos que la cuestión de las garantías negativas de seguridad es una de las más importantes que esta Conferencia y otros foros de desarme deben resolver, ya que fue un factor clave en el acuerdo de prorrogar el TNP indefinidamente.

Она подчеркнула, что гражданское общество не должно опасаться взаимодействия с механизмами Организации Объединенных Наций и направления международным форумам своих проблем и вопросов, вызывающих озабоченность.
Destacó que la sociedad civil debería poder colaborar sin temor con los mecanismos de las Naciones Unidas y canalizar sus problemas y preocupaciones de modo que llegasen hasta los foros internacionales.

К другим представляющим интерес с точки зрения НИОКР многосторонним форумам, в которых участвует Новая Зеландия, относится Вальдивская группа и Научный совет Британского Содружества наций.
Entre los foros multilaterales relacionados con la investigación, la ciencia y la tecnología en los que participa Nueva Zelandia cabe destacar el Grupo de Valdivia y el Consejo Científico del Commonwealth.

В последние годы отмечен стабильный рост числа государств, образований и даже отдельных лиц, которые прибегают к специализированным трибуналам и форумам в попытке справиться с растущими требованиями взаимозависимости.
En estos últimos años hemos visto un incremento constante del número de Estados, entidades e incluso personas individuales que recurren a los tribunales y foros especializados en un intento de hacer frente a las crecientes exigencias de la interdependencia.

Предлагает региональным и субрегиональным природоохранным форумам на уровне министров направить рабочей группе высокого уровня для рассмотрения свои соображения относительно имеющихся у них потребностей в технической поддержке и создании потенциала;
Invita a los foros ambientales ministeriales regionales y subregionales a que presenten al grupo de trabajo de alto nivel, para su examen, opiniones sobre sus necesidades de apoyo tecnológico y creación de capacidad;

Предлагает государствам, органам Организации Объединенных Наций, международным организациям и другим соответствующим международным форумам продолжать уделять внимание темам и итогам столетия первой Международной конференции мира;
Invita a los Estados, órganos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y otros foros internacionales pertinentes a que continúen prestando atención a los temas y resultados del centenario de la primera Conferencia Internacional de Paz;

Чешская Республика как не обладающее ядерным оружием государство и государство, не являющееся участником Конференции по разоружению, считает, что цель ядерного разоружения может быть достигнута благодаря различным международным форумам и документам.
La República Checa, como Estado no poseedor de armas nucleares y Estado que no es parte en la Conferencia de Desarme, opina que el objetivo de desarme nuclear podría lograrse mediante diversos foros e instrumentos internacionales.

К другим региональным конвенциям и форумам относятся Конвенция о запрещении дрифтерного лова в южной части Тихого океана и Рабочая группа по сохранению морских ресурсов Совета экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе.
Otros convenios o foros regionales son la Convención sobre la prohibición de la pesca de enmalle y de deriva en el Pacífico meridional y el Grupo de Trabajo para la conservación de los recursos marinos del Consejo de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico.

Особое внимание следует уделить укреплению поддержки, предназначенной региональным форумам министров по охране окружающей среды, с тем чтобы дать им возможность внести свой вклад в разработку, осуществление и пересмотр стратегического плана.
Es necesario prestar especial atención al fortalecimiento del apoyo brindado a los foros regionales de ministros de medio ambiente, para permitirles que contribuyan a la elaboración, la aplicación y el examen del plan estratégico.

Согласно сообщениям, в ходе протестов мобильные телефоны были заблокированы, а Интернет- соединение сведено к минимуму, причем вебсайтам и сетевым дискуссионным форумам было приказано не публиковать каких-либо материалов, касающихся протестов.
Presuntamente, durante las protestas, se bloquearon los servicios de telefonía móvil y se redujeron al mínimo las conexiones de Internet, al tiempo que se ordenó a los sitios web y los foros de debate en línea que no publicaran ningún material relacionado con esas protestas.

В плане уделяется особое внимание усилению поддержки, оказываемой региональным природоохранным форумам на уровне министров, с тем чтобы они могли играть свою роль в осуществлении и обзоре плана, а также выявлении возникающих потребностей.
En el plan se presta especial atención al fortalecimiento del apoyo que reciben los foros ambientales regionales a nivel ministerial para que puedan desempeñar su función en la ejecución y examen del plan y la determinación de las necesidades que surjan.

Глобальным форумам, принимающим решения, в том числе механизмам международной торговли и другим международным рамочным механизмам, занимающимся выработкой политики и координацией на глобальном уровне, необходимо обеспечить более широкие политические условия для поддержки этих национальных стратегических рамок.
Los foros mundiales de adopción de decisiones, incluidos los mecanismos de comercio internacional y otros marcos internacionales de formulación y coordinación de políticas, deben proporcionar el entorno normativo general de apoyo a esos marcos normativos nacionales.

В этом контексте Представитель выражает готовность оказывать- по соответствующим запросам- консультативную помощь региональным форумам или отдельным государствам, занимающимся обеспечением практического применения Руководящих принципов на региональном или национальном уровне.
En este contexto, el Representante expresa su voluntad de proporcionar asesoramiento, a su solicitud, a los foros regionales o a los distintos Estados interesados en aplicar los Principios Rectores a nivel regional o nacional.

На региональном уровне ЮНФПА оказывал поддержку региональным конфессиональным форумам с участием религиозных руководителей в целях укрепления партнерских связей в интересах создания сетей по вопросам репродуктивного здоровья, включая ВИЧ, и предотвращения гендерного насилия.
A nivel regional, el UNFPA prestó apoyo a foros regionales de carácter religioso en los que participaron dirigentes religiosos para reforzar los vínculos y establecer redes sobre la cuestión de la salud reproductiva, incluido el VIH y la prevención de la violencia basada en el género.

Предлагает государствам, органам Организации Объединенных Наций, международным организациям и другим соответствующим международным форумам принять к сведению итоги празднования столетия первой Международной конференции мира и в соответствующих случаях рассмотреть возможность:.
Invita a los Estados, los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y otros foros internacionales competentes a tomar nota de los resultados del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y a considerar la posibilidad, cuando corresponda.

ПСЛ продолжал свою деятельность по рационализации и согласованию процедур представления международным форумам докладов по лесам для уменьшения проблем, с которыми сталкиваются страны, повышения эффективности, сокращения затрат и представления более ценной информации.
La ACB prosiguiera su labor de racionalización y armonización en la presentación de informes relacionados con los bosques a los foros internacionales para reducir la carga que pesaba sobre los países, mejorar la eficacia, reducir costos y facilitar una información más útil.

ПРООН поддерживает эту деятельность через свои национальные программы, направленные, в частности, на оказание помощи согласительным форумам и общественным организациям, поощрение прав человека и укрепление юридических и избирательных систем в различных странах субрегиона.
El PNUD apoya actividades a través de sus programas nacionales dirigidas, entre otras, a brindar apoyo a foros de consenso y a organizaciones de la sociedad civil, a la promoción de los derechos humanos y al fortalecimiento de sistemas judiciales y electorales en diferentes países de la subregión.

Учитывая положение в Сахельском регионе, его правительство уделяет особое внимание оказанию поддержки тем форумам и механизмам, которые содействуют межгосударственному сотрудничеству в сфере безопасности путем принятия мер в области пограничного контроля и обмена разведданными.
Habida cuenta de la situación imperante en la región del Sahel, el Gobierno de Argelia hace especial hincapié en apoyar los foros y mecanismos que facilitan la cooperación en materia de seguridad entre los Estados mediante medidas de control fronterizo y el intercambio de información de inteligencia.