Que es ЦЕЛЕВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• estudios monográficos
• investigación específica
• de investigación selectiva

Ejemplos de uso de Целевых исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Проекты целевых исследований;
Proyectos de investigación selectiva;

Вместе с профессиональной подготовкой по урегулированию споров анализ целевых исследований является элементом программы с двух различных точек зрения.
Junto con la capacitación en el arreglo de controversias, el análisis de estudios monográficos es parte del programas lectivo en dos formas distintas.

Организация в 2002 и 2003 годах серии целевых исследований о регулировании рыбопромыслового потенциала в Латинской Америке;
La organización en 2002 y 2003 de una serie de estudios monográficos sobre la ordenación de la capacidad pesquera en América Latina;

В докладе 3 сформулированы выводы на основе глобального исследования, представленного в докладе 1, и целевых исследований, охарактеризованных в докладе 2.
En el informe 3 se extraen conclusiones del estudio de ámbito mundial realizado en el informe 1 y los estudios monográficos del informe 2.

Правительства Люксембурга и Швеции оказали помощь в проведении целевых исследований и научных изысканий, в обмене опытом и в организации семинаров.
Los Gobiernos de Luxemburgo y Suecia han prestado su apoyo a la realización de estudios especiales, investigaciones, intercambios de experiencias y seminarios.

В Руководстве изложены основные вопросы, связанные с планированием и внедрением систем ИДА, и приведены 12 целевых исследований по странам.
La guía trata de las cuestiones importantes referente a la formulación y aplicación de sistemas de declaración de ingresos y bienes e incluye 12 estudios monográficos de países.

Публикацию специализированных учебных материалов, руководств, справочников, целевых исследований, учебной литературы, выпуск видеоматериалов и бизнес- игр.
La publicación de material especializado de capacitación, manuales, guías, estudios monográficos, programas de capacitación, grabaciones de vídeo y juegos de negocios.

Первые пять целевых исследований, обнародованных в ходе практикума, помогают понять, с какими трудностями приходится сталкиваться для того, чтобы защищать женщин и девочек и пресекать НПП в районе конфликта.
En cinco estudios monográficos que se presentaron en el seminario se ponían de manifiesto las dificultades para proteger a las mujeres y las niñas y prevenir la violencia de género en las zonas en conflicto.

Эффективные действия на низовом уровне могут способствовать развитию за счет внутренних резервов, которое должно обеспечиваться путем целевых исследований и политики поддержки на национальном и международном уровнях.
Unas acciones de base eficaces pueden impulsar el desarrollo endógeno mediante una investigación específica y políticas de apoyo a nivel nacional e internacional.

Выступавшие подчеркнули необходимость обмена информацией о передовой практике, проведения целевых исследований и сбора данных о преступности, связанной с торговлей людьми, для разработки мер реагирования, основанных на фактических данных.
Los oradores hicieron hincapié en la necesidad de intercambiar mejores prácticas, realizar investigaciones específicas y reunir información sobre el delito de la trata de personas a fin de elaborar respuestas basadas en los conocimientos.

В течение 2003 и 2004 годов в рамках Программы партнерства ФАО и Нидерландов оказывалась поддержка в деле подготовки пяти целевых исследований по оценке потребностей уязвимых коренных и прочих групп населения.
En 2003 y 2004, el Programa de Asociación de la FAO con los Países Bajos apoyó la elaboración de cinco estudios monográficos de evaluación de las necesidades de grupos indígenas y otros grupos vulnerables.

Этот компонент предусматривает оказание технического содействия и консультативной помощи по вопросам создания потенциала, передачи технологий, повышения экономической эффективности и проведение целевых исследований в области рационального природопользования.
Este componente proporciona asistencia técnica y asesoramiento para la creación de capacidad, la transferencia de tecnología, una mayor productividad económica y la realización de investigaciones concretas en la esfera de la ordenación del medio ambiente.

Государствам рекомендуется рассмотреть вопрос о разработке руководств и других материалов, например, целевых исследований и информационных циркуляров, в которых четко и последовательно излагались бы функции и обязанности государственных должностных лиц.
Se recomienda que los Estados estudien la posibilidad de elaborar directrices y otras normas, como por ejemplo estudios monográficos y circulares informativas, que expongan de forma clara y coherente las funciones y obligaciones de los funcionarios públicos.

Оценка предполагает проведение целевых исследований в девяти странах( Бутан, Вьетнам, Кыргызстан, Мали, Марокко, Объединенная Республика Танзания, Парагвай, Руанда, Тринидад и Тобаго) национальными и региональными консультантами под руководством основной оценочной группы.
La evaluación comprende unos estudios monográficos de nueve países(Bhután, Kirguistán, Malí, Marruecos, Paraguay, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Trinidad y Tabago y Viet Nam) realizados por consultores nacionales y regionales con la orientación proporcionada por el equipo de evaluación de base.

Участники прослушали доклады относительно подготовки и проведения оценок экологического воздействия в контексте процедур планирования с использованием как теоретических моделей, так и конкретных целевых исследований, и им была предоставлена возможность отработать эти навыки на практике.
Mediante el uso de modelos teóricos y estudios de casos concretos, se dieron a los participantes ejemplos sobre la elaboración y la preparación de evaluaciones de los efectos ambientales en el contexto de los procedimientos de planificación y éstos tuvieron oportunidad de realizar tareas prácticas.

Деятельность по укреплению потенциала национальных, субрегиональных и региональных учебных заведений с целью создания постоянной основы для разработки и организации курсов обучения по всем аспектам развития экспорта и управления импортом посредством подготовки инструкторов, разработки учебных материалов, руководств, целевых исследований и визуальных средств обучения;
Actividades encaminadas a fortalecer el potencial de las instituciones nacionales, subregionales y regionales de capacitación para crear una capacidad permanente de formulación y presentación de cursos de capacitación en todos los aspectos de el fomento de las exportaciones y de la gestión de las importaciones mediante la capacitación de instructores y la elaboración de material de capacitación, manuales, estudios monográficos y ayudas visuales;

В докладе содержится обновленная информация об осуществлении Глобальной стратегии с упором на партнерские связи на региональном уровне, текущие мероприятия по созданию потенциала, первые результаты программы целевых исследований и последние события в области мобилизации дополнительных финансовых ресурсов.
En el informe se proporcionan datos actualizados sobre la aplicación de la Estrategia Mundial, destacando los progresos logrados en los acuerdos de asociación a nivel regional, las actividades de desarrollo de la capacidad en curso, los primeros resultados de la agenda de investigación selectiva y los aspectos recientes de la movilización de recursos financieros adicionales.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить проведение целевых исследований с целью оценки характера и масштабов торговли детьми, детской проституции и детской порнографии в государстве- участнике, а также обеспечить систематический сбор и анализ данных, дезагрегированных, в частности, по возрасту, полу и группам меньшинства, поскольку такие данные являются важнейшим инструментом для оценки реализации проводимой политики.
El Comité recomienda al Estado Parte que vele por que se lleve a cabo una investigación específica para evaluar el carácter y el alcance de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía en el Estado Parte y por que se recopilen y analicen sistemáticamente ese tipo de datos, desglosados, entre otras cosas, por edad, sexo y grupo minoritario, dado que son instrumentos fundamentales para estimar el grado de aplicación de las políticas establecidas.

Взносы Канадского фонда( целевые исследования).
Contribución del Fondo del Canadá(Estudios monográficos).

Целевое исследование: фонды страхования кредитов в Африке".
Estudio monográfico: fondos de garantía de préstamos en África.

Целевые исследования для принятия решений.
Investigación selectiva para la adopción de decisiones.

Было также представлено три целевых исследования экспертами из некоторых стран с открытыми регистрами( острова Кука, Кипр и Панама).
Se solicitaron también tres estudios monográficos a expertos de algunos países de libre matrícula(Chipre, Islas Cook y Panamá).

Видеофильмы о создании наиболее благоприятных условий жизни детей в городах: целевые исследования по Найроби и Аккре( будут выпущены в феврале 1997 года).
Películas de vídeo sobre ciudades con servicios para niños: estudios monográficos de Nairobi y Accra(se distribuirá en febrero de 1997).

Просит, чтобы секретариат по возможности определил потребности и возможные целевые исследования, касающиеся видов использования, на которые распространяются исключения, с использованием надлежащих механизмов.
Pide a la secretaría que, cuando sea posible, determine las necesidades y los estudios monográficos que se podrían realizar sobre usos exentos utilizando mecanismos adecuados.

В докладе 2 представлены целевые исследования по судовым регистрам Дании, Индии, острова Мэн, Панамы и Филиппин применительно к вопросам труда.
En el informe 2 se ofrecen estudios monográficos de los registros marítimos de Dinamarca, Filipinas, la India, la Isla de Man y Panamá en relación con cuestiones laborales.

Будет также обеспечен онлайновый доступ к новостной информации и сообщениям, содержащим научно-технические данные и целевые исследования;
También se difundirán en línea noticias e informes con información y estudios monográficos sobre ciencia y tecnología;

Проведение трансграничных расследований: проблемы, связанные с проведением расследований, охватывающих несколько юрисдикций, целевые исследования важных операций и извлеченные уроки.
Realización de investigaciones transfronterizas: problemas de las investigaciones en varias jurisdicciones, estudios monográficos de operaciones importantes y enseñanzas extraídas.

Механизмы компенсации и уравнения для ускорения процесса экономической интеграции( целевые исследования).
Mecanismos de compensación y nivelación para fomentar el proceso de integración económica(estudios monográficos).

Независимый эксперт провела целевое исследование по меньшинствам и стратегиям сокращения масштабов нищеты.
La Experta independiente ha llevado a cabo investigaciones especiales sobre minorías y estrategias de reducción de la pobreza.

Было бы интересно узнать, проводило ли правительство какие-либо целевые исследования для выявления причин этого явления.
Sería interesante saber si el Gobierno ha realizado algún estudio selectivo para descubrir los motivos de este fenómeno.