Que es ЦЕНТРАЛЬНОМ ДЕПАРТАМЕНТЕ en Español

• el departamento central

Ejemplos de uso de Центральном департаменте en Ruso y sus traducciones al Español

По данным переписей населения, распределение населения в Центральном департаменте по полу неодинаково.
Según datos brindados por los censos de población, la distribución por sexo de la población del Departamento Central no es uniforme.

По данным переписи 1950 года, в Центральном департаменте было 31 514 частных занятых жилищ, число которых в 1992 году возросло до 182 456 жилищ.
Según datos del Censo de 1950 en el Departamento Central había 31.514 viviendas particulares ocupadas, cifra que en 1992 se eleva a 182.456 viviendas.

Что касается наличия услуг, то, согласно переписи 1992 года, 30, 4 процента от общего количества жилищ в Центральном департаменте имеют доступ к проточной воде.
En cuanto a la disponibilidad de servicios, según el censo de 1992, el 30,4% del total de viviendas del Departamento Central tienen acceso al agua corriente.

В Центральном департаменте исследований и разработок компании DuPont были получены цеолиты, способные моделировать поведение гемоглобина, цитохрома P450 и железо- серного белка.
En el Departamento Central de Investigación y Desarrollo de la empresa Du Pont se han conseguido zeolitas capaces de simular el comportamiento de la hemoglobina, el citocromo P450 y la proteína hierro-azufre.

Распространенное среди население мнение о том, что миротворцы МООНСГ, дислоцированные в Центральном департаменте, предположительно занесли холеру, негативно сказалось на репутации Миссии.
La percepción pública de que posiblemente el personal de mantenimiento de la paz de la MINUSTAH desplegado en el Departamento Centro hubiera introducido el cólera afectó negativamente a la imagen de la Misión.

Миссия была информирована об инцидентах, которые имели место в Центральном департаменте( Монтань- Терибль и Мирбале), Западном департаменте( Гранд- Гоав) и департаменте Артибонит( Сен- Мишель- де л& apos; Атале).
La Misión ha recibido información acerca de incidentes ocurridos en los departamentos del Centro(Montagne terrible y Mirebalais), del Oeste(Grand-Goâve) y del Artibonite(Saint-Michel de l' Attalaye).

Хотя условия в целом были мирными, ряд связанных с применением насилия инцидентов привел к отмене голосования в Центральном департаменте и к закрытию избирательных участков в департаменте Артибонит.
Si bien en general reinó la calma, una serie de incidentes violentos obligaron a cancelar la votación en el Departamento Central y a cerrar los colegios electorales en el Departamento de Artibonite.

Подобные меры осуществляются, в частности, через Национальный фонд развития культуры( ФОНДЕК), выделивший в текущем году средства в сумме 2 670 млн. гварани, которые были направлены на реализацию 68 проектов культуры в Центральном департаменте и 85 проектов во внутренних департаментах страны.
En particular, estas actividades se desarrollan a través del Fondo Nacional para el Desarrollo de la Cultura(FONDEC), que en el presente año ha distribuido la suma de 2.670 millones de guaraníes que fueron destinados a 68 proyectos culturales en el departamento Central y a 85 en el interior del país.

В число этих мероприятий входят проведение повторной избирательной кампании в Центральном департаменте и проведение выборов всех членов палаты депутатов и одной трети членов сената, срок полномочий которых, согласно Конституции, истекает 12 января 2010 года, но может быть продлен до 11 мая 2010 года в соответствии с нынешним законом о выборах.
Entre otras cosas, está previsto que se repitan las elecciones en el Departamento Central y que se celebren comicios para elegir a la totalidad de los miembros de la Cámara de Diputados y a una tercera parte de los miembros del Senado, cuyos mandatos vencen el 12 de enero de 2010 según lo dispuesto en la Constitución pero pueden prorrogarse hasta el 11 de mayo de 2010, según la legislación electoral vigente.

В настоящее время в шести полицейских участках персонал подготовлен для принятия заявлений и оказания немедленной поддержки женщинам, подвергающимся насилию: два во внутренних районах страны( начали действовать в 2009 году), три в Столичном районе( приступили к работе в 2010 году) и один в Центральном департаменте( в 2010 году).
Hasta la actualidad se han habilitado seis comisarías con personal policial capacitado para la recepción de denuncias y acción inmediata de protección a mujeres en situación de violencia: dos en el interior del país(en 2009), tres en el Área Metropolitana(en el 2010) y una en el Departamento Central(en el 2010).

Центральный департамент: население в возрасте от 7 лет и старше.
Departamento Central: población de 7 años y más.

Центральный департамент, Главное управление статистики, обследований и переписи.
Departamento Central. Dirección General de Estadísticas, Encuestas y Censos.

Центральный департамент.
Departamento Central.

Саудовская Аравия, Центральный департамент статистики и информации, Генеральный директор.
Arabia Saudita, Departamento Central de Estadística e Informática, Director General.

Активизация сотрудничества между Судебно- следственным агентством и Центральным департаментом разведки и безопасности позволило усовершенствовать анализ информации.
La mayor cooperación entre el Organismo de Inteligencia Judicial y el Departamento Central de Inteligencia y Seguridad ha llevado a un mejor análisis de la información.

Центральный департамент по предупреждению преступности направил во все местные полицейские участки инструкции, касающиеся применения этого закона.
El Departamento Central de Prevención ha distribuido instrucciones a las comisarías locales con respecto a la aplicación de la ley.

Мария Луиса Артекона де Томпсон(, 1919 год, Гуарамбаре, Центральный департамент- 10 декабря 2003, Асунсьон)- парагвайская писательница.
María Luisa Artecona de Thompson(Guarambaré, Departamento Central del Paraguay, 1919- Asunción, 10 de diciembre de 2003) fue una escritora paraguaya.

В Томассике, Центральный департамент, активист движения КДП был незаконно арестован 7 сентября тремя одетыми в форму солдатами в присутствии многих свидетелей.
En Thomassique, Departamento del Centro, un activista del MPP fue detenido ilegalmente el 7 de septiembre por tres soldados de uniforme en presencia de muchos testigos.

В 1970 году он был назначен руководителем Отдела экономических отношений центрального департамента.
Pasó a ocupar el cargo de Jefe de la División de Relaciones Económicas del Departamento Central en 1970.

В январе 2007 года Центральный департамент тюрем объявил, что он завершил прошедший бюджетный год с большим дефицитом и что большинство сотрудников в провинциях не получали зарплату четыре месяца.
En enero de 2007, el Departamento Central de Prisiones anunció que el último ejercicio fiscal se había saldado con un gran déficit y que la mayor parte del personal de las provincias no había percibido sus sueldos durante cuatro meses.

Официальные цифры за январь 2011 года показывают, что в ведении Центрального департамента тюрем находится в общей сложности 18 970 человек, осужденных к заключению и задерживаемых до вынесения приговора, включая 597 женщин и 281 ребенка.
Las cifras oficiales de enero de 2011 revelan que el Departamento Central de Prisiones alberga a un total de 18.970 reclusos condenados y detenidos a la espera de sentencia, entre los que figuran 597 mujeres y 281 niños.

Благодаря активной поддержке таких ведомств, как Центральный департамент по вопросам изменения климата и Национальный комитет по изменению климата, Египет активно участвует в инициативах, связанных со статьей 6.
Gracias al apoyo activo de instituciones como el Departamento Central del Cambio Climático y el Comité Nacional sobre el Cambio Climático, Egipto trabaja con gran dedicación en la adopción de iniciativas relacionadas con el artículo 6.

Группы инспекторов из центрального Департамента инспекций жандармерии, а также из региональных и провинциальных отделений жандармерии инспектируют все подразделения на предмет выполнения поправок к законам и на предмет проверки применения процедур содержания под стражей в соответствии с законом.
Grupos de inspectores del Departamento Central de Inspección de la Gendarmería y de sus comandancias regionales y provinciales visitan todas las unidades para determinar si se cumplen todas las modificaciones reglamentarias y si los procedimientos de detención se llevan a cabo con arreglo a la ley.

Региональные отделения государственной регистрации физических лиц, центральные департаменты регистрации физических лиц,<< Азербайджанский юридический журнал>gt; и издательский дом<< Юстиция>gt;.
Divisiones regionales del registro estatal de personas físicas, departamentos centrales de inscripción de personas físicas, la revista" Derecho" y la editorial" Justice Publishing House LTD".

В декабре завершился первый этап реконструкции тюрем в Энше( Центральный департамент) и Карфуре( близ Порт-о-Пренса, Западный департамент), которая финансируется правительством.
En diciembre se completó una primera etapa de la reconstrucción de las cárceles de Hinche(Departamento del Centro) y Carrefour(Departamento del Oeste, cerca de Puerto Príncipe), con financiación del Gobierno.

В настоящее время прилагаются усилия по определению и упорядочению процесса распределения функций между центральными департаментами СВАС и муниципалитетами в соответствии со сферой полномочий, определенной для каждого из них в распоряжении о самоуправлении муниципалитетов в Косово.
Se está procurando definir y racionalizar la división de tareas entre los departamentos centrales de la Estructura Administrativa Provisional Mixta y los municipios, en consonancia con las competencias atribuidas a unos y otros por el reglamento sobre la autonomía municipal de Kosovo.

Руководство системы здравоохранения- центральные департаменты министерства и региональные руководящие органы- займется разработкой своих планов и стратегий, а также определением направлений, предусмотренных этими документами, и примет активное участие в подготовке среднесрочной стратегии в области здравоохранения.
Los servicios de sanidad-departamentos centrales del Ministerio y organismos regionales- examinarán los planes de acción y su estrategia, así como las orientaciones enunciadas en esos documentos, y participarán activamente en la preparación de una estrategia de la salud a plazo medio.

С другой стороны, они признают необходимость более тесной внутренней координации усилий в отношении КБОООН в рамках их собственных администраций, особенно между центральными департаментами и их представительствами на местах.
Por otra parte, reconocieron la necesidad de una mayor coordinación interna con respecto a la CLD dentro de sus propias administraciones, especialmente entre los departamentos centrales y sus representantes en el exterior.

В процессе осуществления работы и проведения мониторинга участвовал и центральный департамент социального обеспечения, который информировал об успешных результатах, достигнутых благодаря улучшению показателей школьной посещаемости, осуществлению преследования некоторых контрабандистов и созданию неофициальных наблюдательных центров по борьбе с контрабандой людьми.
El Departamento Central de Bienestar también participó en esas actividades y en su vigilancia e informó de los resultados positivos que se habían alcanzado, consistentes en el aumento de la asistencia a la escuela, en el enjuiciamiento de algunos tratantes y en la creación de centros oficiosos de vigilancia para luchar contra la trata.

Что касается владения частными жилищами, то в целом по Центральному департаменту их количество, начиная с переписи 1972 года, постепенно сокращалось, когда доля такого жилья составляла 85, 2 процента, а в 1992 году она составляла уже 78, 4 процента.
En cuanto a tenencia de viviendas particulares, en el total del Departamento Central, el acceso a las viviendas propias ha declinado gradualmente a partir del censo de 1972, en que la proporción de las mismas de 85,2% para esa fecha pasa a 78,4% para 1992.