Que es ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ en Español

• objetivos fundamentales

Ejemplos de uso de Фундаментальных целей en Ruso y sus traducciones al Español

Ни одну из этих фундаментальных целей нельзя отделить от другой.
Ninguno de estos objetivos básicos es divisivo.

Они подчеркнули, что это право составляет одну из фундаментальных целей Договора.
Los Jefes de Estado y de Gobierno destacaron que ese derecho constituye uno de los objetivos fundamentales del Tratado.

Все более широко признается, что некоторых фундаментальных целей деятельности Организации Объединенных Наций невозможно достичь без решения вопроса о демократии.
Existe una creciente concienciación acerca de que algunos objetivos fundamentales de la labor de las Naciones Unidas no se pueden alcanzar sin abordar la cuestión de la democracia.

Такое несоблюдение порождает четыре угрозы для достижения фундаментальных целей Договора и его государств- участников.
Este incumplimiento amenaza, por cuatro conceptos, el logro de los objetivos fundamentales del Tratado y de sus Estados Partes.

Гн Председатель, разумеется, одной из фундаментальных целей Конвенции о запрещении противопехотных мин является ее универсальность, и в этом контексте я призываю те 52 государствам, которые еще не подписали Конвенцию, как можно скорее присоединиться к ней.
Señor Presidente, es indudable que la universalidad constituye uno de los objetivos fundamentales de la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal, y, a este respecto, insto a los 52 Estados que aún no lo han hecho a que firmen la Convención o se adhieran a ella lo antes posible.

Сегодня международное сообщество едино, вероятно, более, чем когда бы то ни было, в признании в качестве одной из фундаментальных целей полной ликвидации всего ядерного оружия.
En la actualidad, la comunidad internacional está unida, tal vez más que en otras ocasiones, en el reconocimiento de que la eliminación completa de todas las armas nucleares constituye un objetivo fundamental.

Поэтому Агентство Соединенных Штатов по международному развитию считает базовое образование в качестве одной из пяти фундаментальных целей для достижения устойчивого развития и в этом году инвестирует более 100 млн. долл. США на эти цели в развивающиеся страны во всем мире, в частности в африканские странны, расположенные к югу от Сахары.
Por ello, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional ha señalado la educación básica como una de sus cinco metas fundamentales para lograr el desarrollo sostenible, e invertirá este año más de 100 millones de dólares con ese fin en los países en desarrollo de todo el mundo, en particular en los países africanos al sur del Sáhara.

Ничто в Договоре не должно толковаться как затрагивающее неотъемлемое право всех государств- участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора. Венская группа признает, что это право составляет одну из фундаментальных целей Договора.
Nada de lo dispuesto en el Tratado se interpretará en el sentido de afectar al derecho inalienable de todos los Estados Partes en él de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación alguna y de conformidad con sus artículos I, II y III. El Grupo de Viena reconoce que ese derecho constituye uno de los objetivos fundamentales del Tratado.

Он подчеркнул фундаментальный тезис о том, что после Договора о нераспространении и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний запрещение проверяемым образом производства ключевых компонентов, необходимых для создания ядерного оружия, поистине представляется как следующий очевидный шаг по пути к одной из фундаментальных целей, которые совершенно справедливо ставит перед собой международное сообщество,- миру, свободному от ядерного оружия.
El Sr. Hoffmann destacó el hecho fundamental de que, tras la aprobación de un Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), la prohibición de producir los componentes clave necesarios para las armas nucleares de forma verificable parecía ser el siguiente paso obvio en la senda hacia un mundo libre de armas nucleares, uno de los objetivos fundamentales que, con todo acierto, la comunidad internacional se había fijado.

Реализация должна остаться фундаментальной целью, для осуществления которой необходимо предоставление практической помощи.
La aplicación seguirá siendo un objetivo fundamental para el que se requerirá asistencia práctica.

Марокко полностью и безоговорочно поддерживает гуманитарные принципы и фундаментальные цели Конвенции.
Marruecos apoya plenamente y sin reservas los principios humanitarios y los objetivos fundamentales de la Convención.

Для достижения этой фундаментальной цели нужна глобальная система партнерских отношений в области прав человека.
A fin de alcanzar este objetivo fundamental se necesita una alianza mundial para los derechos humanos.

Фундаментальной целью общих усилий по созиданию более безопасного мира для всех является универсализация Конвенции и ее протоколов.
La universalización de la Convención y sus Protocolos es el objetivo fundamental de los esfuerzos comunes para construir un mundo más seguro para todos.

Государства- участники вновь подтверждают важность того, чтобы все государства проявляли исключительную сдержанность в отношении любой деятельности, которая могла бы подорвать фундаментальные цели ДВЗЯИ.
Los Estados Partes reafirman la importancia de que todos los Estados ejerzan la mayor prudencia en relación con cualquier actividad que pudiera socavar los objetivos fundamentales del TPCE.

Фундаментальная цель решения проблемы народонаселения заключается в повышении благосостояния людей и качественного уровня их жизни.
El objetivo fundamental del examen de la cuestión de la población es mejorar los niveles de vida de los pueblos, así como su calidad de vida.

Фундаментальная цель компаний по производству лекарственных препаратов состоит в том, чтобы принести прибыль акционерам.
El propósito fundamental de las compañías de medicamentos es producir ganancias para los accionistas.

Более того, экономическое и социальное развитие уже долгое время представляет собой фундаментальную цель международного сообщества.
En efecto, el desarrollo económico y social es una vieja y fundamental meta de la comunidad internacional.

Поэтому нужно установить, что такие концепции, как испытания нулевой мощности и испытания без высвобождения энергии, соответствуют фундаментальным целям ДВЗИ.
Por ello, es necesario dejar bien sentado que conceptos tales como el de potencia cero y potencia nula son compatibles con las metas fundamentales del TPCE.

Самая фундаментальная цель проверки по ДЗПРМ состоит в обнаружении всякой необъявленной обогатительной или перерабатывающей деятельности, ну а уж это соответственно подводит нас к вопросу о том, какой подход принять, чтобы соблюсти это требование.
El objetivo fundamental de la verificación del TCPMF es detectar cualquier actividad no declarada de enriquecimiento o reelaboración, lo que nos lleva a la cuestión del método que ha de seguirse para cumplir este requisito.

Фундаментальной целью ДНЯО является нераспространение ядерного оружия, и за счет гарантий МАГАТЭ надо обеспечивать осуществление обязательств по ядерному нераспространению, изложенных в ДНЯО.
La no proliferación de armas nucleares es un objetivo fundamental del TNP, y las salvaguardias del OIEA han de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de no proliferación nuclear enunciadas en el Tratado.

Спасибо Вам за теплые слова приветствия, которые не только приобщают меня к фундаментальным целям данной Конференции, но и побуждают к неуклонному сотрудничеству в плане предпринимаемой всеми правительствами существенной работы по поддержанию международного мира и безопасности.
Agradezco sus amables palabras de bienvenida, las mismas que me comprometen no sólo con los objetivos fundamentales de esta Conferencia sino además a continuar colaborando en la labor esencial que todos lo gobiernos desarrollan para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Индонезия полагает, что преамбульная часть договора должна по крайней мере охватывать две фундаментальные цели: обуздание любого рода распространения ядерного оружия во всех его аспектах, а также создание основы для достижения такой цели, как ликвидация всего ядерного оружия.
Indonesia sostiene que el Preámbulo debería abarcar por lo menos dos objetivos fundamentales: acabar con cualquier forma de proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos, y servir de base para la persecución del objetivo de eliminar todas las armas nucleares.

Организации, участвующие в применении космических ЯИЭ, выполняют правительственные и соответствующие межправительственные директивы, требования и процедуры по обеспечению безопасности для достижения фундаментальной цели обеспечения безопасности.
Las organizaciones que utilizan fuentes de energía nuclear en el espacio procuran cumplir el objetivo fundamental de garantizar la seguridad cumpliendo plenamente las directivas, los requisitos y los procedimientos gubernamentales e intergubernamentales pertinentes.

В свете этих замечаний позвольте мне вновь заявить о нашей убежденности в том, что для Бразилии реализация ядерного разоружения остается и должно и впредь оставаться фундаментальной целью данного переговорного органа.
A la luz de estas observaciones, quiero reiterar nuestra convicción de que, para el Brasil, el esfuerzo por lograr el desarme nuclear es, y debería seguir siendo, el objetivo fundamental de este órgano de negociación.

Соединенные Штаты также являются ключевым поставщиком критического содействия другим государствам- обладателям, помогая им тем самым выполнять свои собственные обязательства по Конвенции и продвигать ее фундаментальные цели.
Los Estados Unidos también han sido un proveedor indispensable de asistencia esencial para otros Estados poseedores, ayudándolos a cumplir sus propias obligaciones con arreglo a la Convención y promover sus objetivos fundamentales.

Фундаментальные цели повышения экономического, социального и культурного развития народов нашего региона на основе регионального сотрудничества, консультаций и координации действий в условиях демократии и уважения прав человека делают миссию КАРИКОМ неотъемлемой частью всеохватывающей деятельности Организации Объединенных Наций.
Su objetivo fundamental de robustecer el desarrollo económico, social y cultural de sus pueblos mediante la cooperación regional, la consulta y la coordinación en un medio ambiente de práctica democrática y de respeto de los derechos humanos hacen de la misión de la CARICOM parte integrante del propósito global de las Naciones Unidas.

В этом отношении наша Конференция лишь выиграла бы, сумей она воспользоваться потенциалом политической готовности делегаций к разбору разных пунктов повестки дня исходя из их существа и их остроты в плане международной безопасности и фундаментальной цели- переломить гонку вооружений.
A este respecto, nuestra Conferencia saldría beneficiada si se aprovechara la posible disponibilidad política de las delegaciones para debatir los distintos temas de la agenda según sus propios méritos y su urgencia en relación con la seguridad internacional y el objetivo fundamental de invertir la carrera de armamentos.

Моя страна готова весьма тесно сотрудничать с вашим председательством, и мы заверяем в нашей поддержке и сотрудничестве в отношении его развертывания и в отношении объявленных вами консультаций в русле их фундаментальной цели- достижение прогресса в принятии программы работы.
Mi país estará listo a trabajar muy de cerca con su presidencia, de manera que desde ya le brindamos nuestro apoyo y cooperación en el desarrollo de ésta y en las consultas que ha anunciado cuyo objetivo fundamental se encamina hacia el avance y aprobación de un programa de trabajo.

Что касается ядерного нераспространения и ядерного разоружения, то государства- участники Договора Тлателолко и члены Конференции по разоружению будут и впредь пропагандировать идеалы мира и разоружения в порядке реализации своей фундаментальной цели- работать над достижением мира, свободного от ядерного оружия.
Los Estados Partes del Tratado de Tlatelolco y miembros de la Conferencia de Desarme continuarán en lo que atañe a la no proliferación y el desarme nuclear, promoviendo los valores de la paz y el desarme a fin de perseverar en su objetivo fundamental de avanzar hacia un mundo libre de armas nucleares.

Фундаментальная цель данных саммитов в том, чтобы направить мир на путь устойчивого развития, иными словами, на путь всеобъемлющего и устойчивого роста. Это значит роста, который повышает средний уровень жизни; приносит пользу всем слоям общества, а не только богатым; защищает, а не разрушает окружающую среду.
El objetivo fundamental de esas cumbres es el de poner el mundo rumbo al desarrollo sostenible o el crecimiento sostenible y no excluyente, lo que quiere decir un crecimiento que aumente los niveles de vida medios, beneficie a la sociedad en toda su distribución de la riqueza, en lugar de hacerlo sólo a los ricos, y proteja- en lugar de destrozar- el medioambiente natural.