Que es ФОРУМЕ ТИХООКЕАНСКИХ ОСТРОВОВ en Español

• el foro de las islas del pacífico

Ejemplos de uso de Форуме тихоокеанских островов en Ruso y sus traducciones al Español

Она имеет статус наблюдателя при Форуме тихоокеанских островов.
Posee la condición de observador en el Foro de las Islas del Pacífico.

На региональном уровне мы попрежнему придаем большое значение нашему участию в Форуме тихоокеанских островов.
En el plano regional, continuamos asignando gran importancia a nuestra asociación en el Foro de las Islas del Pacífico.

Мы обладаем статусом наблюдателя в Форуме тихоокеанских островов, и у нас сложились хорошие взаимоотношения с Европейским союзом, который оказывает нам значительную поддержку и помощь.
Somos observadores en el Foro de las Islas del Pacífico y tenemos buenas relaciones con la Unión Europea, que presta un apoyo y una asistencia importantes.

В связи с этим заслуживает похвалы тот факт, что Американское Самоа и Гуам получили статус наблюдателя на Форуме Тихоокеанских островов.
En este contexto, es encomiable que recientemente se haya reconocido a Guam y a Samoa Americana la condición de observadores en el Foro de las Islas del Pacífico.

Токелау имеют статус наблюдателя в Форуме тихоокеанских островов, а недавно территория стала ассоциированным членом Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО).
Tokelau participa como observador en el Foro de las Islas del Pacífico y ha sido admitido recientemente como Estado asociado por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO).

Гуам имеет статус наблюдателя в Альянсе малых островных государств. В 2011 году Гуаму был предоставлен статус наблюдателя в Форуме тихоокеанских островов.
Guam tiene la condición de observador en la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, condición que también le otorgó el Foro de las Islas del Pacífico en 2011.

Она имеет статус наблюдателя при Форуме тихоокеанских островов, а также является ассоциированным членом Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле Тихоокеанского сообщества.
Disfruta de la condición de observador en el Foro de las Islas del Pacífico, y es miembro asociado de la Comisión de Geociencias Aplicadas de la Comunidad del Pacífico.

Мы были рады, что Генеральный секретарь смог посетить ряд стран нашего региона в ходе своей поездки, чтобы принять участие в Форуме тихоокеанских островов, имеющее историческое значение.
Fue muy grato para nosotros que el Secretario General pudiera visitar una serie de países de nuestra región en su camino hacia su histórica asistencia en el Foro de las Islas del Pacífico.

Приветствует в этой связи участие Новой Каледонии в Форуме тихоокеанских островов после ее присоединения к Форуму в качестве ассоциированного члена в октябре 2006 года на тридцать седьмой встрече Форума на высшем уровне;
Acoge con beneplácito a ese respecto la participación de Nueva Caledonia en el Foro de las Islas del Pacífico tras su admisión al Foro como miembro asociado en octubre de 2006, en la 37ª Cumbre del Foro;

В разделе VI части В--" Гуам"-- предлагается добавить новый пункт 5:" приветствует приглашение Гуаму стать Наблюдателем на Форуме Тихоокеанских островов в 2011 году".
En la parte B, sección VI, relativa a Guam, se propone agregar un nuevo párrafo 5 cuyo texto sería el siguiente:" Acoge con beneplácito la invitación formulada a Guam en 2011 para participar en calidad de observador en el Foro de las Islas del Pacífico".

В период председательства нашего премьер-министра в Форуме тихоокеанских островов укрепилось сотрудничество стран южнотихоокеанского региона с партнерами по развитию и международными организациями.
Durante el mandato de nuestro Primer Ministro como Presidente del Foro de las Islas del Pacífico se fortaleció la relación de la región del Pacífico meridional con nuestros asociados para el desarrollo y las organizaciones internacionales.

В разделе I части В--" Американское Самоа"-- необходимо добавить новый пункт 6:" приветствует приглашение Американскому Самоа стать Наблюдателем на Форуме Тихоокеанских островов в 2011 году".
En la parte B, sección I, relativa a Samoa Americana, se propone agregar un nuevo párrafo 6 cuyo texto sería el siguiente:" Acoge con beneplácito la invitación formulada a Samoa Americana en 2011 para participar en calidad de observador en el Foro de las Islas del Pacífico".

На Форуме тихоокеанских островов, прошедшем в прошлом месяцев в Ниуэ, Новая Зеландия и другие члены Форума выразили глубокое разочарование по поводу отсутствия на Фиджи прогресса в деле восстановления демократического правления.
En el Foro de las Islas del Pacífico, celebrado en Niue, el mes pasado, Nueva Zelandia y los demás miembros de la comunidad del Foro del Pacífico expresaron su profunda desilusión por la falta de progresos en Fiji para restaurar un gobierno democrático.

Рабочей группе по морскому сектору Совета региональных организаций в Тихом океане было поручено разработать региональную океаническую политику, которая была впоследствии одобрена в 2002 году на тридцать третьем Форуме тихоокеанских островов.
Se encomendó al Grupo de Trabajo del Sector Marino del Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico que elaborara una política regional relativa a los océanos, que fue luego respaldada en 2002 por el Foro de las Islas del Pacífico en su 33ª reunión.

Роль Токелау в регионе возрастет, когда она направит заявление о предоставлении ей статуса наблюдателя при Форуме тихоокеанских островов и статуса ассоциированного члена Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле.
El papel de Tokelau en la región se podría fortalecer si se aprobasen sus solicitudes de reconocimiento de su condición de observador en el Foro de las Islas del Pacífico y de admisión en calidad de miembro asociado en la Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Meridional.

Еще одним центральным элементом нового подхода Австралии к помощи является Кэрнский договор об укреплении координации развития в Тихоокеанском регионе, согласованный в августе 2009 года на Форуме тихоокеанских островов.
Otro elemento central del nuevo enfoque de Australia sobre la ayuda para el Pacífico es el Pacto de Cairns sobre el fortalecimiento de la coordinación del desarrollo en el Pacífico, aprobado por los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico en agosto de 2009.

Недавно на Форуме тихоокеанских островов лидеры наших стран сформулировали новую концепцию развития Тихоокеанского региона в виде Тихоокеанского плана, затрагивающую четыре основные сферы: экономический рост, устойчивое развитие, безопасность и благое правление.
En el Foro de las Islas del Pacífico, nuestros dirigentes adoptaron recientemente una nueva visión con respecto a la región del Pacífico mediante el" Plan del Pacífico", en el que se abordan cuatro esferas cruciales: el crecimiento económico, el desarrollo sostenible, la seguridad y la gobernanza.

Его делегация также поддерживает предлагаемые изменения к проекту сводной резолюции, содержащейся в докладе Специального комитета( A/ 66/ 23), в которой Генеральная Ассамблея приветствует предложения Американскому Самоа и Гуаму стать наблюдателями в Форуме Тихоокеанских островов.
Su delegación apoya también las revisiones propuestas para el proyecto de resolución general formuladas en el informe del Comité Especial(A/66/23), en virtud de las cuales la Asamblea General acogería con beneplácito las invitaciones para que Samoa Americana y Guam participen como observadores en el Foro de las Islas del Pacífico.

В отношении Новой Каледонии секретариат Форума тихоокеанских островов считает необходимым отметить, что она имеет статус наблюдателя в Форуме Тихоокеанских островов с 1999 года. Новая Каледония имеет право принимать участие в ежегодном совещании руководителей Форума( пленарном заседании) и совещаниях министров и заседаниях комитетов Форума..
Por lo que respecta a Nueva Caledonia, la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico desea comunicar que el Territorio viene participando en calidad de observador en el Foro de las Islas del Pacífico desde 1999 y tiene derecho a asistir a la reunión anual de los dirigentes del Foro(sesión plenaria) y a sus reuniones ministeriales y de los comités.

Австралия указала следующие виды деятельности, содействующие ТСРС/ ЭСРС: осуществление австралийской программы сотрудничества в области развития для стран АСЕАН; участие в форуме тихоокеанских островов, осуществление Южно- тихоокеанской программы в области окружающей среды и деятельность Агентства по рыболовству Южнотихоокеанского форума; и сотрудничество с планом Коломбо.
Australia considera que las siguientes actividades promueven la cooperación técnica y económica entre países en desarrollo: el Programa de Cooperación para el Desarrollo auspiciado por la ASEAN y Australia; la participación en el Foro de las Islas del Pacífico, el Programa Regional del Medio Ambiente para el Pacífico Sur y el Organismo de Pesca del Foro; y la colaboración con el Plan de Colombo.

Форум тихоокеанских островов выражает твердую решимость обеспечить эффективность Объединенных Наций.
El grupo del Foro de las Islas del Pacífico sigue decidido a garantizar unas Naciones Unidas eficaces.

В 2008 году был председателем Форума Тихоокеанских островов.
En 2008, fue elegido presidente de la Foro de las Islas del Pacífico.

Нашей сплоченной и эффективной региональной группе-- Форуму тихоокеанских островов-- очень повезло с тем, что в наших рядах находятся Австралия и Новая Зеландия.
Nuestro cohesivo y eficaz grupo regional, el Foro de las Islas del Pacífico, tiene la gran fortuna de contar con la participación de Australia y Nueva Zelandia.

Вместе с нашими партнерами по Форуму тихоокеанских островов мы возрождаем надежду на лучшее будущее для народа Соломоновых Островов..
Junto con nuestros asociados del Foro de las Islas del Pacífico, estamos restaurando la esperanza de un futuro mejor para el pueblo de las Islas Salomón.

Консультации по этому вопросу были проведены в августе 2011 года при помощи секретариата Форума тихоокеанских островов, Азиатско-тихоокеанского форума и УВКПЧ.
En agosto de 2011 se había celebrado una consulta sobre ese tema, con la asistencia de la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, el Foro de Asia y el Pacífico y el ACNUDH.

Мы благодарим Генерального секретаря за посещение Форума тихоокеанских островов, которое стало первым за всю историю посещением этой организации Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Damos las gracias al Secretario General por su visita al Foro de las Islas del Pacífico, la primera visita que hemos recibido de un Secretario General de las Naciones Unidas.

Об оказанных им важных услугах Форуму тихоокеанских островов будут помнить все те, кто имел честь работать с ним.
Sus servicios significativos al Foro de las Islas del Pacífico serían recordados por todos los que habían tenido el privilegio de trabajar con él.

Форум тихоокеанских островов коллективно реагирует на проблемы в области безопасности, включая терроризм, транснациональную преступность и вызовы национальной целостности и независимости.
EL Foro de las Islas del Pacífico está respondiendo colectivamente a los desafíos de seguridad, entre ellos el terrorismo, la delincuencia transnacional y las amenazas a la integridad nacional y a la independencia.

Новая Зеландия поддержала пункт о содействии приданию Договору универсального характера, включенный в коммюнике, принятое в 2010 году Форумом тихоокеанских островов.
Nueva Zelandia apoyó el texto del comunicado del Foro de las Islas del Pacífico de 2010 en que se promovía la universalización del Tratado.

Их выполнение, однако, может создать немалые трудности для небольших развивающихся стран, таких, как страны-- члены Форума тихоокеанских островов.
Estas obligaciones pueden, sin embargo, ser muy gravosas para los países en desarrollo más pequeños, como los que pertenecen al Foro de las Islas del Pacífico.