Que es ХОРОШИМ ПРИМЕРОМ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• un buen ejemplo de cooperación

Ejemplos de uso de Хорошим примером сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одним хорошим примером сотрудничества ДООН и ПРООН является Южный Судан.
Sudán del Sur también ofrece un buen ejemplo de colaboración entre el programa VNU y el PNUD.

Например, арест Милана Лукича в Аргентине стал хорошим примером сотрудничества между Белградом, Загребом и Буэнос-Айресом.
La detención de Milan Lukic en Argentina, por ejemplo, es un buen ejemplo de cooperación entre Belgrado, Zagreb y Buenos Aires.

Эта служба является хорошим примером сотрудничества между полицией и судебными органами на региональном и международном уровнях.
Este servicio es un muy buen ejemplo para la aplicación de la cooperación policial y judicial en los niveles regional e internacional.

Поэтому Группа призывает к продолжению осуществления этого новаторского и обстоятельно разработанного проекта, являющегося хорошим примером сотрудничества Юг- Юг, но который пока еще не является самодостаточным в финансовом отношении.
El Grupo insta a que prosiga este proyecto innovador y efectivo, que es un buen ejemplo de cooperación Sur-Sur pero todavía no es autosuficiente desde el punto de vista financiero.

Полученные результаты являются хорошим примером сотрудничества между принимающей страной и международными учреждениями, в частности УВКБ.
Los resultados obtenidos son un claro ejemplo de cooperación entre un país anfitrión y las instituciones internacionales, particularmente el ACNUR.

Хорошим примером сотрудничества Юг- Юг является Фонд сокращения нищеты и голода, учрежденный Индией, Бразилией и Южной Африкой.
El dispositivo de la India, el Brasil y Sudáfrica para el alivio de la pobreza y el hambre es un excelente ejemplo de cooperación Sur-Sur.

Данный регион является хорошим примером сотрудничества между программой ЮНИДО по Монреальскому протоколу и Глобальным экологическим фондом( ГЭФ).
La región constituye un buen ejemplo de cooperación entre el programa de la ONUDI relativo al Protocolo de Montreal y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Заключение добровольного рамочного соглашения с 14 ведущими компаниями о найме представителей этнических меньшинств является очень хорошим примером сотрудничества с частным сектором, и он был бы признателен за дополнительную информацию по этому вопросу.
Añade que el acuerdo marco voluntario celebrado con 14 empresas importantes sobre la contratación de minorías étnicas es un excelente ejemplo de cooperación con el sector privado y que desearía recibir información adicional al respecto.

Еще одним хорошим примером сотрудничества Юг- Юг, особенно в сфере ирригации и водопользования, где они накопили богатые знания и опыт, могут служить арабские страны и арабские фонды.
Los países y fondos árabes son otro buen ejemplo de cooperación Sur-Sur, en particular en las áreas de la irrigación y la ordenación del agua, en las que han acumulado conocimientos y experiencia.

Члены франкоязычного и арабского отделов ГЭГНООН совместно работали над учебными материалами и помогали в процессе обучения. Было отмечено, что эти курсы являются хорошим примером сотрудничества различных отделов ГЭГНООН.
Los miembros de las Divisiones de habla francesa y árabe del Grupo de Expertos habían trabajado de consuno para elaborar materiales para el curso y ayudar a impartirlo, y se señaló que se trataba de un buen ejemplo de colaboración entre las Divisiones del Grupo.

Боливарианский альянс для народов нашей Америки- Торговое соглашение народов служит хорошим примером сотрудничества между развивающимися странами, готовыми решать проблемы и изыскивать возможности взаимовыгодного обмена товарами и услугами.
La Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América- Tratado de Comercio de los Pueblos era un buen ejemplo de cooperación entre países en desarrollo que estaban dispuestos a resolver los problemas existentes y buscar complementariedades sobre el intercambio de bienes y servicios.

Активизировавшееся прямое сотрудничество между Группой экспертов и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета благодаря совместным страновым визитам в Гайану и Суринам является хорошим примером сотрудничества, отвечающего интересам обеих структур.
La mayor colaboración directa entre el grupo de expertos y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo mediante visitas conjuntas a Guyana y Suriname es buen ejemplo de una cooperación que redunda en beneficio de ambas entidades.

Инициатива для стран западноафриканского побережья попрежнему является хорошим примером сотрудничества, позволяющего противодействовать обороту и потреблению наркотиков, поэтому я настоятельно призываю международных партнеров выделять на это средства в целях обеспечения максимально эффективного осуществления Инициативы.
La Iniciativa de la Costa de África Occidental sigue siendo un buen modelo de cooperación para hacer frente al tráfico y el consumo de drogas, e insto a los asociados internacionales a que contribuyan financieramente a ella para asegurar su plena eficacia.

В бывшей югославской Республике Македонии СБСЕ работает вместе с Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) по предотвращению конфликта и снижению уровня напряженности, являясь, таким образом, хорошим примером сотрудничества между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций.
En la ex República Yugoslava de Macedonia, la CSCE trabaja junto con la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) para prevenir conflictos y aliviar tiranteces, lo que representa un buen ejemplo de cooperación entre las Naciones Unidas y la CSCE.

Предложение о создании совместного предприятия между" Рио Тинто" и" БХП Биллитон" является очень хорошим примером сотрудничества и координации между австралийской Комиссией по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей, ЕС, Федеральной службой по борьбе с картелями Германии, японской Комиссией по добросовестной торговле и корейской Комиссией по добросовестной торговле.
La propuesta de sociedad conjunta de Rio Tinto y BHP Billiton es un excelente ejemplo de cooperación y coordinación entre la Comisión de la Competencia y el Consumidor de Australia, la Comisión Europea, la Oficina Federal de Cárteles de Alemania, la Comisión de Comercio Justo del Japón y la Comisión de Comercio Justo de Corea.

Продолжительный опыт ГЭН в деле тесного сотрудничества со Сторонами из числа НРС и налаживания эффективного партнерства с широким кругом соответствующих организаций мог бы, по предложению ряда Сторон, стать хорошим примером сотрудничества между ГЭН и Комитетом по адаптации.
Como sugirieron varias Partes, la dilatada experiencia del GEPMA en la colaboración estrecha con las Partes que son PMA y en la creación de alianzas eficaces con una amplia gama de organizaciones pertinentes podría servir de ejemplo para la colaboración entre el GEPMA y el Comité de Adaptación.

Казахстан заинтересован в укреплении сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в целях совершенствования региональной транспортной инфраструктуры в рамках Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии, которая является хорошим примером сотрудничества, охватывающего все приоритетные вопросы, касающиеся региона, в том числе развитие потенциала сотрудничества в сфере транзитных перевозок и многосторонних трубопроводных систем.
Kazajstán tiene interés en estrechar la cooperación con las Naciones Unidas para mejorar la infraestructura regional de transporte dentro del marco del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central, el cual es un buen ejemplo de cooperación que abarca todos los temas prioritarios para la región, en particular el desarrollo de la capacidad de cooperación en materia de transporte y de diversos sistemas de oleoductos.

Прошедшая в мае 2004 года в Армении Совместная встреча, посвященная охране окружающей среды и вопросам безопасности на Южном Кавказе, организованная Программой развития Организации Объединенных Наций, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ОБСЕ, стала хорошим примером сотрудничества между региональными и международными организациями региона.
La reunión conjunta celebrada en Armenia en mayo de 2004 sobre las cuestiones ambientales y de seguridad en el Cáucaso meridional, organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la OSCE, fue un buen ejemplo de cooperación entre organizaciones regionales e internacionales en la región.

Это хороший пример сотрудничества между правительством и гражданским обществом.
Es un buen ejemplo de cooperación entre los gobiernos y la sociedad civil.

Эти усилия относятся к числу лучших примеров сотрудничества Юг- Юг.
Esos esfuerzos figuran entre los mejores ejemplos de cooperación Sur-Sur.

Признала, что Совместная инициатива в отношении данных по нефти представляет собой хороший пример сотрудничества между странами и международными организациями;
Reconoció la Iniciativa Conjunta de Datos sobre Petróleo como un buen ejemplo de colaboración entre los países y las organizaciones internacionales;

Председатель специальной рабочей группы сказал, что разработка показателей ОСО является наилучшим примером сотрудничества учреждений системы Организации Объединенных Наций.
El Presidente del grupo de trabajo especial dijo que el desarrollo de indicadores en la evaluación común para los países presentaba un ejemplo óptimo de cooperación en el sistema de las Naciones Unidas.

Работа Группы демонстрирует хороший пример сотрудничества Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
El Grupo ofrece un buen ejemplo de la cooperación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Балийский процесс, охватывающий Азиатско-Тихоокеанский регион, а также Будапештский процесс в Европе касаются проблем миграционных потоков и являются хорошими примерами сотрудничества.
El proceso de Bali para la región de Asia y el Pacífico y el proceso de Budapest para Europa, referentes ambos a los problemas de la trata de personas, constituyen buenos ejemplos de cooperación.

Постоянное участие в переговорах представителей гражданского общества, в том числе инвалидов, являет собой хороший пример сотрудничества между государствами- членами и гражданским обществом.
La participación sostenida de la sociedad civil, incluidas las personas con discapacidad, en las negociaciones representa un buen ejemplo de cooperación entre los Estados Miembros y las organizaciones de la sociedad civil.

Соглашение между ЮНИДО и ЮНКТАД- хороший пример сотрудничества, направленного на сокращение случаев дублирования задач в органах системы Организации Объединенных Наций и содействие активизации процесса проведения реформ.
El acuerdo concertado por la ONUDI y la UNCTAD es un buen ejemplo de cooperación orientada a la reducir la superposición de tareas en el interior del sistema de las Naciones Unidas y contribuir a un proceso más amplio de reforma.

Эта инициатива в области охраны репродуктивного здоровья представляет собой хороший пример сотрудничества и координации между учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Esa iniciativa en materia de salud genésica es un buen ejemplo de la colaboración y la coordinación entre organismos y organizaciones de las Naciones Unidas y entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Должны руководствоваться хорошими примерами сотрудничества, взаимопомощи и наиболее эффективного использования ограниченных ресурсов.
Abundan los ejemplos de cooperación, asistencia mutua y uso eficiente de los recursos limitados que deben guiarnos en el futuro.

Хорошими примерами сотрудничества могут быть работа, проделанная в Афганистане и Либерии, а также усилия, прилагаемые в настоящее время еще в других странах.
Ha habido buena colaboración en el Afganistán y Liberia y se está trabajando en otros países.