Que es ЦЕЛЬЮ УКРЕПЛЕНИЕ en Español

• por objeto reforzar
• por objeto fortalecer
• objetivo es reforzar
• objetivo fortalecer

Ejemplos de uso de Целью укрепление en Ruso y sus traducciones al Español

Он имеет целью укрепление духа взаимопонимания, терпимости и мирного сосуществования.
Tiene como objetivo fomentar el espíritu de comprensión, de tolerancia y de coexistencia pacífica.

И наконец, перестройка штаб-квартиры имеет целью укрепление потенциала ЮНФПА по оказанию эффективной поддержки.
Por último, se han reestructurado las oficinas de la sede para reforzar la capacidad del UNFPA de prestar un apoyo eficaz.

Эта инициатива имеет своей целью укрепление государственной политики, предназначенной для населения гуарани в этом регионе.
Esta iniciativa tiene como objetivo fortalecer las políticas públicas destinadas a la población guaraní en esta región.

Система оценки и контроля результатов работ по ликвидации последствий цунами также имеет целью укрепление подотчетности.
El Sistema de Evaluación y Seguimiento de la Recuperación del Tsunami también tiene por objeto aumentar la rendición de cuentas.

В более общем плане соответствующие поправки имеют целью укрепление механизмов соблюдения прав человека в рамках финской правовой системы.
En general la enmienda tiene por objeto fortalecer el respeto de los derechos humanos en el ámbito del sistema jurídico finlandés.

Мероприятия, финансируемые по линии регулярной программы технического сотрудничества, имеют целью укрепление национальных статистических систем развивающихся стран;
Las actividades financiadas con cargo al Programa ordinario de cooperación técnica tienen por objeto reforzar el sistema estadístico nacional de los países en desarrollo.

Данный проект имеет целью укрепление имеющейся базы данных по социальным вопросам( посредством проведения обследования и другими методами) и оказание поддержки в разработке комплексной социальной политики;
Este proyecto tiene por objeto reforzar la actual base de datos sobre la sociedad(con encuestas y por otros medios) y apoyar la elaboración de una política social integrada;

Политика в областях образования, культуры и информации имеет целью укрепление признания различных культур и традиций среди населения.
La política en los ámbitos educativo, cultural e informativo trata de aumentar entre la población la aceptación de diferentes culturas y tradiciones.

Кроме того, оно имеет целью укрепление национальных форм владения путем передачи управленческих обязанностей правительствам в соответствии с резолюциями 44/ 211 и 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
También tenía por objeto reforzar la propiedad nacional mediante la transferencia al Gobierno de las responsabilidades de gestión en consonancia con las resoluciones 44/211 y 47/199 de la Asamblea General.

Возможный протокол к Конвенции, который станет предметом обсуждения на встрече в Киото, имеет целью укрепление Конвенции за счет усиления обязательства развитых стран- участниц.
El posible protocolo de la Convención, que será el tema de la reunión de Kyoto, tiene por objeto fortalecer la Convención mediante la reafirmación del compromiso de los países Partes desarrollados.

Эти консультации имеют целью укрепление принципа рационализации практической деятельности в этой области и в результате приведут к повышению роли и укреплению таких консультаций.
Estas consultas tienen por objetivo promover el principio de una racionalización pragmática de las actividades sobre el terreno y, como resultado de ello, conducirán a una intensificación y un fortalecimiento de dichas consultas.

Одновременно УВКБ начало собственный внутренний процесс, имеющий целью укрепление, адаптацию и согласование своих систем реагирования на чрезвычайные ситуации с системами, разрабатываемыми МПК.
Al mismo tiempo, el ACNUR puso en marcha su propio proceso interno para reforzar sus sistemas de intervención en casos de emergencia, adaptarlos y armonizarlos con los que estaba preparando el Comité Permanente entre Organismos.

Эти два органа, которые призваны принимать энергичные пропагандистские меры в области промышленности, ставят своей целью укрепление институциональных договоренностей, которые эффективно обеспечат практическую деятельность Союза.
Ambos órganos, que actúan como un vigoroso grupo de defensa de la causa de la industria, tienen como objetivo fortalecer los arreglos institucionales para que la Alianza pueda funcionar eficazmente.

С учетом этого Хабитат выдвинул ряд успешных инициатив в рамках его Программы по вопросам управления городским хозяйством, имеющей своей целью укрепление сетей низовых организаций и НПО во всем мире.
En esas circunstancias, Hábitat ha ejecutado varias iniciativas exitosas en el marco de su Plan de Administración Urbana, cuyo objetivo es reforzar a las redes de organizaciones de base y de organizaciones no gubernamentales de todo el mundo.

Организация ставит своей целью укрепление сотрудничества и координацию усилий ее национальных обществ на региональном и международном уровнях в целях выполнения миссии организации в соответствии с ее основополагающими принципами.
La organización tiene por objeto fortalecer la cooperación y coordinar las iniciativas de sus sociedades nacionales a nivel regional e internacional con vistas a lograr la misión de la organización conforme a sus principios fundamentales.

Один из бывших преподавателей университета создал в Республике Корея Транснациональный университет права и бизнеса, который ставит целью укрепление мира, обеспечение процветания и обучение молодых людей из всех уголков планеты.
Un antiguo profesor universitario ha establecido en la República de Corea la Universidad Trasnacional de Derecho y Empresas en la República de Corea, para promover la paz y la prosperidad y ofrecer educación a jóvenes de todo el mundo.

Наряду с этим ЭСКАТО координирует проведение в развивающихся странах региона ряда рабочих совещаний, имеющих своей целью укрепление макроэкономического потенциала и диалога Юг- Юг, а также разработала для региона рамочную программу СЮЮ в области продовольственной безопасности.
Además, la CESPAP coordina varios seminarios en países en desarrollo de la región que tienen por objeto potenciar la capacidad macroeconómica y el diálogo Sur-Sur, y ha definido un marco regional de CSS para la seguridad alimentaria.

На семинарах второго направления была рассмотрена возможность введения в Восточно-Китайском море режимов сотрудничества, имеющих целью укрепление доверия и создание атмосферы, способствующей разрешению конфликтов.
En talleres celebrados con las organizaciones de la sociedad civil se había explorado la posibilidad de establecer regímenes de cooperación en el mar de China meridional para fomentar la confianza y crear un ambiente en que pudieran resolverse las controversias.

Движение ставит целью укрепление сотрудничества и солидарности национальных программ НПО, действующих на пяти континентах на региональном, межрегиональном и международном уровнях, путем наращивания потенциала и активизации деятельности в области защиты прав человека.
Este movimiento tiene por objeto reforzar la cooperación y la solidaridad entre las plataformas nacionales de ONG de los cinco continentes, a nivel regional, interregional e internacional mediante medidas de refuerzo de las capacidades y promoción.

Следовательно, Перу поддерживает любые выдвигаемые в рамках Конференции по разоружению инициативы, имеющие целью укрепление международного режима в отношении полного запрещения противопехотных мин.
Consecuentemente, el Perú respalda las iniciativas que se pongan en marcha dentro de la Conferencia de Desarme con el objetivo de reforzar el régimen internacional para la proscripción total de las minas antipersonal.

Предлагаемое наращивание штата Отдела по политическим вопросам имеет целью укрепление его возможностей более эффективного реагирования на растущие требования в плане решения усложняющихся задач в области безопасности и в политической области в стране.
La propuesta de remodelación de la División de Asuntos Políticos tiene como fin reforzar su capacidad para atender con mayor eficacia la necesidad cada vez más imperiosa de superar las crecientes dificultades políticas y en materia de seguridad que experimenta el país.

Важным новым событием в этот отчетный период стало участие в Глобальном партнерстве в рамках сети ООН- НПО- ИРЕНЕ, которая ставит своей целью укрепление партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Una novedad importante en el período sobre el que se informa es la afiliación como asociado mundial a la Red Regional Oficiosa de ONG de las Naciones Unidas, que tiene por objeto fortalecer las asociaciones entre las Naciones Unidas y las ONG.

Работа, проделанная организацией в течение отчетного периода, имела основной целью укрепление ЮНИАПРАВИ как информационного центра, а также центра разработки идей и стимулирования инициатив в области жилищной политики и финансирования жилищного строительства.
La labor desarrollada por la institución durante el período bajo reseña ha tenido como principal objetivo consolidar a UNIAPRAVI como centro de información, fuente de pensamiento e impulsor de iniciativas relacionadas con las políticas de vivienda y el financiamiento habitacional.

Под эгидой Программы поддержки национальных сообщений началось осуществление шести проектов, имеющих своей целью укрепление национального и регионального технического потенциала в области подготовки национальных сообщений.
Se iniciaron seis proyectos en el marco del Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales con el fin de reforzar las capacidades técnicas nacionales y regionales de preparación de las comunicaciones nacionales.

Организация представила Межамериканскому банку развития проект, который должен осуществляться совместно со Специальным фондом Японии и Министерством здравоохранения, имеющий своей целью укрепление здоровья и повышение производительного потенциала жителей общин.
La organización presentó un proyecto al Banco Interamericano de Desarrollo, cuya ejecución estaría a cargo del Fondo Especial Japonés, en forma conjunta con el Ministerio de Salud Pública, cuyo objetivo sería promover la salud y productividad de las comunidades.

Программа ПРООН по вопросам развития гражданского общества, имеющая своей целью укрепление местных организаций гражданского общества, оказала помощь в проведении мероприятий по вопросам возрождения культуры, средств массовой информации и охраны окружающей среды, а также по вопросам спорта и образования.
El Programa de Desarrollo de la Sociedad Civil del PNUD para reforzar las organizaciones cívicas locales ha prestado asistencia a la organización de actos sobre renovación cultural, medios de comunicación, protección del medio ambiente, deportes y educación.

Этот визит был составной частью его ознакомительной поездки по государствам Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) после вступления в должность и имел целью укрепление отношений с Камбоджей во всех областях, представляющих взаимный интерес.
La visita formaba parte de su gira de presentación por los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) tras asumir su cargo y tenía por objeto reforzar las relaciones con Camboya en todos los ámbitos de interés común.

Сеть учитывает последствия изменения климата для населенных пунктов и ставит своей целью укрепление потенциала местных органов власти и оказание помощи в разработке политики и превентивных мер с целью противостоять возможным негативным последствиям изменения климата.
La Red toma nota de las repercusiones que tiene el cambio climático en los asentamientos humanos y tiene como meta consolidar la capacidad de los gobiernos locales y apoyar la elaboración de políticas y medidas preventivas contra las posibles repercusiones negativas del cambio climático.

Альянс цивилизаций имеет целью укрепление политики и инициатив, направленных на развитие диалога и отношений между различными культурами в качестве пути сближения и достижения взаимопонимания между государствами и различными структурами гетерогенных обществ.
La Alianza de Civilizaciones tiene como objeto la promoción de políticas e iniciativas dirigidas a mejorar el diálogo y las relaciones entre las diversas culturas como forma de impulsar el acercamiento y el consenso entre Estados y los distintos colectivos de sociedades heterogéneas.

Напоминая о долгосрочных обязательствах международного сообщества в отношении Афганистана, имеющих целью укрепление его национальной ответственности и руководящей роли в соответствии с Кабульским процессом, и принимая во внимание меняющийся характер присутствия международного сообщества в этой стране.
Recordando el compromiso a largo plazo de la comunidad internacional con el Afganistán, cuya finalidad es fortalecer la titularidad y el liderazgo nacionales en consonancia con el proceso de Kabul y teniendo en cuenta el carácter evolutivo de la presencia de la comunidad internacional.