Que es ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ЦЕННОСТЕЙ en Español

• valores fundamentales
• valor fundamental
• valores básicos

Ejemplos de uso de Фундаментальных ценностей en Ruso y sus traducciones al Español

Равенство является одной из фундаментальных ценностей демократии.
La igualdad es un valor fundamental de la democracia.

Ключевой основой таких фундаментальных ценностей является уважение человеческого достоинства.
El pilar primario para tales valores fundamentales es el respeto de la dignidad humana.

Основой этих мер является уважение к природе- одной из фундаментальных ценностей, которые определены в Декларации тысячелетия.
Esas medidas se basan en el respeto a la naturaleza, uno de los valores fundamentales señalados en la Declaración del Milenio.

Церкви и религиозные общины способствуют гармонии между людьми, поощряя взаимное уважение в рамках общих фундаментальных ценностей.
Las comunidades eclesiásticas y religiosas contribuyen a mantener una mejor armonía entre las personas al promover el respeto mutuo dentro de un marco de valores fundamentales comunes.

Это стало бы разгромом для фундаментальных ценностей европейского проекта.
Representaría una derrota para los valores fundamentales del proyecto europeo.

В Конституции концепция гражданского общества нашла особое отражение в определении фундаментальных ценностей конституционной системы.
El concepto cívico de la Constitución se pone particularmente de manifiesto en la delimitación de los valores fundamentales del ordenamiento constitucional.

Добровольчество является одной из фундаментальных ценностей демократического общества.
El voluntariado es un valor fundamental de la sociedad democrática.

Во всех этих случаях многие люди считают, что ненависть и конфликт неизбежны вследствие столкновения фундаментальных ценностей и интересов. Однако дело редко бывает именно в этом.
En todos esos casos, muchas personas consideran inevitables el odio y el conflicto, por un choque fundamental de valores e intereses, pero raras veces es así.

Наконец, что не менее важно, им помогают в формировании таких фундаментальных ценностей, как любовь, солидарность и сострадание, которые помогут им в материнстве.
También se les ayuda a desarrollar importantes valores básicos, como el amor, la solidaridad y la compasión, que les ayudarán en su papel de madres.

Две мировые войны и холодная война сформировали европейскую интеграцию как проект мира, защиты фундаментальных ценностей Запада и общего экономического процветания.
Las dos guerras mundiales y la guerra fría modelaron la integración europea como proyecto de paz, defensa de los valores fundamentales de Occidente y prosperidad económica común.

Как представляется, произошло полное крушение фундаментальных ценностей нации, и имеются тревожные признаки, ставящие под вопрос наличие у бурундийцев общего будущего.
Los valores fundamentales de la nación parecen haber estallado en pedazos y signos inquietantes ponen en peligro la existencia de un futuro común para todos los burundianos.

Что касается более недавнего времени, то в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций солидарность включена в число фундаментальных ценностей, имеющих существенно важное значение для международных отношений.
Más recientemente, la Declaración del Milenio, incluye la solidaridad entre los valores fundamentales que son decisivos para las relaciones internacionales.

Г-жа Липре- Ярма( Эстония) говорит, что Совещание на высоком уровне по вопросу о верховенстве права выявило прогресс на пути к единству и согласию в отношении фундаментальных ценностей.
La Sra. Lipre-Jarma(Estonia) dice que la Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho demostró los progresos que se han hecho hacia la unidad y el acuerdo respecto de valores fundamentales.

В проекте нового закона об образовании сделан как никогда сильный упор на представление прав человека в качестве одной из фундаментальных ценностей, на которых зиждется система школьного образования.
En el nuevo proyecto de ley de educación se hace incluso más hincapié que antes en los derechos humanos como uno de los valores fundamentales en que se basa el sistema escolar.

Он просил их обеспечить учет, поддержку и уважение ряда фундаментальных ценностей, связанных с правами человека, условиями труда и окружающей средой( см. также нижеследующий пункт).
Les pidió que aceptaran, promovieran e hicieran respetar una serie de valores fundamentales en relación con los derechos humanos, las condiciones de trabajo y el medio ambiente(véase también el párrafo siguiente).

Две мировые войны и« холодная война» сформировали идею европейской интеграции как проект установления мира, защиты фундаментальных ценностей Запада и всеобщего экономического процветания.
Las dos guerras mundiales y la Guerra Fría forjaron la integración europea como un proyecto de paz, de defensa de los valores fundamentales de Occidente y de prosperidad económica común.

Сегодня« умные» деньги на финансовых рынках основываются на дальновидной точке зрения о том, что цены на активы являются в большинстве своем рациональными ожиданиями будущих обесцененных фундаментальных ценностей.
Hoy, los inversores experimentados en los mercados financieros adoptan la visión a largo plazo de que los precios de los activos son, en su mayoría, expectativas racionales de valores fundamentales descontados a futuro.

Инклюзивное образование предполагает трансформацию школьной системы и налаживание таких межличностных отношений на основе фундаментальных ценностей, которые позволяли бы в полной мере реализовать способности к обучению.
La educación inclusiva implica transformar el sistema escolar y asegurarse de que las relaciones interpersonales se basen en valores fundamentales que permitan materializar el pleno potencial de aprendizaje de todas las personas.

Хотя все еще имеются некоторые различия в мнениях относительно преступлений, к которым применяется универсальная юрисдикция, широко признается, что эта концепция вступает в действие в случае нарушения фундаментальных ценностей международного сообщества.
Aunque sigue habiendo algunas divergencias de opinión sobre qué delitos están sujetos a la jurisdicción universal, se acepta ampliamente que el concepto entra en juego cuando se vulneran valores fundamentales de la comunidad internacional.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) солидарность была признана в качестве одной из фундаментальных ценностей, имеющей существенно важное значение для международных отношений в XXI веке.
En la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(resolución 55/2 de la Asamblea General) se reconoció que la solidaridad era uno de los valores fundamentales esenciales para las relaciones internacionales en el siglo XXI.

Напротив, достаточное количество избирателей, пришли к пониманию того, что в этом самом гневе- в его представителях и словах, используемых для его выражения- таится опасность для республики, демократии и национальных фундаментальных ценностей.
Por el contrario, una cantidad suficiente de votantes entendió que en ese mismo enojo- en sus portavoces y en las palabras que usaron para expresarlo- acechaba una amenaza a la república, a la democracia y a los valores fundamentales del país.

Принципы равного обращения и недискриминации являются стержневыми элементами в европейской социальной модели и являются краеугольным камнем основных прав и фундаментальных ценностей личности в основе стратегий, реализуемых ЕС.
Los principios de igualdad de trato y no discriminación son pilares del modelo social europeo y representan una de las piedras angulares de los derechos básicos y los valores fundamentales de la persona sobre los que se asientan las políticas que aplica la Unión Europea.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций терпимость упомянута среди тех фундаментальных ценностей, которые имеют существенно важное значение для международных отношений в XXI веке и к числу которых относятся: свобода, равенство, солидарность, уважение к природе и общая обязанность.
En la Declaración del Milenio, la tolerancia figura entre aquellos valores fundamentales que son esenciales para las relaciones internacionales en el siglo XXI, a saber: la libertad, la igualdad, la solidaridad, el respeto de la naturaleza y la responsabilidad común.

Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, озаглавленную<< Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций>gt;, в которой она признала солидарность в качестве одной из фундаментальных ценностей, имеющей существенно важное значение для международных отношений в XXI веке.
Recordando su resolución 55/2, de 8 de septiembre de 2000, titulada" Declaración del Milenio" en la que reconoció que la solidaridad era uno de los valores fundamentales esenciales para las relaciones internacionales en el siglo XXI.

В статье 8 в качестве фундаментальных ценностей конституционной системы Республики Македония закреплены основные свободы и права человека и гражданина, признаваемые международным правом и определяемые Конституцией, свобода выражения национальной идентичности и другие.
En su artículo 8, la Constitución define los valores fundamentales del sistema constitucional de la República de Macedonia: las libertades y los derechos fundamentales de la persona y el ciudadano reconocidos en el derecho internacional y consagrados en la Constitución, la libre expresión de la identidad nacional y otros.

Так, Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятая резолюцией 55/ 2 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 2000 года, подчеркивает, что" существенно важное значение для международных отношений в XXI веке будет иметь ряд фундаментальных ценностей"( пункт 6 раздела I" Ценности и принципы").
Así, en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, aprobada en la resolución 55/2 de la Asamblea General, de 8 de septiembre de 2000, se destaca que" determinados valores fundamentales son esenciales para las relaciones internacionales en el siglo XXI"(cap. I, párr. 6," Valores y principios").

Учет гендерных проблем, который представ- ляет собой одну из фундаментальных ценностей ЕС, связан не только с равенством, демократией и справедливостью, но и с развитием, поскольку устойчивое развитие и экономическое благосо- стояние зависят от наделения женщин полномо- чиями и от их активного участия в экономической деятельности.
La incorporación de una perspectiva de género, uno de los valores básicos de la UE, no sólo es un asunto de igualdad, democracia y justicia, sino también de desarrollo, porque la sostenibilidad del desarrollo y el bienestar económico dependen del empoderamiento y la participación activa de la mujer.

Государства- члены признали, что существенно важное значение для международных отношений в XXI веке будет иметь ряд фундаментальных ценностей. Они заявили, что<< мужчины и женщины имеют право жить и растить своих детей в достойных человека условиях, свободных от голода и страха насилия, угнетения и несправедливости>gt;.
Los Estados Miembros reconocieron que determinados valores fundamentales eran esenciales para las relaciones internacionales en el siglo XXI. Además declararon que" los hombres y las mujeres tienen derecho a vivir su vida y a criar a sus hijos con dignidad y libres del hambre y del temor a la violencia, la opresión o la injusticia".

Персонал Организации и общей системы Организации Объединенных Наций в целом твердо привержен таким ценностям, как свобода, равенство, солидарность, терпимость, уважение к природе и общая обязанность, которые были выделены участниками Саммита тысячелетия в качестве фундаментальных ценностей, которые будут определять международные отношения в новом веке.
Los funcionarios de la Organización, y del sistema de las Naciones Unidas en general, están firmemente comprometidos con los valores de libertad, igualdad, solidaridad, tolerancia, respeto por la naturaleza y responsabilidad compartida que se pusieron de relieve en la Cumbre del Milenio como valores fundamentales rectores de las relaciones internacionales en el nuevo siglo.

Руководители и народы стран Африки считают верховенство права одной из фундаментальных ценностей, которая, даже при отсутствии четкого определения, имеет важное значение в плане создания благоприятных условий для обеспечения демократического государственного управления, подотчетности, транспарентности и соблюдения прав человека и народов.
Los dirigentes y los pueblos de África consideran que el estado de derecho es un valor fundamental que, incluso sin una definición exacta, está estrechamente vinculado a las condiciones que conducen a la gobernanza democrática, la rendición de cuentas, la transparencia y el respeto por los derechos humanos y de los pueblos.