Que es ЦЕНТРАЛЬНОЙ КОМИССИЕЙ en Español

• la comisión central

Ejemplos de uso de Центральной комиссией en Ruso y sus traducciones al Español

Члены бюро Центральной комиссии избираются Центральной комиссией;
Los miembros de la Mesa de la Comisión Central son elegidos por la Comisión Central;

Сотрудничать с КНП и ее подкомиссиями, а также с Центральной комиссией по выборам и проведению референдума;
Cooperar con la Comisión de Reconciliación Nacional y sus subcomisiones, así como con la Comisión central sobre las elecciones y la celebración de un referéndum;

Решение об оказании государственной поддержки в виде денежных выплат из средств Централизованного бюджета Туркменистана принимается Центральной комиссией.
La decisión de conceder ayuda del Estado en forma de pagos en efectivo con cargo al presupuesto centralizado de Turkmenistán corresponde a la Comisión central.

Сотрудничать с Комиссией по национальному примирению и ее подкомиссиями, а также с Центральной комиссией по выборам и проведению референдума;
Cooperar con la Comisión de Reconciliación Nacional y sus subcomisiones y con la Comisión Central encargada de la celebración de elecciones y de un referéndum;

Этот доклад содержит в приложении сводные списки всех зарегистрированных избирателей, составленные и парафированные Центральной комиссией по идентификации.
Este informe incluirá en un anexo la lista consolidada de todos los electores inscritos, preparada y rubricada por la Comisión Central de Identificación.

Сотрудничать с Комиссией по национальному примирению и ее подкомиссиями, а также с Центральной комиссией по выборам и проведению референдума;
Cooperar con la Comisión de Reconciliación Nacional y sus subcomisiones, así como con la Comisión Central encargada de la celebración de las elecciones y del referéndum;

Во втором полугодии 2002 года Центральной комиссией по государственному кадровому составу было принято решение о формировании резервного кадрового состава в разбивке по 50% на представителей обоих полов.
Desde el segundo semestre del año 2002, por acuerdo de la Comisión Central de Cuadros del Estado se orientó trabajar en la conformación de la reserva de cuadros con el 50% de ambos sexos.

Сотрудничать с Комиссией по национальному примирению( КНП) и ее подкомиссиями, а также с Центральной комиссией по выборам и референдумам;
Cooperar con la Comisión de Reconciliación Nacional y sus subcomisiones, así como con la Comisión central sobre las elecciones y la celebración de un referéndum;

Руководящий комитет намерен поддерживать постоянные контакты с албанскими властями, в частности с Центральной комиссией, учрежденной с целью выполнения функций междепартаментского координационного и контактного центра в Тиране.
El Comité de Dirección se ha propuesto mantenerse constantemente en contacto con las autoridades de Albania, en particular con la comisión central establecida para servir de centro de coordinación y punto de contacto interdepartamental en Tirana.

На этой базе, начиная с 2003 года по настоящее время Центральной комиссией по выборам и референдумам Республики Таджикистан при непосредственной поддержке международных организаций, с участием представителей политических партий, неправительственных организаций, избирателей Республики проводятся семинары и тренинги по вопросам повышения активности женщин во время выборов.
Por ello, a partir de 2003, la Comisión Central de Elecciones y Referendos de la República, con el apoyo directo de organizaciones internacionales, realiza seminarios y cursos de capacitación destinados a aumentar la participación femenina en las elecciones, en que intervienen representantes de partidos políticos, organizaciones no gubernamentales y votantes.

Запрос об использовании мер защиты составляется прокуратурой, соответствующее решение принимается Центральной комиссией, а его исполнение возложено на Центральную службу защиты свидетелей.
La Comisión Central decide si se adoptan las medidas de protección solicitadas por el fiscal, y la aplicación incumbe al Servicio Central de Protección.

В Италии, например, решения о включении в программу защиты свидетелей принимаются центральной комиссией в составе заместителя государственного секретаря Министерства внутренних дел, двух судей или прокуроров, а также пяти соответствующих экспертов.
En Italia, por ejemplo, las decisiones sobre la admisión de un testigo al programa de protección son adoptadas por una comisión central integrada por el Subsecretario de Estado del Ministerio del Interior, dos jueces o fiscales y cinco expertos en la esfera pertinente.

Так, г-жа С., которая была выдвинута кандидатом в члены парламента по одному из округов, была противозаконно зарегистрирована Центральной комиссией по выборам и референдумам( впоследствии- Избирательной комиссией) в качестве кандидата по другому округу.
Así, la Sra. S., designada candidata al Parlamento por cierto distrito, fue ilegalmente inscrita por la Comisión Central de Elecciones y Referendos(en lo sucesivo Comisión Electoral) como candidata por un distrito diferente.

Оценка заявлений, одобренных Дублинским отделением, осуществляется Центральной комиссией, которая рассматривает все заявления, переданные Италией на рассмотрение по существу( см. резюме данных за 1990- 2000 годы).
Las solicitudes que reciben el visto bueno de la Dependencia relativa al Convenio de Dublín se someten a la evaluación de la Comisión Central, que examina el fondo de todas las solicitudes que competen a Italia(véase el resumen de los datos correspondientes a 1990-2000).

Иностранные( международные) наблюдатели приглашаются в Республику Беларусь Президентом Республики Беларусь, Палатой представителей, Советом Республики национального собрания Республики Беларусь, Советом Министров Республики Беларусь, Министерством иностранных дел Республики Беларусь, Центральной комиссией Республики Беларусь по выборам и проведению республиканских референдумов( далее-- Центральная комиссия).
Los observadores extranjeros(internacionales) son invitados a la República de Belarús por el Presidente de la República de Belarús, la Cámara de Representantes, el Consejo de la República de la Asamblea Nacional de la República de Belarús, el Consejo de Ministros de la República de Belarús, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Belarús o la Comisión Central de elecciones y referendos a nivel de la república de la República de Belarús(en adelante Comisión Central)..

Народное собрание Республики Албании ознакомилось с объявленными Центральной комиссией Собрания Косова результатами, свидетельствующими о полном успехе референдума по вопросу об утверждении резолюции этого Собрания, в соответствии с которой Республика Косова определяется как суверенное и независимое государство, основанное на свободе и полном равенстве со всеми другими народами.
La Asamblea Popular de la República de Albania se enteró de el resultado declarado por la Comisión Central de la Asamblea de Kosova, a saber, el éxito total de el referéndum para la aprobación de la resolución de esta Asamblea, en la cual se define a la República de Kosova como un Estado soberano e independiente, sobre la base de la libertad y la completa igualdad con todos los demás pueblos.

Вышеупомянутые проекты, имеющие социальную значимость, должны подготавливаться в соответствии с критериями, установленными министром труда и социального обеспечения по согласованию с министром общественной деятельности; они представляются министру труда и социального обеспечения, если осуществляются на национальном или межрегиональном уровне, и должны быть утверждены Центральной комиссией по занятости в провинциальном управлении по трудовым вопросам; с другой стороны, если они осуществляются на местном уровне, то они должны быть представлены в компетентное территориальное агентство по вопросам занятости и утверждены региональной Комиссией по занятости;
Los proyectos de utilidad social mencionados deben prepararse con arreglo a los criterios fijados por el Ministro de Trabajo y Seguridad Social en coordinación con el Ministro de la Administración Publica; cuando son de ámbito nacional o interregional deben presentarse al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y ser aprobados por la Comisión Central de Empleo de la Dirección Provincial del Trabajo; si son de ámbito local, deben presentarse al organismo de empleo competente y ser aprobados por la Comisión Regional de Empleo;

Состав и функционирование Центральной комиссии Независимой избирательной комиссии:..
Composición y funcionamiento de la Comisión Central de la Comisión Electoral Independiente:.

Член центральной комиссии рынков( 1995- 1998 годы).
Miembro de la Comisión central de mercados(de 1995 a 1998).

Представитель Франции в Центральной комиссии судоходства на Рейне( 1979- 1987 годы); председатель Комиссии( 1981- 1982 годы).
Representante de Francia en la Comisión Central sobre la Navegación en el Rin(1979 a 1987); Presidente de la Comisión(1981 a 1982).

Министерство иностранных дел от имени Центральной комиссии по выборам и референдумам Республики Таджикистан приглашает наблюдателей принять участие в проведении выборов в Меджлиси Оли.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, en nombre de la Comisión Central de Elecciones y Referendos de la República de Tayikistán, invita la participación de observadores internacionales en las elecciones parlamentarias.

Действительно, при одной единственной Центральной комиссии эти сроки оказывались слишком длительными и порождали определенные проблемы.
De hecho, cuando existía una sola Comisión Central, el plazo se consideraba demasiado largo y, por tanto, planteaba algunos problemas.

Контроль за осуществлением проектов по восстановлению окружающей среды поручен центральной комиссии, работающей под председательством министра нефтяной промышленности.
Ésta es la razón por la que se fundó la Comisión Central de Supervisión de los Proyectos de Rehabilitación, presidida por el Ministro del Petróleo.

Правовое положение гражданских служащих рассматривается на заседании Центральной комиссии Совета профессиональных союзов.
Con respecto a la situación jurídica de los funcionarios públicos, se pronunciará la Comisión Central de la Junta de los Movimientos Sindicales.

В 1995 году Федеральное медицинское общество создало центральную комиссию по соблюдению этических принципов в медицине и смежных областях.
En 1995, la Sociedad Médica Federal creó una Comisión central para la protección de los principios éticos en la medicina y campos conexos.

Центральная комиссия, возглавляемая генеральным секретарем ассоциации юристов, независимым образом анализирует работу районного комитета.
Una comisión central presidida por el secretario general del Colegio de Abogados examina de forma independiente la labor de los comités regionales.

Центральная комиссия по признанию статуса беженцев была преобразована в Национальную комиссию по праву на убежище.
La Comisión Central de Reconocimiento de la Condición de Refugiado ha pasado a ser ahora la Comisión Nacional del Derecho de Asilo.

Образует Центральную комиссию по выборам и проведению референдумов в Туркменистане, вносит изменения в ее состав;
Nombra una Comisión Central de Elecciones y Referendos en Turkmenistán y puede modificar su composición.

С этой целью Центральная комиссия по переписи провела ряд совещаний с представителями ассоциаций меньшинств и религиозных общин.
Para ese fin, la Comisión Central del Censo había celebrado una serie de reuniones con representantes de asociaciones de minorías y comunidades religiosas.

Подготовленный доклад и заявление иностранца направляются в Центральную комиссию по признанию статуса беженцев.
El informe y la solicitud se envían a la Comisión Central de Reconocimiento del Estatuto de Refugiado.