Que es ХРАНЕНИЕ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ en Español

• posesión y distribución
• almacenar y difundir
• mantenimiento y distribución
• almacenamiento y difusión
• el almacenamiento y la distribución
• guardar y difundir
• conservar y difundir

Ejemplos de uso de Хранение и распространение en Ruso y sus traducciones al Español

Хранение и распространение информации.
Conservación y difusión de información.

Ты арестован за хранение и распространение детской порнографии.
Quedas detenido por posesión y distribución de pornografía infantil.

Хранение и распространение детской порнографии.
Posesión y distribución de pornografía infantil.

А потом берем его за хранение и распространение первоклассной порнухи.
Luego lo arrestamos por posesión y distribución de porquería de lujo.

Пеппа, у нас достаточно улик, чтобы предъявить хранение и распространение.
Pippa, tenemos suficiente evidencia para los casos de posesión y distribución.

Привлекался за хранение и распространение наркотиков, угон машин, ограбления.
Su expediente incluye posesión y distribución de narcóticos, robo de coches, allanamiento.

Право на учреждение средств массовой информации, издательскую деятельность, а также на получение, хранение и распространение информации на родном языке.
Crear medios de comunicación, editar publicaciones, y recibir, mantener y difundir información en su idioma materno;

Отвечает за выпуск, хранение и распространение всех конфиденциальных документов, материалов конкретных дел и отчетов.
Encargado de la producción, custodia y distribución de todos los documentos, archivos y expedientes confidenciales.

Эти знания могут быть кодифицированы с помощью ИКТ или ручных систем, обеспечивающих хранение и распространение знаний и позволяющих их многократно использовать.
Esos conocimientos pueden codificarse en sistemas manuales o informáticos que puedan almacenar y difundir los conocimientos y permitir su reutilización.

В целях расширения исследований совершенствуются сбор, хранение и распространение данных, а результаты исследований используются для улучшения работы с данными.
Las mejoras en materia de reunión, almacenamiento y difusión de datos se están aplicando en las investigaciones, y los resultados de éstas se emplean para mejorar la calidad de los trabajos con datos.

В Соединенном Королевстве также действуют отдельные правовые нормы в отношении детской порнографии- Акт о защите детей 1978 года,- в соответствии с которым запрещено изготовление, хранение и распространение непристойных фотографий детей.
Además, el Reino Unido dispone de controles jurídicos separados sobre pornografía infantil, a saber, la Ley sobre Protección Infantil, de 1978, que prohíbe la producción, posesión y distribución de fotografías indecentes de niños.

Журналистов нельзя привлекать к ответственности за получение, хранение и распространение засекреченных данных, полученных способом, не являющимся незаконным, в том числе в результате утечек и сведений, полученных из неустановленных источников.
No se debería imputar cargos a periodistas por recibir, guardar y difundir información secreta que hayan obtenido por medios que no sean ilícitos, como filtraciones o información recibida de fuentes no identificadas.

Система хранения и извлечения документов Организации Объединенных Наций на оптических дисках обеспечивает электронное хранение и распространение всех документов Организации Объединенных Наций.
El sistema de disco óptico para el almacenamiento y la recuperación de documentos de las Naciones Unidas permite el archivo y la distribución electrónica de todos los documentos de las Naciones Unidas.

Мы можем взять вас за задницы за укрывание беглеца, угрозы федеральным маршалам, хранение и распространение наркотиков, мошенничество с использованием почты, кражу личности и все прочее дерьмо, которое, я уверен, мы здесь нароем.
Vamos a arrastrar vuestro culo por albergar a un fugitivo, amenaza a un agente federal, posesión y distribución de narcóticos, fraude postal, robo de identidad, y alguna otra mierda que estoy seguro que encontraremos aquí.

В этой связи следует рассмотреть возможность использования предлагаемых научно-исследовательских институтов( см. рекомендацию 4) в качестве центров, обеспечивающих хранение и распространение информации в малых странах.
Al respecto, cabría estudiar la posibilidad de que los institutos de investigación propuestos(véase la recomendación 4) sirvieran de centros de almacenamiento y difusión de información en los países pequeños.

Изготовление, хранение и распространение 4800 экземпляров различных оперативных, тематических и Интернет- карт и оказание соответствующих геопространственных услуг в поддержку оперативной деятельности Миссии.
Elaboración, mantenimiento y distribución de 4.800 mapas de operaciones diversos, mapas temáticos, de imágenes por satélite y electrónicos, y prestación de servicios geoespaciales conexos en apoyo a las operaciones de la Misión.

Кроме того, гражданам Республики Беларусь гарантируется право на получение, хранение и распространение полной, достоверной и своевременной информации о деятельности государственных органов и общественных объединений.
Además, se garantiza a los ciudadanos de la República de Belarús el derecho a recibir, almacenar y difundir información exhaustiva, fidedigna y oportuna sobre las actividades de los órganos oficiales y las entidades públicas.

УСВН рассмотрело также план работы Группы поддержки посредничества на 2009- 2010 годы и отметило, что одной из пяти целей является<< усвоение, обобщение, хранение и распространение посреднического опыта и знанийgt;gt;.
La OSSI también examinó el plan de actividades para 2009-2010 de la Dependencia de Apoyo a la Mediación y observa que uno de sus cinco objetivos es fomentar, captar, mantener y divulgar los enfoques y conocimientos sobre mediación.

Xi создавать органы, которые отвечают за получение, хранение и распространение географических данных, включая данные дистанционного зондирования, с целью обеспечить предоставление данных геоинформационных систем для открытого использования при наименьших затратах;
Xi Establecer órganos dedicados a reunir, almacenar y difundir datos geográficos, incluidos datos obtenidos mediante la teleobservación, a fin de poner los datos del sistema de información geográfica a disposición del público al menor costo posible;

В жалобе, в частности, была сделана ссылка на часть 1 статьи 34 Конституции Республики Беларусь, которая гарантирует право граждан на получение, хранение и распространение полной, достоверной и своевременной информации о деятельности государственных органов.
En su denuncia invocaron, entre otras disposiciones, el artículo 34, párrafo 1, de la Constitución de Belarús, que garantiza el derecho de los ciudadanos a obtener, conservar y difundir información completa, confiable y oportuna sobre las actividades de las instituciones del Estado.

К сожалению, расходы на публикацию, хранение и распространение традиционных печатных изданий возросли за последние годы до такой степени, что более не представляется возможным обеспечивать существующие потребности за счет имеющихся ресурсов.
Lamentablemente, el costo de la publicación, el almacenamiento y la distribución de publicaciones en formato impreso tradicional ha aumentado considerablemente a lo largo de los años, en la medida en que ya no es posible satisfacer la demanda dentro de los límites de los recursos existentes.

Специальный докладчик также продолжает испытывать обеспокоенность, поскольку журналистов привлекают к ответственности за получение, хранение и распространение засекреченных данных, полученных способом, не являющимся незаконным, в том числе в результате утечек и сведений, полученных из неустановленных источников.
Sigue preocupando también al Relator Especial que se imputen cargos a periodistas por recibir, guardar y difundir información secreta que se obtuvo en forma no ilícita, como en el caso de filtraciones o de información recibida de fuentes no identificadas.

Хранение и распространение печатных изданий, кино-, фото-, аудио-, видеопродукции и других материалов, содержащих идеи религиозного экстремизма, сепаратизма и фундаментализма, влекут ответственность в соответствии с законодательством Туркменистана.
Almacenamiento y distribución de obras impresas, así como de producciones cinematográficas, fotografías, documentos sonoros o vídeos, así como otros materiales que contengan ideas de extremismo religioso, separatismo y fundamentalismo llevan aparejadas las responsabilidades que prevé la legislación de Turkmenistán.

По завершении расследования отделение Интерпола в Канаде информировало следственного судью о том, что автор в прошлом привлекался к уголовной ответственности за хранение и распространение наркотиков, в связи с чем он был приговорен к шести месяцам лишения свободы с отсрочкой исполнения наказания.
Después de las pesquisas necesarias, el juez de instrucción fue informado por la Interpol en el Canadá de que el autor tenía antecedentes penales previos por posesión y distribución de estupefacientes, por lo que había sido condenado a seis meses de prisión con suspensión de sentencia;

Изготовление, хранение и распространение печатных изданий, кино-, фото-, аудио-, видеопродукции и других материалов, содержащих идеи религиозного экстремизма, сепаратизма и фундаментализма, влекут ответственность в соответствии с законодательством Туркменистана.
La elaboración, almacenamiento y distribución de ediciones impresas, películas, materiales fotográficos, materiales de audio y vídeo y otros elementos que contengan ideas de extremismo religioso, separatismo y fundamentalismo son punibles con arreglo a la legislación de Turkmenistán.

Кроме того, отмечается уязвимость в том, что касается устойчивости экспертного потенциала и знаний Отдела; нужны механизмы и инструменты управления знаниями, чтобы обеспечивать сбор, хранение и распространение этого крайне важного актива Отдела.
Por otra parte, existe cierta vulnerabilidad por lo que respecta a la sostenibilidad de la experiencia y los conocimientos de la División; se requieren mecanismos e instrumentos de gestión de los conocimientos para garantizar que ese activo fundamental de la División pueda aprovecharse, conservarse y difundirse.

ЭКА поддерживает национальные учреждения, занимающиеся разработкой, осуществлением и отслеживанием политики в области обеспечения занятости, включая сбор, хранение и распространение данных, а также расширяет их возможности в плане регулярной оценки и анализа вопросов, касающихся занятости.
La CEPA apoya la creación de capacidad nacional para formular, aplicar y supervisar políticas sobre empleo, incluidas la recopilación, el almacenamiento y la difusión de datos, así como capacidad para la evaluación y el análisis periódicos de las cuestiones relacionadas con el empleo.

В число проблем, которые необходимо будет решать в контексте этого проекта в будущем, входят повышение качества совместимости данных и дальнейшее развитие организационного сотрудничества между различными заинтересованными сторонами, которые несут ответственность за сбор, хранение и распространение геоинформации.
Entre los desafíos a los que deberá enfrentarse el proyecto de cartografía mundial en el futuro cabe citar la mejora de la interoperabilidad de los datos y la colaboración institucional entre los diversos responsables de la recopilación, el almacenamiento y la distribución de la información geográfica.

Была разработана Система пространственной информации об окружающей среде для оценки и картирования уязвимых районов, которая призвана улучшить хранение и распространение пространственных данных для обеспечения продовольственной безопасности и содействия подготовке обзорных карт через службы по составлению карт, показывающих динамику процессов.
Se había preparado un sistema de información espacial utilizado en la cartografía para el análisis de la vulnerabilidad, a fin de mejorar el almacenamiento e intercambio de datos espaciales relativos a la seguridad alimentaria y apoyar el trazado rápido de mapas mediante servicios cartográficos dinámicos.