Ejemplos de uso de Французский президент en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Разве французский президент не развелся, чтобы жениться на модели?
¿No se divorció Это не выносит ЕС приговор, но, как любит говорить французский президент Николя Саркози,- это и не спасает его.
No condena a la UE, pero, como gusta de decir el Presidente francés Nicolas Sarkozy, tampoco la salva.Французский президент любит кризис с его сопутствующим выбросом адреналина.
Al Presidente francés le encantan las crisis, con su consiguiente subida de adrenalina.Похоже, так считают французский президент Николя Саркози и бывший британский премьер-министр Тони Блэр.
Eso es lo que parecen pensar el Presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, y el ex Primer Ministro británico Tony Blair.Французский президент Жак Ширак присоединился к Блэру и Брауну в своем смелом призыве к богатым странам выполнять свои обещания, данные бедным.
El Presidente francés Jacques Chirac se ha unido a Blair y a Brown en un audaz llamamiento a los países ricos para que cumplan sus promesas para con los pobres.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
бывшего президентановый президентизбранный президентпокойного президентапервый вице-президентпервым президентомтогдашний президентвременный президентнаш президентнынешний президент
Más
Для таких политических деятелей, как французский президент Николя Саркози, такие размышления, возможно, бессмысленны.
Para los políticos como el presidente francés Nicolas Sarkozy, este tipo de consideraciones tal vez no tengan sentido.Поэтому французский президент никогда не будет заниматься экспортом демократии.
Por cierto, a ningún presidente francés se le ocurriría, alguna vez, exportar la democracia.Швейцарский Федеральный совет смеет надеяться, что перед лицом такой вероятности французский президент пересмотрит свое решение, а Китай также откажется от новых испытаний.
El Consejo Federal suizo se atreve a esperar que,en vista de lo que está en juego, el Presidente francés reconsidere su decisión y China renuncie igualmente a nuevos ensayos.Будучи избранным, французский президент и его двор получают доступ к финансовым привилегиям, которые не всегда являются законными.
Una vez electo, el presidente francés y su corte disfrutan de privilegios financieros que no siempre son legales.Я говорю по-английски более свободно, чем бывший президент,‑ сказал лидер социалистов,намекая на уходящего в отставку Николя Саркози.‑ Но французский президент должен говорить по-французски!».
Hablo inglés con más fluidez que el Когда Барнье был назначен, французский президент Николя Саркози охарактеризовал это как« поражение англо-саксонского капитализма».
Cuando Barnier fue nombrada, el presidente francés Nicolas Sarkozy describió el hecho como una«derrota del capitalismo anglosajón».Французский президент, стремящийся к мировому успеху, причем, которому вскоре предстоит участвовать в следующих президентских выборах, не упустит такой возможности?
Un Presidente de Francia, deseoso Джордж Буш и Тони Блэр утратили популярность, которой пользовались до войны в Ираке,к тому же Блэр, как и французский президент Жак Ширак, вскоре покинет политическую сцену.
George W. Bush y Tony Blair han perdido la popularidad de la que disfrutaron antes de la guerra del Iraq yBlair, junto con el Presidente francés Jacques Chirac, pronto abandonará el escenario político.Февраля 1996 года французский Президент Ширак объявил, что Франция уже не производит расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.
El 22 de febrero de 1996 el Presidente francés Chirac anunció que Francia ya no producía material fisible para armas nucleares.Только на прошлой неделе наш премьер-министр Гордон Браун и французский президент Николя Саркози объявили о создании партнерства по оказанию помощи 16 миллионам детей в поступлении в школу к 2010 году.
Apenas la semana pasada elPrimer Ministro de mi país Gordon Brown, y el Presidente francés Nicolás Sarkozy anunciaron un proyecto de colaboración para ayudar a escolarizar a 16 millones de niños para el año 2010.В таком неотложном состоянии истинное европейское экономическое правительство,интересы которого основательно защищают немецкий канцлер Ангела Меркель и французский президент Николя Саркози, стало приобретать форму.
En este estado de emergencia empezó a tomar forma un verdaderogobierno económico europeo, que tuvo como promotores más convincentes a la canciller alemana, Angela Merkel y al presidente francés, Nicolas Sarkozy.В Европе эт�� несоответствие часто приписывается тому, что французский президент Чарльз де Голь обычно называл“ чрезмерной привилегией” Америки: право печатать главную международную резервную валюту.
En Europa, esta divergencia suele atribuirse a lo que el presidente francés Charles de Gaulle solía calificar como un“privilegio exorbitante” de Estados Unidos: el poder de imprimir la principal moneda de reserva internacional.Мало удивительного в том, что французский президент Николя Саркози не устоял перед привлекательностью протекционизма во время предвыборной кампании прошлого года, как и оба кандидата на пост президента в Соединенных Штатах.
Por lo tanto, no sorprende que el Presidente francés, Nicolás Sarkozy, haya cedido ante el encanto del proteccionismo durante la campaña electoral del año pasado, al igual que los dos candidatos presidenciales de los Estados Unidos.На осеннем саммите ЕС британский премьер-министр Гордон Браун,немецкий канцлер Анджела Меркель и французский президент Николя Саркози сделали совместное заявление о том, что на финансовых рынках нужно больше прозрачности.
En la cumbre de otoño de la UE, el primer ministrobritánico, Gordon Brown, la canciller alemana, Angela Merkel, y el presidente francés, Nicolas Sarkozy, acordaron en una declaración conjunta que se necesita más transparencia en los mercados financieros.Французский президент уже сыграл решающую роль в налаживании мостов между США и Европой по разногласиям в отношении миссии в Афганистане, и после успешной донорской конференции, прибегнул к помощи переходящего председательства Франции в ЕС.
El Presidente francés ya ha desempeñado un papel decisivo para anular la divisoria EE.UU.-Europa en la misión en el Afganistán y, tras la celebración con éxito de una conferencia de donantes, ha aprovechado la ayuda de la presidencia rotatoria semestral de la UE.Председатель Европейской Комиссии Жозе Мануэль Баррозу, французский президент Николя Саркози и промышленные торговые палаты решительно выступают за введение аналогичной системы пошлин, что заставило многих аналитиков прогнозировать, что ЕС также установит" зеленые" пошлины в ближайшие несколько лет.
El Французский президент обвинил их в« инфантильности» и« безответственности», которую они проявили, выражая свою про- американскую позицию в отношении Иракского вопроса, и предупредил, что такая позиция может быть« опасной», поскольку решение о принятии их в Евросоюз еще не ратифицировано.
El presidente francés los acusó de ser"infantiles" e"irresponsables" al expresar su postura pro EU en el asunto de Iraq, y advirtió que su posición podría ser"peligrosa", puesto que la decisión de permitirles ingresar a la Unión aún no ha sido ratificada.Его сменила безликая аппаратчица Ольга Василева- редкий случай появления женщины среди новых назначенцев. Она известна лишь своими сталинистскими взглядами(представьте, что французский президент отдает важный пост в кабинете министров функционеру среднего звена из ультраправого Национального фронта).
El reformista ministro de educación y ciencias, Dimitri Livanov, fue despedido y reemplazado por la insulsa burócrata Olga Vasilieva, en lo que resulta ser un inusualnombramiento de una mujer conocida por sus opiniones estalinistas(imaginad al presidente francés dando un puesto importante del gabinete a un funcionario medio perteneciente Кроме того, 21 марта 2008 года французский президент представил план действий из восьми пунктов, заангажироваться в пользу которого он предлагает ядерным державам до Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Además, el 21 Эта проблема недавно заставила меня вновь посетить Киев для встречи с президентом Петром Порошенко, премьер-министром Арсением Яценюком и министром иностранных дел Павлом Климкиным.Одновременно немецкий канцлер Ангела Меркель и французский президент Франсуа Олланд посетили Киев, а затем Москву с целью выработки плана деэскалации ситуации.
Esa amenaza me hizo volver recientemente a Kiev para reunirme con el Французский президент также пригласил международных экспертов приехать и констатировать демонтаж французских установок по производству военных расщепляющихся материалов и напомнил, что никакое французское ядерное оружие не нацелено на кого бы то ни было.
El Presidente de Francia invitó asimismo a expertos internacionales a que fuesen a verificar el desmantelamiento Обе стороны часто обращаются к этому желанию построить более близкие отношения в качестве« стратегического партнерства». Но,в то время как французский президент Николя Саркози и немецкий канцлер Ангела Меркель встречаются с российским президентом Дмитрием Медведевым в Довиле, было бы разумным осознавать, что Кремль, по-видимому, хочет изменить условия этих зарождающихся отношений.
Las dos partes se refieren con frecuencia a ese deseo de forjar relaciones más estrechas comouna“asociación estratégica”, pero, cuando el Presidente francés, Nicolás Sarkozy, y la Canciller alemana, Angela Merkel, se reúnan con el Французские президенты и их избранная знать все еще греются в этой декадентской ауре.
Los Presidentes franceses y su nobleza electa todavía se deleitan con esta aura decadente.Немецкому канцлеру и французскому президенту придется открыто представить свою политику и бороться за дальнейшую интеграцию и единую валюту.
La canciller alemana y el presidente francés deberán presentar sus políticas en público y abogar por una mayor integración y por la moneda única.На этом фоне я провел переговоры с французским президентом Его Превосходительством г-ном Николя Саркози, который продемонстрировал желание найти решение этой проблеме.
En este contexto, he entablado conversaciones con el Presidente francés, el Excmo. Sr. Nicolas Sarkozy, quien se ha mostrado dispuesto a encontrar una solución al problema.
