Que es ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ СУЩЕСТВ en Español

• seres humanos

Ejemplos de uso de Человеческих существ en Ruso y sus traducciones al Español

Несомненно, мы вновь осознаем нашу уязвимость как человеческих существ.
Sin duda, somos conscientes una vez más de nuestra vulnerabilidad como seres humanos.

Вы не можете просить летчиков, солдат, человеческих существ, рисковать их жизнями без прикрытия.
No puede pedir a los aviadores, soldados, seres humanos… que arriesguen sus vidas sin respaldo.

Неприкосновенность тела человека и генетического наследия человеческих существ.
La inviolabilidad del cuerpo humano y de la herencia genética de la especie humana.

Понимание человеческих существ требует философского и вдумчивого взгляда на человека и историю.
La comprensión de los seres humanos requiere una visión reflexiva y filosófica del hombre y la historia.

Вы должны понимать, что вы делаете< b> охотятся на других человеческих существ</ B>
Usted tiene que entender lo que está haciendo<b> están cazando a otros seres humanos</ b>

Президент Батлье Ибаньес( говорит поиспански): Мы собрались здесь сегодня для того, чтоб представлять свои народы-- 6 миллиардов человеческих существ.
El Presidente Batlle Ibáñez: Hoy estamos aquí representando a nuestros pueblos, a 6.000 millones de seres humanos.

Как этот век сможет вынести бремя 9 миллиардов человеческих существ, если мы отказываемся отвечать за все то, что сами и натворили?
¿Cómo puede este siglo soportar la carga de 9 mil millones de seres humanos… si nos rehusamos a que nos pidan cuenta… por todo lo que hemos hecho?

Человеческих существ, передвигающихся на двух ногах, ведь вы не особенно используете мускулы, чтобы поднять вашу ногу и затем идти как робот?
Los seres humanos, al caminar con dos piernas lo que hacemos es que en realidad no usamos un músculo para levantar así la pierna y andar como un robot,¿verdad?

На них международному сообществу предоставится возможность обсудить сегодняшние проблемы и постараться улучшить состояние жизни миллионов человеческих существ.
Ambas darán a la comunidad internacional una oportunidad para discutir los desafíos del presente y para tratar de mejorar las vidas de millones de seres humanos.

Оружие массового уничтожения с его потенциалом широкомасштабного уничтожения и истребления человеческих существ диаметрально противоположно концепции безопасности, в центре которой стоит человек.
Las armas de destrucción masiva, con su potencial de destrucción y aniquilación en gran escala de seres humanos, son diametralmente opuestas al concepto de seguridad basado en el ser humano..

По всей видимости, речь шла бы о продолжении этих дискуссий с целью посмотреть, чтоможно было бы сделать, чтобы как можно больше сократить опасности, порождаемые кассетными боеприпасами для человеческих существ.
Es evidente que deben continuar los debates, para encontrar modos de reducir tanto como sea posible los riesgos de las armas en racimo para los seres humanos.

Кроме того, в Конвенции за нелегальными мигрантами признается также пользование всеми основными правами даже в их качестве человеческих существ, поскольку они особо подвержены некоторым формам эксплуатации.
La Convención reconoce también a los trabajadores migratorios en situación irregular el disfrute de todos los derechos fundamentales en su calidad de seres humanos y porque están particularmente expuestos a ciertos tipos de explotación.

Система, выстроить и укрепить которую стремится мировое сообщество на протяжении последних 65 лет, нацелена на обеспечение безопасности для всех стран, а также мира и достойной жизни для всех человеческих существ.
El sistema que la comunidad mundial procura edificar y fortalecer desde los últimos 65 años tiene por objeto garantizar la seguridad de todos los países así como la paz y una vida digna para todos los seres humanos.

Мы не можем добиваться создания цивилизованного сообщества человеческих существ и государств без принятия постулатов на тот счет, что все народы и все государства имеют равное право на выживание и на обеспечение мира и безопасности гражданам.
No podemos tratar de establecer una comunidad civilizada de seres humanos y Estados sin aceptar la premisa de que todos los pueblos y todos los Estados tienen el mismo derecho a sobrevivir y a garantizar la paz y la seguridad de los ciudadanos.

Правительство Маврикия сообщило о том, что министерство здравоохранения и качества жизни учредило Комитет по этике для оценки этических, социальных и общечеловеческих вопросов, возникающих в связи с биомедицинскими исследованиями, касающимися человеческих существ.
El Gobierno de Mauricio informó de que el Ministerio de Salud y Calidad de Vida había creado un Comité de Ética para evaluar las cuestiones éticas, sociales y humanas suscitadas por las investigaciones biomédicas que se realizan con seres humanos.

В отношении чувствительных взрывателей Германия предложила достичь согласия относительно подходящих конкретных технических параметров или лимитов( так называемая" наилучшая практика") для взрывательных механизмов, которые позволили бы сократить риски противотранспортных мин для человеческих существ.
Con respecto a las espoletas sensibles, Alemania propuso que se llegara a un acuerdo sobre parámetros o límites técnicos concretos adecuados(las llamadas" prácticas óptimas") para los mecanismos de espoleta, que redujeran el peligro de las minas antivehículo para los seres humanos.

Работа Конференции, в которую моя страна хотела бы решительно и с энтузиазмом вносить свою лепту, приобретает особую значимость, если рассматривать ее не только как залог ненасильственного мира, но и как средство обеспечения безопасности и развития для миллионов человеческих существ.
Las labores de la Conferencia, a la cual mi país quiere aportar entusiasmo y voluntad política, tienen una dimensión particular si miramos a sus propósitos no sólo como la llave a un mundo no violento, sino como el vehículo para proveer seguridad y desarrollo a millones de seres humanos.

Г-н СУФРАН( наблюдатель от Ливана) настоятельно призывает государства участники Конвенции поддержать прежде всего разработку новых юридически связывающих инструментов, которые, в особенности, запрещали бы применение кассетных боеприпасов и были направлены на устранение их рисков для человеческих существ.
El Sr. SOUFAN(Observador del Líbano) invita encarecidamente a los Estados Partes de la Convención a que apoyen, ante todo, la elaboración de nuevos instrumentos jurídicamente vinculantes, en especial, un protocolo que prohíba el uso de municiones de racimo y se proponga eliminar el riesgo que plantean para los seres humanos.

В отношении чувствительных взрывателей Германия полагает, что следует достичь согласия относительно подходящих конкретных технических параметров или лимитов( так называемая" наилучшая практика") для взрывательных и датчиковых механизмов, которые позволили бы сократить риски противотранспортных мин для человеческих существ.
Con respecto a las espoletas sensibles, Alemania considera que se debería llegar a un acuerdo sobre los parámetros o límites técnicos concretos adecuados(las llamadas" prácticas óptimas") para los mecanismos de espoleta y sensores, lo que permitiría reducir el peligro de las minas antivehículo para los seres humanos.

Человеческие существа создают эмоциональные привязанности, по мере своего роста.
Los seres humanos crean lazos emocionales conforme crecen.

Человеческие существа скрывают свою истинную натуру.
Los seres humanos ocultan su verdadera personalidad.

Надо любить все человеческие существа, не судя их.
Es preciso amar a todos los seres humanos sin juzgarles.

В-четвертых, сексуальность свойственна всем человеческим существам.
En cuarto lugar, la sexualidad es una característica que comparten todos los seres humanos.

Как произносится" человеческое существо"?
Como se escribe"ser humano"?

Человеческое существо стремится в святилище, а вы бьете его.
El ser humano busca refugio y lo golpean.

Человеческое существо, путешествовавшее в пространстве и времени.
Un ser humano que ha viajado en el tiempo y el espacio.

Человеческое существо, плоть и дух которого невозможно отделить друг от друга, умирает.
El ser humano, cuerpo y espíritu indisolublemente anudados, se muere.

Ты жалкая, печальная пародия на человеческое существо, Джарвис.
Sabes, realmente eres una pequeña excusa triste y patética para un ser humano, Jarvis.

В Ведах все человечество изображалось в виде единого человеческого существа.
En los Vedas, se visualizó todo el género humano condensándolo en un único ser humano.

Я вот что думаю, Даф, человеческие существа по своей природе полигамны.
Creo, Daph, que Ios seres humanos son polígamos por naturaleza.