Que es ХРАНЕНИЯ ЗАПАСОВ en Español

• el almacenamiento
• zona de los depósitos

Ejemplos de uso de Хранения запасов en Ruso y sus traducciones al Español

Ix подготовку персонала, работающего на объектах хранения запасов, по вопросам обеспечения безопасности.
Ix Capacitación en materia de seguridad para el personal encargado de las existencias almacenadas.

В программе действий следует уделить основное внимание вопросам, касающимся изготовления, маркировки и хранения запасов огнестрельного оружия.
El programa de acción deberá concentrarse en la producción, la marcación y el almacenamiento de armas de fuego.

Были созданы склады для резервного хранения запасов продовольствия, позволяющие быстро реагировать на возможные чрезвычайные обстоятельства.
Se han establecido depósitos para almacenar existencias a fin de facilitar la rápida respuesta en casos de emergencia.

Пункт 16 В шестой строке заменить слова<< надлежащих мест хранения запасовgt;gt; словом<< хранения>gt;.
En el párrafo 16, en el quinto renglón, sustitúyase la frase" locales apropiados para el almacenamiento" por[" el almacenamiento"].

Ежегодно в федеральном бюджете России предусматриваются финансовые средства по статье на обеспечение безопасности хранения запасов химического оружия.
Todos los años en el presupuesto federal de Rusia se prevén fondos para la partida destinada a garantizar la seguridad del almacenamiento de las armas químicas.

Республика Болгария намерена обеспечивать и повышать безопасность хранения запасов стрелкового оружия и легких вооружений посредством:.
La República de Bulgaria se ha comprometido a promover y salvaguardar la seguridad del almacenamiento de armas pequeñas y ligeras mediante la adopción de las siguientes medidas:.

Имеющиеся в настоящее время емкости, принадлежащие Организации Объединенных Наций, используются для хранения запасов бензина и дизельного топлива.
Los tanques de las Naciones Unidas se utilizan en el presente para almacenar las existencias de reserva de combustible de motor Diesel y gasolina.

Консультации и помощь, предоставляемые МООНЮС правительству Южного Судана, не ограничиваются вопросами безопасного хранения запасов оружия и управления ими; регулярно затрагивается сфера контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями в целом.
La prestación de asesoramiento y apoyo al Gobierno de Sudán del Sur por parte de la UNMISS tuvo un alcance más amplio que la gestión y el almacenamiento de armas en condiciones de seguridad. En cuanto al control de las armas ligeras y las armas pequeñas en general, se facilitó asesoramiento de forma periódica.

Объединение всех процессов, способствующих осуществлению управления стратегическими запасами для развертывания, приведет к повышению эффективности и результативности и усилит взаимодействие между второстепенными процессами, касающимися хранения запасов и управления ими.
Con la consolidación de todos los procesos en apoyo de la gestión de las existencias para el despliegue estratégico se lograría una mayor eficiencia y eficacia y aumentaría la sinergia entre los subprocesos relativos al mantenimiento de existencias y los relativos a su gestión.

В Канаде не существует коммерческих мотивов для хранения запасов, учитывая, что любые запасы, существовавшие на момент прекращения или приостановки регистрации данного пестицида, подлежали продаже, использованию или утилизации в соответствии с установленными сроками.
En el Canadá no existen razones comerciales para conservar las existencias ya que todas las existencias que todavía estaban almacenadas en el momento en que cesó o se suspendió el registro del plaguicida debían venderse, utilizarse o eliminarse de conformidad con un calendario fijo.

Чтобы улучшить управление запасами боеприпасов и повысить темпы уничтожения нынешних избыточных обычных боеприпасов, государствам следует разработать или усовершенствовать, в зависимости от случая, законодательные рамки, регулирующие вопросы надежного и безопасного хранения запасов обычных боеприпасов.
Para mejorar la gestión de existencias y el ritmo actual de destrucción del excedente de municiones convencionales, los Estados deberían elaborar o mejorar, según corresponda, marcos jurídicos para el almacenamiento seguro de municiones convencionales.

В ходе осуществления этого проекта Региональный центр проводил семинары по изучению передового опыта для государств Карибского бассейна в целях рассмотрения международных стандартов безопасности хранения запасов оружия и их уничтожения, а также определения соответствующих потребностей этих государств.
Durante la ejecución del proyecto, el Centro Regional organizó talleres sobre las mejores prácticas para los Estados del Caribe a fin de examinar las normas internacionales para el almacenamiento seguro de armas y su destrucción, y determinar sus respectivas necesidades nacionales.

Кроме того, Группа поддерживает связь с основными заинтересованными сторонами, например хозрасчетными подразделениями, для выверки расхождений в целях обеспечения полной точности данных и подотчетности и хранения запасов в необходимых пропорциях.
Además, la Dependencia mantiene contactos con los principales interesados, como las dependencias de contabilidad autónoma, para la conciliación de discrepancias con el fin de asegurar la total precisión y rendición de cuentas y mantener las existencias en la proporción necesaria.

Государства могут также укреплять безопасность в пределах места хранения запасов, внедряя серию мер по принципу<< сдержек и противовесов>gt; для обеспечения того, чтобы персонал, работающий в районе хранения запасов, не имел ни стимула, ни возможности для перенаправления боеприпасов.
Los Estados también pueden mejorar la seguridad dentro de los depósitos estableciendo una serie de medidas de control dirigidas a garantizar que el personal que trabaja en la zona de los depósitos no tenga incentivos ni oportunidades de desviar las municiones.

Внося свой вклад в деятельность по снижению потерь и сокращению расходов, ОИГ неоднократно выдвигала разные предложения, тематика которых варьировалась от хранения запасов до транспортировки, от перехода на использование системы на оптических дисках до мер по эксплуатации помещений, от расходов по персоналу и людским ресурсам в Секретариате до расходов на служебные поездки.
En distintas oportunidades, y como una contribución para evitar el despilfarro y reducir los gastos, la DCI ha formulado sugerencias que van desde el ámbito del almacenamiento hasta el del transporte, de la adopción de un sistema de discos ópticos hasta la gestión de edificios y de los gastos de personal y de recursos humanos en la Secretaría hasta los gastos de viaje.

Ввиду важности безопасного хранения запасов для потенциальных и существующих государствучастников в процессе уничтожения запасов, равно как и для тех государств- участников, которые сохраняют коекакие ПП мины по статье 3, следует предпринять исследование об авариях в связи с накопленными ПП минами, с тем чтобы уточнить масштабы возможных проблем;
Dado que el almacenamiento de existencias en condiciones de seguridad es importante para los futuros y actuales Estados Partes en el proceso de la destrucción de existencias y para los Estados que mantienen algunas minas antipersonal en virtud del artículo 3, debería realizarse un estudio de los accidentes ocurridos con minas antipersonal almacenadas para aclarar el ámbito de los problemas que puedan existir.

Государства могут эффективно предотвращать незаконный доступ посредством создания эшелонированных систем безопасности, включая ограждения, системы освещения, хорошо продуманные бункеры для хранения, замки и системы аудиовизуального наблюдения, когда это возможно, и путем инициирования регулярного патрулирования и групп быстрого реагирования в районе хранения запасов и вокруг него.
Los Estados pueden impedir el acceso ilícito en forma eficaz mediante la creación de sistemas de seguridad escalonados, formados, entre otras cosas, por cercas, sistemas de iluminación, silos de almacenamiento bien diseñados, cerrojos y sistemas de vigilancia por audio y vídeo cuando resulte posible, y el establecimiento de patrullas periódicas y fuerzas de respuesta rápida en la zona de los depósitos y sus alrededores.

Законом о выполнении Конвенции о запрещении разработки, производства и хранения запасов бактериологического и токсического оружия и об их уничтожении и другой Конвенции( закон№ 61 от 1982 года) предусмотрено, что законным основанием для разработки, производства, хранения, создания запасов и приобретения биологических агентов или токсинов может считаться лишь их разработка, производство, сохранение, создание запасов и приобретение исключительно в профилактических, защитных или других мирных целях.
En la Ley de aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción y la otra Convención(Ley No. 61 de 1982), se prevé que los usos legítimos del desarrollo, la producción, la conservación, el almacenamiento y la adquisición de agentes biológicos o toxínicos se limitarán exclusivamente a la protección o la profilaxis u otros fines pacíficos.

Лицо, которое нарушает закон посредством ввоза в Индонезию, изготовления, получения, попытки получения, предоставления или попытки предоставления, владения, доставки, хранения запасов, накопления, приобретения, сокрытия, применения или вывоза из Индонезии средств взрывания, боеприпасов или взрывчатых веществ или других опасных материалов и их использования для совершения террористических актов, наказывается смертной казнью или пожизненным лишением свободы или лишением свободы на срок от 3 до 20 лет.
Toda persona que contravenga la ley importando a Indonesia, fabricando, recibiendo, tratando de conseguir, suministrando o tratando de suministrar, poseyendo, introduciendo en el país, almacenando, acumulando, adquiriendo, ocultando, utilizando o exportando o importando armas explosivas, municiones o materiales explosivos u otros materiales peligrosos y utilizándolos para cometer actos terroristas será castigada con la pena de muerte o cadena perpetua o con una pena de prisión de tres años como mínimo y 20 años como máximo.

Законом о выполнении Конвенции о запрещении разработки, производства и хранения запасов бактериологического и токсического оружия и об их уничтожении и другой Конвенции предусмотрено, что компетентные министры в правительстве должны быть уполномочены требовать от лиц, работающих с биологическими агентами или токсинами, представления необходимых отчетов об их деятельности в объеме, необходимом для предупреждения разработки биологических агентов и токсинов для любых целей, помимо профилактических, защитных или других мирных целей.
En la Ley sobre la aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción y la otra Convención se estipula que los ministros competentes del Gobierno estarán autorizados a ordenar que las personas que manipulen agentes biológicos o toxínicos presenten los informes necesarios sobre sus actividades para impedir el desarrollo de agentes biológicos y toxínicos para otros fines que no sean la profilaxis, la protección u otros usos pacíficos.

Эти стандарты и процедуры должны, в частности, касаться следующего: надлежащих мест хранения запасов; физических мер безопасности; контроля за доступом к запасам; инвентаризации и бухгалтерского контроля; обучения персонала; обеспечения безопасности, учета и контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями, находящимися в распоряжении оперативных подразделений или уполномоченного персонала либо транспортируемыми ими; а также процедур и санкций в случае кражи или потери.
Las normas y los procedimientos deberán referirse a, entre otras cosas: locales apropiados para el almacenamiento; medidas de seguridad física; control del acceso a los arsenales; gestión de existencias y control contable; capacitación del personal; seguridad, contabilización y control de las armas pequeñas y ligeras en poder de las unidades operacionales o personal autorizado o transportadas por ellos y procedimientos y sanciones en caso de robo o pérdida.

Безопасность и хранение запасов.
Seguridad y almacenamiento de existencias.

Это законодательство охватывает также производство, приобретение, обладание, хранение запасов, разработку, транспортировку, установление своего контроля, применение и содействие в этой области.
Asimismo, la legislación contempla la producción, adquisición, posesión, almacenamiento, desarrollo, transporte, ejercicio de control, utilización y asistencia.

В силу ограниченности количества плотин и глубоких колодцев возможности местного населения по аккумулированию и хранению запасов воды ограничены.
En vista del número limitado de presas y pozos profundos, la población local tiene poca capacidad para captar y almacenar agua.

Основные этапы жизненного цикла ракетных систем включают научные исследования и разработки, летные испытания, закупки и производство, хранение запасов, развертывание, передачу, применение и списание и уничтожение.
Las principales fases del ciclo de vida de los sistemas de misiles son las siguientes: investigación y desarrollo, ensayos en vuelo, adquisición y producción, acumulación/almacenamiento, despliegue, transferencia, uso y retiro y destrucción.

Договор должен быть всеобъемлющим, недискриминационным и поддающимся международной проверке; для достижения цели разоружения в договоре должен быть установлен запрет на производство в будущем и хранение запасов такого материала.
El tratado debe ser integral, no discriminatorio y verificable internacionalmente; y para lograr el objetivo del desarme, el tratado debe prohibir la futura producción y el almacenamiento de dicho material.

Неизрасходованный остаток средств объясняется прежде всего сокращением потребностей в доставке топлива в Жереми в результате увеличения возможностей по хранению запасов топлива, а также сокращением потребностей в горюче-смазочных материалах в связи с сокращением операций морского патрулирования после репатриации морского контингента.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la disminución de las necesidades para abastecer en combustible a Jeremie a raíz del aumento de la capacidad de almacenamiento de combustible en los tanques de combustible, así como para gasolina, aceite y lubricantes, puesto que se redujeron las operaciones de patrullaje marítimo tras la repatriación de un contingente marítimo.

Секция снабжения выполняет ряд функций, связанных с организацией снабжения топливом и продовольствием, хранением запасов, обеспечением миссии предметами снабжения общего назначения, строительными материалами, оборудованием и техническими средствами, утилизацией списанного имущества и подготовкой смет и заявок для себя и других подразделений.
La Sección de Suministros administra y ejerce diversas funciones relacionadas con: el suministro de combustible y raciones; el almacenamiento; el abastecimiento de todos los suministros generales y el material de ingeniería; el equipo; las tareas de liquidación de bienes; y las actividades relacionadas con el presupuesto y los pedidos, tanto las suyas propias como las de otras secciones o unidades.

Расходы на хранение запасов( например, складские расходы, расходы на охрану и расходы на персонал) часто оказываются более высокими, и излишки, имеющиеся в каком-либо месте, редко перенаправляются в другое место в связи с тем, что транспортные расходы могут быть непомерно высокими или попросту неоправданными с точки зрения экономии средств.
El costo de mantenimiento de las existencias(por ejemplo, almacenamiento, seguridad, personal) suele ser elevado, y los excedentes en un lugar dado rara vez suelen transferirse a otro, debido al costo prohibitivo que puede suponer el transporte o simplemente porque no resulta rentable.

Еще одна мера, отмеченная организациями-- предложение о создании собственных аптек-- требует дополнительного разъяснения, так как расходы, связанные с наймом фармацевтов, и риски, связанные с хранением запасов лекарственных средств, включая возможные обязательства в связи с обращением с лекарственными средствами, как представляется, являются неоправданными.
Otra medida que las organizaciones consideraron que precisaba aclaraciones ulteriores es la sugerencia de establecer farmacias internas, ya que el costo de contratar a farmacéuticos y los riesgos asociados con el mantenimiento de existencias de fármacos, incluidas las posibles responsabilidades derivadas del manejo de drogas, no parecen justificados.