Que es ФОРУМОМ ДЛЯ ОБМЕНА МНЕНИЯМИ en Español

• foro para el intercambio de opiniones
• foro para intercambiar opiniones

Ejemplos de uso de Форумом для обмена мнениями en Ruso y sus traducciones al Español

СВМДА является форумом для обмена мнениями по вопросам безопасности в Азии.
Esta Conferencia es un foro de intercambio de opiniones sobre la seguridad en esta región.

Организация Объединенных Наций служит прекрасным форумом для обмена мнениями относительно достижения этой цели.
Las Naciones Unidas han proporcionado un excelente foro para el intercambio de opiniones sobre cómo lograr esa meta.

Эти Саммиты служат форумом для обмена мнениями и налаживания взаимодействия между прокурорами во всем мире.
Las Cumbres sirvieron de plataforma para el intercambio de opiniones y la creación de redes entre fiscales de todo el mundo.

Кроме того, Комиссия займется вопросами создания потенциала в странах- членах и будет служить форумом для обмена мнениями по стратегическим вопросам.
También se centraría en el fomento de la capacidad de los países miembros y ofrecería un foro para el intercambio de políticas.

Эта Рабочая группа является форумом для обмена мнениями по техническим аспектам как основной, так и методологической работы в области оценки.
El Grupo de Trabajo constituye un foro para el intercambio técnico sobre la labor de evaluación, tanto en términos sustantivos como metodológicos.

За прошедшие 10 лет Генеральная Ассамблея служила форумом для обмена мнениями и опытом между государствами- членами по этому вопросу.
En los últimos 10 años la Asamblea ha sido un foro para el intercambio de opiniones y experiencia entre los Estados Miembros sobre esa cuestión.

Группа должна стать форумом для обмена мнениями по вопросам, касающимся осуществления Конвенции ОВВ, и для наблюдения за процессом осуществления в государствах.
Se prevé que el grupo sirva como foro para intercambiar opiniones sobre cuestiones relativas a la aplicación del Convenio SNP y seguir el proceso de aplicación en los Estados.

Кроме того, наше сегодняшнее обсуждение само по себе является полезным форумом для обмена мнениями по докладу для достижения тех целей, которые ставились при его подготовке.
Por otra parte, nuestros debates de hoy, en sí mismos representan un saludable foro para el intercambio de opiniones sobre el informe, con miras a lograr los objetivos previstos en su elaboración.

Семинар стал форумом для обмена мнениями по вопросам политики и тенденций в американском регионе, касающихся детей- инвалидов с точки зрения развития.
El seminario proporcionó un foro para intercambiar opiniones sobre cuestiones y tendencias normativas en la región de las Américas relativas a los niños con discapacidad desde la perspectiva del desarrollo.

Совет по торговле и развитию ЮНКТАД является форумом для обмена мнениями, информацией и пояснительными замечаниями, касающимися, в частности, новых группировок и схем.
La Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD es un foro para intercambiar opiniones, información y explicaciones sobre, entre cosas, los nuevos mecanismos y agrupaciones.

Результаты обследования будут представлены в сентябре 1999 года на встрече в Париже, которая также послужит форумом для обмена мнениями между представителями различных поколений.
Los resultados se presentarán en una reunión que ha de celebrarse en París en septiembre de 1999, y servirá también de foro para el intercambio de opiniones de miembros de una y otra generación.

Конференция призвана стать форумом для обмена мнениями, опытом и стратегиями по вопросам миростроительства и ненасильственного урегулирования конфликтов в Южной Азии.
La conferencia tiene por objeto servir de foro para intercambiar ideas, experiencias y estrategias sobre la construcción de la paz y la solución no violenta de conflictos en el Asia meridional.

В нынешнем году весеннее совещание, состоявшееся 22 апреля 2002 года, служило форумом для обмена мнениями по вопросам, касающимся последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции.
La reunión de la primavera del presente año, que se celebró el 22 de abril de 2002, sirvió de foro para intercambiar pareceres sobre asuntos relacionados con el seguimiento de la Conferencia de Monterrey.

Эта рабочая группа, которая служит форумом для обмена мнениями, собирается дважды в год и становится полезным инструментом координации позиций стран МЕРКОСУР и ассоциированных с ним государств.
Ese foro para el intercambio de puntos de vista se reúne dos veces al año y se ha convertido en una herramienta muy útil para la coordinación de posiciones en los Estados del MERCOSUR y sus Estados asociados.

Настало время критически взглянуть на работу комиссий, призванных играть решающую роль между Советом по торговле и развитию и совещаниями экспертов и выступать форумом для обмена мнениями, приводящего к разработке руководящих принципов в отношении политики.
Se estaba aproximando el momento de hacer balance de la labor de las Comisiones, que estaban destinadas a desempeñar un papel de enlace entre la Junta de Comercio y Desarrollo y las reuniones de expertos y servir de foro para intercambiar opiniones que dieran paso a la formulación de directrices políticas.

Она служит форумом для обмена мнениями, информацией, опытом и передовыми методами в области борьбы с коррупцией и содействия осуществлению Конвенции против коррупции.
Sirve de foro para el intercambio de opiniones, información, experiencias y las" mejores prácticas" sobre actividades de lucha contra la corrupción, y para la promoción de la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

На протяжении прошедших семи лет Рабочая группа служила отличным форумом для обмена мнениями и экспертным опытом и демонстрировала свою приверженность общей задаче-- сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
Durante estos siete años el Grupo de Trabajo ha constituido un excelente foro para intercambiar opiniones y conocimientos especializados y ha demostrado su compromiso en la búsqueda de un objetivo común: la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Семинар стал форумом для обмена мнениями в отношении национального опыта по этому вопросу и передовыми методами работы по стимулированию правительств к инкорпорации положений международных документов, касающихся прав женщин, в свои национальные законы.
El seminario fue un foro para intercambiar opiniones sobre experiencias nacionales relativas a esta cuestión y las prácticas idóneas, a fin de alentar a los gobiernos a que incorporaran en la legislación nacional las disposiciones de los instrumentos internacionales relativos a los derechos de la mujer.

С одной стороны, в качестве международного аналитического центра и одновременно межправительственной организации ЮНКТАД могла бы служить форумом для обмена мнениями, опытом и передовой практикой между национальными аналитическими центрами по проблемам развития, не дублируя их работу.
Por un lado, como grupo internacional de estudio sobre el desarrollo y también como organización intergubernamental, la UNCTAD podría ofrecer un foro para el intercambio de opiniones, experiencias y las mejores prácticas entre los grupos nacionales de estudio sobre el desarrollo sin duplicar su trabajo.

Конференция Участников могла бы стать форумом для обмена мнениями о способах поддержания механизмов, которыми могут пользоваться жертвы на национальном уровне для возбуждения иска о компенсации.
La Conferencia de las Partes podría servir de foro para intercambiar opiniones sobre la forma de apoyar los mecanismos que podrían utilizar las víctimas a nivel nacional para presentar solicitudes de indemnización.

В сложившихся обстоятельствах в области международного разоружения заседание Подготовительного комитета имеет особое значение, поскольку он является форумом для обмена мнениями и информацией в рамках подавляющего большинства членов международного сообщества, которые являются сторонами Договора.
En la situación actual en que se encuentra el desarme internacional, tiene especial importancia la reunión del Comité Preparatorio porque ofrece un foro para el intercambio de opiniones e información entre la gran mayoría de los miembros de la comunidad internacional que son parte en el Tratado.

Комиссия будет служить форумом для обмена мнениями и взаимодействия между партнерами, представляющими различные сети и координационные системы, или в рамках своих двухгодичных сессий или в рамках межсессионной деятельности.
La Comisión facilitaría un foro para el intercambio de ideas y para la interacción entre asociados de diferentes redes y esquemas de coordinación, sea en forma de segmento de sus períodos de sesiones bianuales o como actividad entre períodos de sesiones.

Ряд делегаций придерживался мнения о том, что Совещанию государств- участников следует ограничиться рассмотрением финансовых и административных вопросов, касающихся Трибунала, Органа и Комиссии, но несколько делегаций вновь заявило, что Совещание государств- участников является форумом для обмена мнениями и проведения обсуждений по вопросам общего характера, касающихся Конвенции.
Aunque varias delegaciones opinaron que la Reunión de los Estados partes debería limitarse a examinar las cuestiones financieras y administrativas relacionadas con el Tribunal, la Autoridad y la Comisión, varias delegaciones reiteraron que la Reunión de los Estados partes era el foro para el intercambio de opiniones y debates sobre asuntos de carácter general relativos a la Convención.

Такой совет мог бы служить форумом для обмена мнениями между представителями основных мировых конфессий о том, как использовать их потенциал для преодоления современных вызовов и угроз и осуществления целей Организации.
Ese consejo podría ser un foro para el intercambio de opiniones entre los representantes de las distintas religiones sobre cómo vencer los desafíos modernos, enfrentar las amenazas y alcanzar los objetivos de la Organización.

Он также проинформировал членов Группы о выдвинутой в рамках Конвенции инициативе организовать проведение 6 июня 2009 года в контексте переговоров по вопросу об изменении климата в Бонне мероприятия по случаю Дня Земли, которое стало бы форумом для обмена мнениями между участниками переговоров и сторонами, интересующимися вопросами землепользования.
Asimismo, informó al grupo sobre la iniciativa de la Convención de organizar una actividad el Día de la Tierra, el 6 de junio de 2009, en el marco de las conversaciones sobre el cambio climático celebradas en Bonn a fin de proporcionar un foro para el intercambio de información entre los negociadores sobre el cambio climático y personas interesadas en cuestiones de la tierra.

Межсессионное совещание станет форумом для обмена мнениями между экспертами, официальными лицами различных стран и представителями других организаций по проблеме осуществления этой Конвенции на национальном уровне и устранения угрозы применения этого ужасного оружия.
La reunión entre períodos de sesiones servirá como foro para intercambiar experiencias entre los expertos, los funcionarios nacionales y los de otras organizaciones para aplicar la Convención en el plano nacional y abordar la amenaza del uso de esas horrendas armas.

ОЭСР служит форумом для обмена мнениями и выработки консенсуса в отношении конкретных вопросов политики и нормативного регулирования, связанных с информационно- коммуникационными сетями и технологиями, включая электронную аутентификацию.
La OCDE proporciona un foro para el intercambio de opiniones y la creación de consenso acerca de determinadas cuestiones normativas y reglamentarias relacionadas con las redes y tecnologías de la información y las comunicaciones, entre ellas, la autenticación por vía electrónica.

Гн Ганесон( Малайзия) говорит, что с момента своего создания Комитет является форумом для обмена мнениями и проведения переговоров между Организацией Объединенных Наций, государствами- членами и принимающей стороной в целях урегулирования практических проблем, поставленных представительствами, и содействия обеспечению их успешной работы.
El Sr. Ganeson(Malasia) dice que, desde su creación, el Comité ha sido un foro para el intercambio de opiniones y la celebración de negociaciones entre las Naciones Unidas, los Estados Miembros y el país anfitrión con miras a resolver los problemas prácticos planteados a las misiones y facilitar el buen funcionamiento de éstas.

Конгресс послужил форумом для обмена мнениями, причем особенно ценной была организация" круглых столов" для проведения более глубокого обсуждения соответствующих вопросов, что позволило организовать неформальные встречи, в которых приняло участие большое число выступающих.
El Congreso sirvió de foro para el intercambio de opiniones y, particularmente, fue valiosa la organización de mesas redondas para celebrar debates más a fondo, lo que permitió que se celebrasen encuentros informales en los que participó un elevado número de oradores.

В этой связи Организация Объединенных Наций должна служить форумом для обмена мнениями и опытом между государствами- членами, закладывая основу для более тесного сотрудничества в борьбе с международным терроризмом, направленного на согласование национальных стратегий и процедур, например в отношении преследования международных террористов.
En este contexto, las Naciones Unidas deberían servir de foro para el intercambio de opiniones y experiencias entre sus Estados Miembros, lo que constituiría una base para una cooperación más estrecha contra el terrorismo internacional, orientada a la coordinación de las políticas y procedimientos nacionales, por ejemplo, en lo que respecta al enjuiciamiento de los terroristas internacionales.